| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в нужный момент он оказал ему большую поддержку | he gave him a strong pull-up at the right moment |
| gen. | в нужный момент он оказал ему большую поддержку | he gave him a strong pull-up at the right moment |
| gen. | ваше сочувствие оказало мне большую поддержку | your sympathy has upheld me greatly |
| gen. | готовность оказать поддержку | supportiveness (AKarp) |
| Makarov. | его жена оказала ему огромную поддержку | his wife supported him enormously |
| gen. | желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| busin. | обязательство оказать поддержку | commitment of support |
| mus. | оказать активную поддержку | put a battery in one's back (slayer044) |
| Makarov. | оказать активную поддержку | offer active support |
| Makarov. | оказать активную поддержку | give active support |
| polit. | оказать всевозможную поддержку | render all possible assistance (Goplisum) |
| Makarov. | оказать всеобщую поддержку | offer popular support |
| Makarov. | оказать всеобщую поддержку | give popular support |
| Игорь Миг | оказать всестороннюю поддержку | give full play to |
| Makarov. | оказать всяческую моральную поддержку | offer every moral support |
| Makarov. | оказать всяческую моральную поддержку | give every moral support |
| Makarov. | оказать действенную поддержку | give a strong support |
| mil. | оказать дополнительную огневую поддержку | involve additional fire support capability (CBS News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать им поддержку | give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc., и т.д.) |
| gen. | оказать моральную поддержку | lend one's countenance |
| gen. | оказать моральную поддержку | lend moral support (bookworm) |
| gen. | оказать моральную поддержку | bolster up someone's courage |
| gen. | оказать кому-либо моральную поддержку | lend countenance to |
| gen. | оказать кому-либо моральную поддержку | give countenance to |
| gen. | оказать кому-либо моральную поддержку | give moral support |
| gen. | оказать моральную поддержку | give one's countenance |
| Makarov. | оказать моральную поддержку | bolster up someone's courage (кому-либо) |
| Makarov. | оказать моральную поддержку | lend one's countenance |
| gen. | оказать кому-либо моральную поддержку | give someone moral support |
| gen. | оказать моральную поддержку, помочь делом | rally round (Igor-SE) |
| gen. | оказать поддержку | give support to |
| gen. | оказать поддержку | give a knee |
| gen. | оказать поддержку | lend aid |
| gen. | оказать поддержку | supply support (Andrey Truhachev) |
| Makarov., mil. | оказать поддержку | aid and abet |
| Makarov. | оказать поддержку | put one's shoulder to the wheel |
| amer. | оказать поддержку | rally (The whole school rallied behind the principal. Val_Ships) |
| dipl. | оказать поддержку | render aid |
| dipl. | оказать поддержку | grant aid |
| Игорь Миг | оказать поддержку | stand with |
| Игорь Миг | оказать поддержку | align oneself with |
| Игорь Миг | оказать поддержку | be supportive of |
| amer. | оказать поддержку | be there for (someone); We haven't always been close, but she was there for me when I needed her. Val_Ships) |
| gen. | оказать поддержку | put one's name to |
| Игорь Миг | оказать поддержку | embrace |
| Игорь Миг | оказать поддержку | give a boost |
| Игорь Миг | оказать поддержку | side with |
| Игорь Миг | оказать поддержку | bolster |
| media. | оказать поддержку | bring support (bigmaxus) |
| slang | оказать поддержку | come through |
| mil. | оказать поддержку | abet |
| formal | оказать поддержку | lend one's name to (чему-либо delightfulangel) |
| formal | оказать поддержку | support (We want to support non-profit organizations working to improve environmental and social conditions around the globe. ART Vancouver) |
| amer. | оказать поддержку | prop up (Foreign investors propped up the currency by purchasing more government bonds. Val_Ships) |
| Makarov. | оказать поддержку | give support |
| gen. | оказать поддержку | put shoulder to the wheel |
| gen. | оказать поддержку | crutch |
| gen. | оказать поддержку | offer a knee |
| gen. | оказать поддержку | lend support to |
| gen. | оказать поддержку | lend support |
| gen. | оказать поддержку | shore |
| gen. | оказать поддержку | lend assistance |
| gen. | оказать поддержку | aid |
| fin. | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать поддержку общему делу | maintain the common cause |
| slang | оказать поддержку плану | back |
| gen. | оказать поддержку предприятию | carry through an enterprise (the affair, the business, etc., и т.д.) |
| slang | оказать поддержку проекту | back |
| gen. | оказать поддержку художнику | take up an artist (a young actor, etc., и т.д.) |
| slang | оказать поддержку человеку | back |
| Makarov. | оказать политическую поддержку | give political support |
| Makarov. | оказать политическую поддержку | offer political support |
| Makarov. | оказать практическую поддержку | show one's practical sympathy |
| gen. | оказать решительную поддержку | give strong support to (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | оказать решительную поддержку | give a strong support |
| unions. | оказать солидарную поддержку | stand in solidarity (to stand in solidarity with Кунделев) |
| Makarov. | оказать эмоциональную поддержку | offer emotional support |
| Makarov. | оказать эмоциональную поддержку | give emotional support |
| gen. | он оказал ей моральную поддержку | he gave her moral support |
| Makarov. | он оказал нам всестороннюю поддержку | he gave us an all-out support |
| Makarov. | он очень признателен за поддержку, которую вы ему оказали | he is very appreciative of all the support you've given him |
| gen. | они оказали нам финансовую поддержку | they helped us with their financial support |
| slang | посылать авиаписьмо с просьбой оказать деловую поддержку | fly a kite |
| slang | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную или деловую поддержку | fly a kite |
| slang | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную поддержку | fly a kite |
| fin. | просить оказать финансовую поддержку | ask for financial support (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку | the candidate's integrity and strength led the voters to support him |
