| Russian | English |
| бакен обозначает навигационную опасность | buoy indicates the presence of a navigating danger |
| бакен обозначает навигационную опасность | a buoy indicates the presence of a navigating danger |
| бежать от опасности | act like an ostrich |
| беззащитный перед лицом опасности | naked to in jury |
| безучастно относиться к опасности | be impassible before danger |
| бороться с опасностью | fight the danger |
| бравировать опасностью | put a good face on |
| бравировать опасностью | parade one's fearlessness |
| британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты | Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness |
| бросить кого-либо в опасности | hang someone out to dry |
| быть более важным, чем опасность | outweigh danger |
| быть в непосредственной опасности | be in imminent danger |
| быть в опасности | be in of danger |
| быть в опасности | be at peril |
| быть в опасности | be on one's beam ends |
| быть в опасности | be in danger |
| быть вне непосредственной опасности | be in no immediate danger |
| быть вне опасности | be secure from danger |
| быть вне опасности | be safe from harm |
| быть вне опасности | be safe |
| быть вне опасности | be out of danger |
| быть на грани опасности | sail near to the wind |
| быть на грани опасности | skate on thin ice |
| быть на грани опасности | sail close to the wind |
| быть чреватым опасностью | be fraught with danger |
| в минуту опасности | in the hour of danger |
| в момент опасности | in the hour of danger |
| в опасности | in danger |
| в опасности | ill bestead |
| в опасности | hard bestead |
| в опасности | at risk |
| в опасности | on the line |
| в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями | travel was slow and dangerous in olden days |
| Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat |
| взвешивать опасность положения | weigh the danger of the situation |
| вне опасности от пожара | in safety from fire |
| возможные опасности экологического образования | danger of environmental education |
| возможные производственные опасности на стройплощадке | potential site hazards |
| волноваться по поводу опасности | fret at danger |
| волноваться по поводу опасности | fret about danger |
| врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности | the doctor assured the father of his baby's safety |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| всюду возникают трудности и опасности | dangers and difficulties spring up on every side |
| вызванные деятельностью человека опасности | man-made hazards |
| выставлять сигнал опасности | put up a signal of danger |
| Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| ... грозит опасность, что | there is an impending danger that |
| группа радиационной опасности веществ | group of radiation danger of substances |
| делать что-либо не подвергаясь опасности | do with safety |
| держаться подальше от опасности | keep out of danger |
| дорожная опасность | traffic risk |
| его влечёт опасность | he enjoys the relish of danger |
| его жизнь в опасности | his life is in danger |
| его здоровье было слабым, а жизнь полна опасностей | his health was infirm and his life precarious |
| его не остановит никакая опасность | he will dare any danger |
| его путь был полон опасностей | the perils beset his path |
| едва избегнутая опасность | narrow shave |
| едва избегнутая опасность | near shave |
| едва избегнутая опасность | close shave |
| едва избежать опасности | have a hairbreadth escape |
| едва уйти от опасности | skirt danger |
| езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| ей грозит смертельная опасность | she goes in danger of her life |
| ей постоянно грозит опасность | danger is hovering over her |
| ей угрожает опасность | she is in danger |
| ей угрожает смертельная опасность | she is threatened by mortal danger |
| если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам | if you dip into the future you can see fearful dangers ahead |
| Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний | animal model to assess the potential for viral disease transmission |
| жёлтая опасность | yellow peril (якобы исходящая от желтой расы) |
| закрывать глаза на опасность | act like an ostrich |
| заметить опасность | see the red light |
| замечать опасность | see the red light |
| заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности | fiddle while Rome burns |
| заподозрить опасность | scent danger |
| защищать от опасности | provide security against some hazard |
| знак предупреждал об опасности | the signal was at danger |
| знак предупреждал об опасности | signal was at danger |
| игнорировать опасность | ignore danger |
| игнорировать опасность положения | ignore the danger of the situation |
| играть с опасностью | flirt with danger |
| избавить кого-либо от опасности | rescue someone from danger |
| избавить кого-либо от опасности | save someone from danger |
| избавлять кого-либо от опасности | rescue someone from danger |
| избегать большую опасность | shun a great danger |
| избегать большую опасность | avoid a great danger |
| избегать опасности | escape the danger |
| избегать опасности | avoid a danger |
| избежать опасности | avert danger |
| избежать опасности | run to cover |
| избежать опасности | escape danger |
| избежать опасности | escape from danger |
| испытать много опасностей | pass through many perils |
| испытать много опасностей | pass many perils |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret at danger |
| испытывать беспокойство по поводу опасности | fret about danger |
| источник опасности | hazard (напр., опасное вещество) |
| источник опасности для какого-либо лица или группы лиц | private nuisance |
| их храбрость растаяла перед лицом опасности | their courage dissolved in the face of danger |
| карта вулканической опасности | volcanic hazards map |
| колебаться перед опасностью | crane at |
| лавинная опасность территории | avalanche hazard of a territory (возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин) |
| метод коэффициента опасности | danger coefficient method |
| молниевая опасность | lightning hazard |
| монитор радиационной опасности | radiation alarm |
| морские опасности | perils of the sea |
| мудрый человек избегает опасностей | a wise man flinches from danger |
| мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger |
| мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна | we must awaken the people to the dangers facing our country |
| мы должны предупредить людей об опасности | we must alert the public to the danger |
| мы сейчас вне опасности | we are clear of danger |
| мысль о том, что Тони в опасности, ужасно мучила его | the idea of Toni being in danger distresses him enormously |
| нависла опасность новой войны | new war threatened |
| нависшая опасность | imminence |
| навлекать опасность | court danger |
| навлечь на себя опасность | bring a danger on oneself |
| навлечь опасность | inflict danger |
| над нами нависла опасность | danger seemed to be poised over our heads |
| налёдная опасность | aufeis hazard (угроза людям или инженерным сооружениям, возникающая при излиянии и последующем замерзании наледеобразующих вод) |
| нам угрожает опасность | danger overhangs us |
| наполеон тут же понял, насколько велика опасность | napoleon instantly appreciated the magnitude of the danger |
| не бояться опасности | be unapprehensive of danger |
| не видеть грозящей опасности | be blind to danger |
| не обращать внимания на опасность | take no heed of danger |
| не подозревающий об опасности | inapprehensive (и т.п.) |
| не представлять для кого-либо опасности | be safe for (someone) |
| не принимать во внимание опасность | ignore danger |
| не сознавать опасности | be unconscious of danger |
| не уклоняйся от опасности | don't shrink away from danger |
| невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку | heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog |
| недооценивать опасность | underestimate the danger |
| недооценивать опасность | make light of danger |
| недооценивать опасность положения | underestimate the danger of the situation |
| нейтрализовать опасность | neutralize danger |
| неожиданная или непредвиденная опасность | pit |
| непосредственная опасность | the instant danger |
| ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| обломки представляют опасность для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся | but then, at the first sniff of danger, he was back |
| он бросился вперёд невзирая на опасность | he rushed forward in contempt of danger |
| он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала | he has been seriously ill but has turned the corner now |
| он в опасности | he is in danger |
| он вполне представляет себе все опасности | he is well aware of the dangers |
| он знал, что находился в большой опасности | he knew that he was in extreme peril |
| он испытывал чувство тревоги, опасности | he felt a sense of insecurity |
| он очертя голову бросится навстречу любой опасности | he will dare any danger |
| он подвергает опасности свою жизнь | he perils his life |
| он почуял опасность | he smelt danger |
| он предвидит опасность | he suspects danger |
| он предупреждал об опасности резких поворотов | he cautioned against an abrupt turnaround |
| он предчувствовал опасность | he was apprehensive of danger |
| он предчувствовал опасность | he scented a danger |
| он презирал опасность | he scoffed at danger |
| он презрел опасность | he scorned the danger |
| он прекрасно сознавал опасность | he was fully aware of the danger |
| он пренебрёг опасностью | he scorned the danger |
| он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности | he decided to go there, while recognizing the danger |
| он упирал на опасность заражения | he stressed the dangers of infection |
| он упирал на опасность заражения | he emphasized the dangers of infection |
| он честно сообщил им об опасностях | he has been scrupulous about telling them the dangers |
| он чувствовал надвигавшуюся опасность | he felt that danger impended |
| она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения | she fully sensed the danger of her position |
| они бежали при первых сигналах опасности | they fled at the first hint of trouble |
| они не подозревали о подстерегающей их опасности | they were unaware of their danger |
| они не подозревают об опасности | they are unaware of danger |
| они сознавали опасность, которой подвергались | they were sensible of the danger that they faced |
| ООН пытается освободить мир от опасности войны | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| опасности, возникающие при пожаре | hazards under actual fire conditions |
| опасности для судоходства | navigational hazards |
| опасности, которые таит такой союз | the perils of such an alliance |
| опасности, которые таит такой союз | perils of such an alliance |
| опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| опасности подстерегали его в пути | the perils beset his path |
| опасности подстерегали его на каждом шагу | he was encompassed with perils |
| опасности, подстерегающие путешественника | the dangers of a journey |
| опасности, подстерегающие путешественника | dangers of a journey |
| опасности, подстерегающие человека в большом городе | the many hazards of the big city |
| опасности, подстерегающие человека в большом городе | the many hazards of the big city |
| опасности, подстерегающие человека в большом городе | many hazards of the big city |
| опасности, присущие профессии полицейского | the dangers are incident to a policeman's job |
| опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными | the dangers of one-party rule are evident |
| опасности, связанные с путешествиями | dangers incident to travel |
| опасность была относительно невелика | the danger was comparatively trifling |
| опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании | hazard of contents hazard |
| опасность войны | threat of war |
| опасность войны | cloud of war |
| опасность войны миновала | the danger of war has eased off |
| опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| опасность голода | threat of famine |
| опасность для плода | fetal danger |
| опасность загрязнителей | hazards of pollutants |
| опасность заморозков | frost hazard |
| опасность засоления | salinity hazard (почвы) |
| опасность засоления | danger of salinity (напр, почвы) |
| опасность засоления почвы | hazard of soil salinization |
| опасность, кажется, миновала | the brunt of the danger seems past |
| опасность, которую едва удалось избежать | near touch |
| опасность, которую едва удалось избежать | a near thing |
| опасность, которую едва удалось избежать | near thing |
| опасность, которую едва удалось избежать | a near squeak |
| опасность, которую едва удалось избежать | close pinch |
| опасность, которую едва удалось избежать | near go |
| опасность, которую едва удалось избежать | near shave |
| опасность, которую едва удалось избежать | narrow pinch |
| опасность, которую едва удалось избежать | a near touch |
| опасность, которую едва удалось избежать | a near shave |
| опасность, которую едва удалось избежать | near squeak |
| опасность, которую едва удалось избежать | a near go |
| опасность лучевого поражения | radiological hazard |
| опасность миновала | the danger has passed |
| опасность нависает | the danger overhangs |
| опасность надвигается | the danger looms |
| опасность невелика | the risk is slight |
| опасность несчастного случая | accident waiting to happen |
| опасность обледенения | danger of ice-formation (напр., самолёта) |
| опасность подвигла его на отчаянный поступок | the danger made him desperate |
| опасность положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy |
| опасность предотвратили | the danger has been averted |
| опасность снежного обвала преувеличена | the danger of snow-slide is overdone |
| опасность снежного обвала преувеличена | danger of snow-slide is overdone |
| опасность содового засоления | sodium hazard (почвы) |
| опасность таится | the danger lurks |
| опасность такого положения трудно переоценить | the gravity of the situation cannot be overstated |
| опасность травмирования | threat of accident |
| опасность ультрафиолетового облучения при флуоресцентной спектроскопии и кольпоскопии | risks of ultraviolet exposure from fluorescence spectroscopy and colposcopy |
| опасность эрозии | erosion hazard (почвы) |
| опасность ядерной войны | the peril of nuclear war |
| оповещение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| осознавать опасность | be aware of danger |
| осознавать опасность | be alive to danger |
| осознавать опасность | be alive to the danger |
| осознавать опасность | sense danger |
| осознавать опасность | accept the danger |
| осознавать опасность положения | realize the danger of the situation |
| осознание опасности | recognition of danger |
| осознать опасность | awake to one's danger |
| останавливаться перед опасностью | crane at |
| остерегаться опасности | guard against danger |
| от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| от этой опасности он защищает себя одним из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| отвести опасность | head off danger |
| отвратить опасность | avert danger |
| отвратить опасность | ward off danger |
| отвратить опасность | avert a danger |
| отвращать опасность | ward off danger |
| отдавать себе отчёт в грозящей опасности | be aware of danger |
| отступить перед лицом опасности | jib in the face of danger |
| оценка опасности химикатов крупномасштабного производства | hazard assessment of high production volume chemicals |
| оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| перевешивать опасность | outweigh danger |
| перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным | he always plucked up at the approach of danger |
| пережить опасность | taste of danger |
| переменные факторы пожарной опасности | variable fire danger |
| подвергать кого-либо опасности | put someone in danger |
| подвергать что-либо, кого-либо опасности | put something, someone in peril |
| подвергать опасности | hazard |
| подвергать кого-либо опасности | expose someone to danger |
| подвергать опасности возможность | jeopardize the possibility |
| подвергать опасности демократию | imperil democracy |
| подвергать опасности договор | endanger a treaty |
| подвергать опасности жизнь | endanger life |
| подвергать опасности заражения | expose |
| подвергать опасности интересы | endanger interests |
| подвергать опасности огневого воздействия | expose to fire |
| подвергать опасности переговоры | put the talks in jeopardy |
| подвергать опасности переговоры | endanger the talks |
| подвергать опасности переговоры | endanger negotiation |
| подвергать опасности позицию | jeopardize the position |
| подвергать опасности позицию | endanger the position |
| подвергать опасности положение | jeopardize the position |
| подвергать опасности помощь | jeopardize support |
| подвергать опасности правительство | jeopardize government |
| подвергать опасности процесс | jeopardize the process |
| подвергать опасности процесс | endanger the process |
| подвергать опасности рабочие места | endanger jobs |
| подвергать опасности режим | endanger a regime |
| подвергать опасности резолюцию | imperil a resolution |
| подвергать опасности роль | endanger the role |
| подвергать опасности сеть | endanger a network |
| подвергать опасности систему | endanger a network |
| подвергать опасности стратегию | endanger strategy |
| подвергать опасности строй | endanger a regime |
| подвергать опасности урегулирование | jeopardize a settlement |
| подвергать опасности человеческую жизнь | endanger life |
| подвергать отношения опасности | jeopardize regulations |
| подвергать свою жизнь опасности | put one's life in adventure |
| подвергать свою жизнь опасности | jeopardize one's life |
| подвергать себя опасности | court danger |
| подвергаться опасности | be exposed to danger |
| подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst dangers |
| подвергаясь страшным опасностям | exposed to the direst |
| подвергнуть опасности | inflict danger |
| подвергнуть себя опасности | insur danger |
| подвергнуть себя опасности | incur danger |
| подвергнуться опасности | run the danger of something (чего-либо) |
| подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| подсознательное ощущение опасности | instinctive sense of danger |
| подсознательное ощущение опасности | an instinctive sense of danger |
| подчёркивать опасность заражения | emphasize the danger of infection |
| подчёркивать опасность положения | emphasize the danger of the situation |
| полная опасностей жизнь ныряльщиков за губками | the precarious life of a sponge diver |
| полный опасностей | adventurous |
| положение чревато опасностью | the situation presents a threat |
| понимать опасность | be aware of the danger |
| попасть в опасность | risk the danger |
| порог биологической опасности | biological hazard threshold |
| посылать сигнал опасности | send out a signal of danger |
| потенциальная опасность | hazard |
| почему опасность биологического оружия возрастает | why biological weapons present the greatest danger |
| почуять опасность | sense danger |
| почуять опасность | smell danger |
| правильно оценивать опасность | appreciate the danger |
| правильно оценивать опасность риск | appreciate the risk |
| правильно понимать опасность | appreciate the danger |
| правильно понимать опасность риск | appreciate the risk |
| предвещать опасность | threaten |
| предвидеть большую опасность | foresee a great danger |
| предостерегать кого-либо об опасности | warn someone of the danger |
| предостерегать кого-либо об опасности | warn someone against the danger |
| предотвратить большую опасность | avert a great danger |
| предотвратить опасность | avert danger |
| предотвратить опасность войны | avert the danger of war |
| предотвращать опасность | prevent the danger |
| предотвращать опасность, поражение, кризис | stave off danger, defeat, the crisis |
| предсказывать большую опасность | foretell a great danger |
| представлять несомненную опасность | constitute a real danger |
| представлять опасность | represent danger |
| представлять опасность | constitute danger |
| представлять реальную опасность | pose a real danger |
| представлять реальную опасность | constitute a real danger |
| представлять собой несомненную опасность | constitute a real danger |
| представлять собой опасность | threaten |
| представлять собой реальную опасность | constitute a real danger |
| предупредить кого-либо об опасности | alert someone to a danger |
| предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность | mitigation of geological hazards |
| предупреждение об опасности | advisory |
| предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| предчувствие опасности | premonition of danger |
| предчувствие – что-то вроде призрака опасности | presentiment is the fetch of danger |
| предчувствовать опасность | apprehend danger |
| предчувствовать опасность | apprehend a danger |
| предчувствовать приближение опасности | see a red light |
| презирать опасность | dare the perils |
| пренебрегать опасностью | ignore the threat |
| пренебрегать опасностью | scorn danger |
| пренебрегать опасностью | disregard the threat |
| пренебрегать опасностью | defy danger |
| пренебречь всеми опасностями полярного путешествия | dare the perils of arctic travel |
| пренебречь опасностью | scorn danger |
| преодолеть опасности судьбы | triumph to overcome dangers |
| преодолеть опасности судьбы | triumph over overcome dangers |
| преувеличивать опасность | exaggerate the danger |
| преуменьшать опасность | minimize danger |
| привлекающий напр. детей источник опасности | attractive nuisance |
| признавать опасность положения | recognize the danger of the situation |
| приключение неинтересно, если оно лишено опасности | an adventure is tame without the sauce of danger |
| приключение неинтересно, если оно лишено опасности | adventure is tame without the sauce of danger |
| принимать меры против опасности | provide against danger |
| пройти через множество опасностей | pass through many dangers |
| противостоять опасности | offset danger |
| проявлять мужество перед лицом опасности | be brave in facing danger |
| путешествие, связанное с опасностями | parlous journey |
| равнодушно относиться к опасности | be impassible before danger |
| радиоактивная опасность | radiation hazard |
| разделять с кем-либо опасность | share someone's danger |
| ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist |
| ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist |
| река грозила нам новыми опасностями | the river threatened us with new dangers |
| река грозила нам новыми опасностями | river threatened us with new dangers |
| ринуться навстречу опасности | rush headlong into danger |
| с опасностью для жизни | under deathful conditions |
| с опасностью для жизни | at the peril of one's life |
| своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания | he started off by pointing to the dangers of rock climbing |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| сигнал опасности | danger warning |
| сигнал радиационной опасности | radiation danger warning |
| система предупреждения о радиационной опасности | radiation alarm system |
| скрывать опасность | mask danger |
| скрытая опасность | shoal |
| скрытая опасность | potential danger |
| слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы | too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain |
| служить в качестве сигнала опасности | alarm |
| сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field |
| смертельная опасность | danger of death |
| смеяться над опасностью | laugh at danger |
| смотреть в глаза опасности | look dangers in the face |
| смотреть опасности в лицо | face the danger |
| совесть не позволила мне умолчать о подстерегающих их опасностях | I have been scrupulous about telling them the dangers |
| создавать новую опасность для | raise new perils for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| создавать опасность | create a threat |
| создавать опасность | create danger |
| сознавать опасность | have a true realization of one's danger |
| сознавать опасность | be alive to the danger |
| сознавать опасность | be aware of the danger |
| сознавать опасность | be sensible of one's peril |
| сознавать опасность | be aware of danger |
| сознание опасности, того, что происходит | consciousness of danger, what is going on |
| сообщение об опасности | danger message (напр., штормовое предупреждение) |
| спасать от опасности | shield from danger |
| ставить в опасность жизнь | endanger life |
| стараться не подвергать себя опасности | shun danger |
| стоять перед опасностью | face danger |
| струсить перед лицом опасности | quail in the face of danger |
| существует реальная опасность пожара | there is a real fire hazard |
| те, кому угрожает опасность в море | those in peril on the sea |
| у его собаки шерсть топорщится, когда она чувствует опасность | his dog's hair bristles when it senses danger |
| у меня было ощущение надвигающейся опасности | I had a feeling of danger |
| у него было неясное чувство опасности | he had a vague premonition of danger |
| увеличить опасность | increase the danger |
| увести судно от опасности | work the ship out of danger |
| уменьшать опасность | minimize danger |
| уменьшать опасность | lessen danger |
| уменьшить опасность | lessen the danger |
| усилить опасность | heighten danger |
| устранить непосредственную опасность возникновения войны | draw back from the brink |
| устранять опасность | remove danger |
| усугублять опасность | aggravate danger |
| факторы постоянной пожарной опасности | constant fire danger |
| хорошо осознавать опасность | be alive to danger |
| хорошо понимать грозящую опасность | be alive to danger |
| хорошо понимать опасность | be alive to danger |
| храбро встречать опасность | brave one's danger |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | a brand out of the burning |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | a brand out of the fire |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | brand from the burning |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | brand from the fire |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | brand out of the burning |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | brand out of the fire |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | a brand from the fire |
| человек, спасённый от грозящей ему опасности | a brand from the burning |
| человечеству угрожает ещё большая опасность | still greater threat faces mankind |
| человечеству угрожает ещё большая опасность | a still greater threat faces mankind |
| чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей | avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children |
| чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course |
| чувствовать опасность | sense danger |
| чуять опасность | sniff danger |
| чуять опасность | apprehend a danger |
| чуять опасность | sense danger |
| экологические опасности | environmental hazards |
| экологические опасности | environmental health hazards |
| экспедиция чревата опасностями | the expedition is fraught with danger |
| эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| это могло подвергнуть судно опасности | it might peril the safety of the vessel |
| это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk |
