Terms for subject Makarov containing окончательно

Russian	English
в окончательном списке её можно считать символической фигурой	you described her as the token woman on the shortlist
временная и окончательная фиксация атмосферного свинца	temporary and definitive fixation of atmospheric lead
вторая тестомесильная машина для окончательного замеса	developing mixer (в тестоприготовительных установках)
вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились?	are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds?
вынести окончательный приговор	complete a sentence
головка для окончательной установки крепёжных деталей	fastener installation head
дать окончательный ответ	give a decided answer
для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения	there is no last answer to the problem
должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете?	am I to understand that your refusal is final?
должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?	am I to understand that your refusal is final?
его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство	this frenzied his already excited brain
его характер ещё не сложился окончательно	his character is still developing
иметь окончательное слово по решению	have the final say on the decision
иметь право окончательно решать	have the say
когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно развеялись	when he read the letter, his doubts cleared away
комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом	the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President
кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван	the credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report)
машина для окончательной очистки кишок	casing finishing machine (на линии обработки кишок)
машина окончательно увязла	the car got bogged down and wouldn't move
машина окончательно увязла	the car got bogged down and wouldn't more
медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены	the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated
многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения	many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment
может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом	she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision
мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность	the engine in the old car finally went
мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность	engine in the old car finally went
мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов	we hope for a lasting settlement of all these troubles
нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против	we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing
новое правительство ещё окончательно не сформировано	the new Administration is still in the shakedown period
обрабатывать окончательно	finish
окончательная ветеринарная инспекция	final inspection (туш)
окончательная действительность	the absolute (в идеалистических философских концепциях)
окончательная инспекция	final inspection (туш)
окончательная инспекция туши	final examination (финальный ветеринарный осмотр)
окончательная орбита	definitive orbit
окончательная отделка	final finishing
окончательная повестка дня	approved agenda
окончательная прибыль	bottom-line profit
окончательная фильтрация	polishing filtration
окончательно заключить сделку	close a bargain
окончательно отделать	give it another brush (что-либо)
окончательно отделаться от	make a clean sweep of something (чего-либо)
окончательно отказать	turn down cold
окончательно охладеть	be finally alienated
окончательно охладеть друг к другу	be finally alienated
окончательно ощипанный	stubbed (о тушке птицы)
окончательно помешаться на компьютерах	turn into a full-on computer nerd
окончательно поправиться	make a complete comeback
окончательно поправиться	feel completely restored
окончательно прошлифованная заготовка	finish-ground blank
окончательно разойтись	be finally alienated
окончательно решать, утверждать	seal
окончательно решить	set the seal on
окончательно решить вопрос	settle up
окончательно стать друг другу чужими	be finally alienated
окончательно устанавливать	firm up
окончательно утвердить	set the seal on
окончательно утверждать	seal
окончательное вытягивание	final drawing
окончательное концентрирование утфеля	fillmass final concentration (в вакуум-аппарате)
окончательное предложение	firm offer
окончательное растягивание	final stretching
окончательное решение	decisive judgement
окончательное решение суда	final judgement
окончательное сгущение утфеля	fillmass final concentration (в вакуум-аппарате)
окончательное хранилище радиоактивных отходов	final depository
окончательный анализ	ultimate analysis
окончательный вывод	resulting deduction
окончательный ответ	determinate reply
окончательный ответ	decisive answer
окончательный отказ	utter refusal
окончательный приговор	definitive verdict
окончательный размер	finished size dimension
окончательный разрыв	permanent alienation
окончательный смертный приговор	an unappealable sentence of death
окончательный туалет	final trimming
окончательный характер решения	irreversibility of a decision
он ещё не окончательно потерял совесть	he has still a few rags of decency
он окончательно запутался в юридических тонкостях	he became too enmeshed in the legal niceties
он окончательно разочаровался в этой книге	he is completely disappointed with this book
он снова вышел, уже окончательно не понимая, что к чему	he wandered out again, in a perfect bog of uncertainty
он ударил ее, лишь когда она окончательно вывела его из себя	he hit her but only under provocation
он ударил её, лишь когда она окончательно вывела его из себя	he hit her but only under provocation
она окончательно бросила пить и принимать наркотики	she finally dried out and stopped taking the drugs
освободить от наказания, из заключения окончательно	release finally
осесть окончательно	settle down for good
отложить окончательное решение	put off the final decision
отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции	printed as manuscript
пик окончательного размера	finished size peak
по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев	in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet
попробуй заставить председателя объявить окончательную дату	see if you can pin the chairman down to an exact date
последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку	the last examination question baffled him completely
последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку	last examination question baffled him completely
потребитель должен быть окончательным судьёй качества	the customer must be the ultimate arbiter of quality
право принятия окончательного решения	the say-so
преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его	the teacher confused the student with too many questions
преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку	the teacher confused the student with too many questions
принимать окончательный вид	freeze
произошло окончательное разделение шиитов и суннитов	the division between the Shia and the Sunni was set
сделать правила окончательными	make the rules final
сделать принципы окончательными	make the rules final
сделка ещё окончательно не заключена	the bargain hasn't yet been definitely settled
скоро мы ему всё окончательно испортим	we'll soon blow up his plan
следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным	consequently, his final decision cannot be faulted
станок для окончательной обработки торцов и центрования	end-finishing machine
установка для окончательной ощипки	finishing unit (тушек птицы)
утвердить голосованием окончательно	vote finally
утверждать, что теория является окончательной	claim finality for a theory
фильтр для окончательной очистки	polishing filter
формирование окончательного изображения	residual imaging
чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил	he needed a small drink to jack up his failing courage
шииты и сунниты окончательно отделились друг от друга	the division between the Shia and the Sunni was set
шнековый пресс для окончательного съёма растительного масла	oil expeller
эти планы вскоре будут окончательно разработаны	these plans will soon eventuate
это несчастье окончательно подкосило его	he sank under this last blow
этот вопрос ещё окончательно не решён	the last word has not yet been said on this subject
этот довод сразил его окончательно	the argument floored him completely
этот довод сразил его окончательно	argument floored him completely
я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению	I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion
я думаю, он чокнулся. Он спятил – окончательно	I think he's out to lunch. He's blown out-completely
я окончательно понял, к чему вы клоните	I see the whole drift of your argument
я окончательно решил уехать из этой страны	I am resolved on leaving this country