| Russian | English |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| использование громкоговорителей для озвучивания больших помещений | sound reinforcement |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| микшер последующего озвучивания изображения | dubbing mixer |
| озвучивание видеопрограммы | dubbing |
| озвучивание видеопрограммы | audio dub |
| озвучивание видеопрограммы | audio dubbing |
| озвучивание диктором визуального материала | over scene |
| озвучивание кино- или видеоленты | looping (в частности, вставка диалога, спецэффектов и т.п.) |
| озвучивание отснятого видеоматериала | audio dub |
| озвучивание отснятого видеоматериала | audio only edit |
| озвучивание отснятого видеоматериала | audio dubbing |
| озвучивание переключения режимов | ToggleKeys (команда во вкладке keyboard (клавиатура), Windows 98, включает режим озвучивания переключения режимов, когда при нажатии или отпускании клавиш Caps Lock, Num Lock и Scroll Lock подаётся звуковой сигнал, при включении одного из этих режимов слышится высокий звук, при выключении — низкий) |
| музыкальное озвучивание ТВ передачи | scoring |
| перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма | dubbing cue sheet |
| последующее озвучивание | postscoring (кинофильма) |
| последующее озвучивание | post-scoring (кинофильма) |
| последующее синхронное озвучивание | postsynchronization |
| последующее синхронное озвучивание | post-synchronization |
| последующее озвучивание | scoring (кинофильма) |
| последующее синхронное озвучивание | postsync |
| последующее озвучивание | postsynchronization |
| последующее синхронное озвучивание мультфильма | bouncing ball synchronization |
| предварительное озвучивание | prescoring |
| предварительное озвучивание | pre-scoring |
| пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для озвучивания кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| синхронное озвучивание кинофильма | film dubbing |
| система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | Sony digital dynamic sound (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | SDDS (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
