| Russian | English |
| автоматическая система оповещения о химической опасности | automatic chemical alarm system |
| автоматическая система предупреждения о химической и биологической опасности | automatic chemical-biological warning system |
| буй ограждения опасности | isolated danger buoy |
| во избежание опасности | avoid the danger (elena.kazan) |
| возможная опасность | potential hazard |
| возможная опасность поражения | potential shock hazard |
| возможность биологической опасности | biological hazard potential |
| донесение об опасности при эксплуатации | operational hazard report |
| доплеровская радиолокационная система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | Doppler radar tail warning system |
| дорожный знак предупреждения об опасности | danger-warning sign |
| дощечка с предупреждением об опасности | danger board |
| замыкание-высокий уровень опасности | short high (proz.com Лео) |
| знак ограждения опасности | isolated-danger mark |
| знак опасности | warning sign |
| знак опасности | danger sighting |
| знак предупреждения об опасности | accident advisory sign |
| зона опасности | hazardous zone |
| зона опасности | danger zone (повышенной) |
| зона повышенной опасности | high-risk area |
| зона пониженной опасности | low-risk area |
| иллюстрация опасности | hazard pictorial (Andy) |
| иллюстрация описания опасности | hazard description pictorial (Andy) |
| иллюстрация предупреждения опасности | hazard avoidance pictorial (Andy) |
| индекс опасности | hazard index (при обращении с радиоактивными отходами) |
| информация об опасности | hazard information |
| исследование компьютерной опасности и работоспособности | CHAZOP (twinkie) |
| исследование опасности и работоспособности | Hazard and Operability Study (ГОСТ Р 51901.11-2005 ADENYUR) |
| Исследование управления опасностью и работоспособностью | CHAZOP (ГОСТ Р ИСО/МЭК 31010-2011. Менеджмент риска. Методы оценки риска twinkie) |
| картографирование опасности схода лавин | avalanche-hazard mapping |
| категория опасности | class of hazard |
| категория опасности | danger class |
| категория опасности | hazard rating (загрязнения) |
| категория пожарной опасности | fire hazard category (СП 12.13130.2009 Jenny1801) |
| краткие характеристики опасности | Hazard statements (wikipedia.org Andy) |
| минимальная опасность механического удара | minimal mechanical shock hazard |
| находящаяся в опасности экосистема | endangered ecosystem |
| "нахожусь в опасности, прошу помощи" | come quickly-danger |
| непосредственная опасность для жизни и здоровья | immediate danger to life and health |
| нормальная опасность механического удара | normal mechanical shock hazard |
| обозначение опасности | safety alert symbol |
| окончательный отчёт по безопасности от возможной опасности | final hazards safety report |
| окончательный отчёт по возможной опасности | final hazards summary report |
| опасность взрыва | explosive hazard |
| опасность возгорания | fire danger |
| опасность возгорания здания от пожара в соседних постройках | exposure hazard |
| опасность возгорания нефтепродукта | oil hazard |
| опасность возникновения пожара | fire hazard |
| опасность возникновения пожара, взрыва | hazard of contents |
| опасность воспламенения | inflammability hazard |
| опасность вредного воздействия окружающей среды | environmental hazard |
| опасность выброса радиоактивных загрязнений | nuclear risk (в окружающую среду) |
| опасность деформации | deformation risk |
| опасность для живых организмов | biohazard |
| опасность для органов зрения | eye hazard (translator911) |
| опасность заражения | danger of infection |
| опасность засоления | hazard of salinity |
| опасность засоления | salinity danger |
| опасность инфекции | infection danger |
| опасность коррозии | corrosion hazard (key2russia) |
| Опасность, которую представляют отходы производства | Residual Dangers (wendy2001) |
| опасность метеоритно-пылевого воздействия | gritty hazard |
| опасность обледенения | icing hazard |
| опасность облучения | radiation hazard |
| опасность отравления | toxic hazard |
| опасность первой степени для персонала | first-class personnel safety hazard (АЭС) |
| опасность поражения | shock hazard |
| опасность поражения облучением | radiation hazards |
| опасность поражения током высокого напряжения | high voltage shock hazard |
| опасность поражения электрическим током | risk of shock (if there are electrical components, there is a risk of shock sankozh) |
| опасность поражения электрическим током | risk of electric shock (sankozh) |
| опасность поскользнуться | Slipping Hazard (ГОСТ Р ИСО 12100-2-2007 twinkie) |
| опасность профессионального облучения | occupational radiation hazard |
| опасность радиоактивного облучения | radiation hazard |
| опасность радиоактивного облучения | radiation danger |
| опасность разгона двигателя | risk motor racing (ssn) |
| опасность раздавливания | crushing hazard (Featus) |
| опасность разлива | spillage risk (нефти, нефтепродуктов) |
| опасность, связанная с работой ядерного реактора | reactor hazard |
| опасность сильного крена | tilting danger (elena.kazan) |
| опасность споткнуться | stumbling hazard (The Code of Federal Regulations of the United States of America AnnaRoma) |
| опасность споткнуться | tripping hazard (ГОСТ Р ИСО 12100-2-2007 twinkie) |
| опасность столкновения с птицами | bird strike hazard (в полете) |
| опасность схода вагона с рельсов | derailment hazard |
| опасность схода лавин | avalanche hazard |
| опасность ударного воздействия | shock hazard |
| опасность электромагнитного излучения системам вооружения | hazards of electromagnetic radiation to ordnance |
| оповещение о радиационной опасности | radiological defense warning |
| оповещение об опасности | public alert (передаваемое по трансляционной сети) |
| оценка опасности воспламенения | ignition hazard assessment (Vakhnitsky) |
| панель строгого предупреждения опасности | hazard severity panel (Andy) |
| переключатель опасности | hazard switch |
| переключатель освещения опасности | hazard light switch |
| переключатель поворота и опасности | turn signal/hazard switch |
| переключатель сигнала поворота и сигнала опасности | turn signal/hazard light switch |
| перечень загрязняющих веществ в порядке убывающей опасности | pollutants priority |
| Пиктограммы опасности | Hazard pictograms (символы опасности AlexeyH7) |
| повышенная опасность механического удара | abnormal mechanical shock hazard |
| подвергаемый опасности | at risk (gorbulenko) |
| подвергать полёт опасности | jeopardize a flight |
| подземные опасности | below-ground hazards (Acruxia) |
| Пожарная опасность | emergency fireman operation (режим работы лифта inplus) |
| показатель опасности | damage-risk number (шума для слуха) |
| потенциальная опасность | possible hazard (translator911) |
| Потенциальная опасность для вооружений, содержащих электрически инициализируемые взрывные устройства, воздействия электромагнитной среды | HERO (сокр. Hazards of electromagnetic radiation to ordnance Pimenov) |
| предупреждение о лавинной опасности | avalanche warning |
| предупреждение об опасности | danger warning |
| предупреждение об опасности | alerting |
| предупреждение об опасности | alert |
| предупреждение об опасности | public alert (передаваемое по трансляционной сети) |
| проблесковый сигнал опасности | hazard flasher |
| проблесковый сигнал опасности | hazard flasher light |
| Программа помощи в соответствии с информацией об опасности | Hazard Communication Compliance Assistance Program |
| промышленная опасность | industrial hazard |
| Работа вблизи источника опасности | Proximity work (Working near a hazard, but not in direct contact with it, is commonly called proximity work. Proximity work requires following procedures, exercising caution, and being aware of what is going on. Borys Vishevnyk) |
| радиационная опасность | radiation hazard (радиоактивного) |
| радиоактивная опасность | radiation hazards |
| радиологическая опасность | radiological hazard |
| радиомаяк предупреждения об опасности | hazard beacon |
| районирование лавинной опасности | avalanche-hazard zoning |
| районирование лавинной опасности | avalanche zoning |
| сам по себе не представляет опасности | does not in itself constitute a hazard (translator911) |
| световой сигнал опасности | emergency light |
| сигнал направления и опасности | directional signal/hazard light |
| сигнал об опасности | danger signal |
| сигнал опасности | alarm |
| сигнал опасности | danger alarm |
| сигнал опасности | alarm signal |
| система ограждения опасностей | buoyage system |
| система оповещения о радиационной опасности | radiological defense warning system |
| система предупреждения о ядерных взрывах и информации о радиационной опасности | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система предупреждения об опасности облучения | radiation alarm system |
| создавать опасность для воздушного судна | endanger an aircraft |
| специфическая опасность | specific danger |
| степень пожарной опасности | fire rating |
| существенная опасность | significant hazard (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| трафарет об опасности | hazard decal |
| уровень опасности | danger level |
| фильтр сигнала опасности | guard signal filter |
| фильтр сигнала опасности | guard filter |
| характеристика опасности | Hazard statement (MSDS вася1191) |
| характеристики пожарной опасности | fire hazard properties (twinkie) |
| характерная опасность | relevant hazard (ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007 twinkie) |
| цепь оповещения об опасности | hazard circuit |
