| Russian | English |
| анализ опасностей с помощью дерева причин | cause tree analysis (_abc_) |
| анализ производственных опасностей | job hazard analysis |
| анализ производственных опасностей | job safety analysis |
| анализ производственных опасностей | hazard survey |
| взрывная опасность | explosion hazard |
| всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times (Leonid Dzhepko) |
| всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать её | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times |
| граница опасности | hazard boundary (Leonid Dzhepko) |
| деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| знак опасности | emergency sign |
| знак опасности | cautionary sign |
| зона, не представляющая опасность | non-classified area (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| источники опасности для водной среды | hazards to the aquatic environment (Anatoli Lag) |
| конструкционная опасность | configuration hazard (при работе в замкнутых пространствах: параметры, форма или размеры пространства представляют опасность whysa) |
| контролировать опасность | manage hazards (kozelski) |
| контроль опасности возникновения крупномасштабных аварий на производстве | CIMAH (HSE, UK) control of industrial major accident hazard (now COMAH; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| ликвидировать опасность | remove hazard (kozelski) |
| механическая опасность | mechanical hazard (igisheva) |
| на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| недооценка опасности | underestimation of danger |
| опасности, связанные с воздействием химических веществ | chemical hazard (SAKHstasia) |
| опасность возгорания | ignition hazard |
| опасность возникновения раковых заболеваний | Cancer Hazard (SAKHstasia) |
| опасность для репродуктивного здоровья | reproductive hazard (_DariaSh) |
| опасность заваливания и утопления | engulfment hazard (SAKHstasia) |
| опасность несчастного случая | accident risk |
| опасность несчастного случая | accident hazard |
| опасность, обусловленная конструкцией | configuration hazard (при работе в замкнутых пространствах: параметры, форма или размеры пространства представляют опасность whysa) |
| опасность падения | trip hazard (Ouss) |
| опасность подскальзывания | danger of skidding (в зимних условиях translator911) |
| опасность получения механического удара | struck-by hazard (Dude67) |
| опасность получения травмы | personal injury could result (translator911) |
| опасность получения травмы от прокола | impalement hazard ("protruding reinforcing steel shall be guarded to eliminate the hazard of impalement.) |
| опасность получения травмы от укола | impalement hazard |
| опасность поскальзывания | slipping hazard (SAKHstasia) |
| опасность поскользнуться | slipping danger (опасный производственный фактор Leonid Dzhepko) |
| опасность поскользнуться | slipping (опасный производственный фактор Leonid Dzhepko) |
| Опасность прострела | flying missile hazard (напр., при сквозном проникновении гвоздя электроинструмента через рабочую поверхность SAKHstasia) |
| опасность споткнуться | tripping (опасный производственный фактор Leonid Dzhepko) |
| опасность спотыкания | tripping (Queerguy) |
| опасность химического воздействия | chemical hazard (Alexey Lebedev) |
| опасность электроудара | electricity hazard (kozelski) |
| основные производственные опасности | major |
| последствия возникновения опасности | hazard consequences (Leonid Dzhepko) |
| потенциальная опасность получения травмы | potential for personal injury (translator911) |
| предотвращение опасности | risk prevention |
| представлять опасность для здоровья | pose a hazard to health (Leonid Dzhepko) |
| -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения | risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated (Leonid Dzhepko) |
| производственная опасность | occupational risk |
| профилактика опасностей электрического тока | electrical safety |
| работы с повышенной опасностью | high hazard activities (Ася Кудрявцева) |
| рапорт об опасности | hazard report card (Leonid Dzhepko) |
| распознавание опасности | hazard recognition (kozelski) |
| символ опасности | danger symbol |
| снять опасность | remove hazard (kozelski) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS = СГС wordsbase) |
| сознание опасности | risk awareness |
| Фактор потенциала опасности происшествия | PMF – Potential Matrix Factor (NSimon) |
| фактор, способствующий возникновению опасности | factor contributing to the hazard (Leonid Dzhepko) |
| частота возникновения опасности | hazard occurrence frequency (Leonid Dzhepko) |
| Частота подверженности опасности / риску получения травм и т.д | Frequency of exposure (how often are the persons exposed to the hazard; NOT how often did something happen in the past)) |
