Terms for subject American

Russian	English
бежать от опасности	run for one's life (and now he was runnung for his life Val_Ships)
молодая особа в опасности	damsel-in-distress (she's a typical damsel-in-distress character Val_Ships)
надвигающаяся опасность	dire (или беда: a dire warning Val_Ships)
неразумно подвергать себя опасности	have abear by the tail
неразумно подвергать себя опасности	have a bear by the tail
ощущение надвигающейся опасности	foreboding (It seems that her forebodings were justified. Val_Ships)
ощущение надвигающейся опасности	portent of danger (Val_Ships)
пасовать перед лицом опасности	relent in the face of adversity (kozelski)
подвергать опасности	jeopard
подвергаться смертельной опасности	be in mortal danger (Ann didn't believe she was in mortal danger. Val_Ships)
подвергнуть опасности	jeopard
предвестник надвигающейся опасности	foreboding precursor (Its foreboding precursor, the angry clouds, rushed ominously overhead against the metallic skyline. Val_Ships)
представлять опасность	pose a threat (для кого-либо: he posed a threat to their existence Val_Ships)
предчувствие надвигающейся опасности	foreboding (It seems that her forebodings were justified. Val_Ships)
Сигнал опасности мошенничества в деловой сфере	Red Flag for Fraud (заимствовано из рекомендаций Управления финансового инспектора штата НьюЙорк 25banderlog)
степень опасности	severity (Val_Ships)
экстренное предупреждение об опасности судоходства в атлантическом океане	hydrolant
экстренное предупреждение об опасности судоходства в Тихом океане	hydrolant (hydro + Pacific)
экстренное предупреждение об опасности судоходства в тихом океане	hydropac