| Subject | Russian | English |
| cinema | актёр озвучивания | voice artist (также voice actor/actress Umatonetu) |
| cinema | актёр озвучивания | voice-over artist (Andrey Truhachev) |
| cinema | актёр озвучивания | dubbing actor (Andrey Truhachev) |
| cinema | актёр озвучивания | dubber (Andrey Truhachev) |
| cinema | актёр озвучивания | voice actor (Andrey Truhachev) |
| snd.rec. | актёр озвучивания | voiceover talent (Халеев) |
| gen. | актёр озвучивания, актёр озвучания, актёр дубляжа | voice talent (anjou) |
| tech. | акустическая система для озвучивания помещений | public-address loudspeaker |
| cinema | двухголосое закадровое озвучивание | DoubleVoiceOver (MichaelBurov) |
| cinema | двухголосое закадровое озвучивание | double voice-over (MichaelBurov) |
| cinema | двухголосое закадровое озвучивание | double voice-over narration (MichaelBurov) |
| cinema | двухголосое закадровое озвучивание | double-voiceover (MichaelBurov) |
| cinema | двухголосое закадровое озвучивание | double voiceover (MichaelBurov) |
| cinema | двухголосое закадровое озвучивание | DVO (MichaelBurov) |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| cinema | закадровое озвучивание | voice over (MichaelBurov) |
| cinema | закадровое озвучивание | off-camera commentary (MichaelBurov) |
| cinema | закадровое озвучивание | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov) |
| cinema | закадровое озвучивание | voice over narration (MichaelBurov) |
| cinema | закадровое озвучивание | voice-over narration (MichaelBurov) |
| cinema | закадровое озвучивание | voiceover narration (MichaelBurov) |
| cinema | закадровое озвучивание | off-stage commentary (MichaelBurov) |
| cinema | закадровое озвучивание | voiceover (MichaelBurov) |
| acoust. | зона озвучивания | insonation area |
| media. | использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| media. | использование громкоговорителей для озвучивания больших помещений | sound reinforcement |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| met. | круговое озвучивание дефекта | swivel scan |
| progr. | метод озвучивания мнений | think-aloud method (ssn) |
| progr. | метод озвучивания мыслей | think-aloud method (метод оценки удобства эксплуатации системы – участники тестирования при работе (взаимодействии) с продуктом рассказывают о своих мыслях, ощущениях и мнениях, что должно помочь повышению качества интерфейса и системы ssn) |
| media. | микшер последующего озвучивания изображения | dubbing mixer |
| tech. | микшер озвучивания изображения | dubbing mixer |
| cinema | многоголосое закадровое озвучивание | MultiVoiceOver (MichaelBurov) |
| cinema | многоголосое закадровое озвучивание | multi voice over (MichaelBurov) |
| cinema | многоголосое закадровое озвучивание | multi voiceover (MichaelBurov) |
| cinema | многоголосое закадровое озвучивание | multi voice-over narration (MichaelBurov) |
| cinema | многоголосое закадровое озвучивание | multi-voiceover (MichaelBurov) |
| cinema | многоголосое закадровое озвучивание | multi voice-over (MichaelBurov) |
| cinema | многоголосое закадровое озвучивание | MVO (MichaelBurov) |
| TV, Makarov. | музыкальное озвучивание | scoring (передачи) |
| tech. | музыкальное озвучивание | music recording |
| cinema | одноголосое закадровое озвучивание | single voiceover (MichaelBurov) |
| cinema | одноголосое закадровое озвучивание | single voice-over narration (MichaelBurov) |
| cinema | одноголосое закадровое озвучивание | single-voiceover (MichaelBurov) |
| cinema | одноголосое закадровое озвучивание | single voice-over (MichaelBurov) |
| cinema | одноголосое закадровое озвучивание | single voice over (MichaelBurov) |
| cinema | одноголосое закадровое озвучивание | SVO (MichaelBurov) |
| media. | озвучивание видеопрограммы | dubbing |
| media. | озвучивание видеопрограммы | audio dub |
| media. | озвучивание видеопрограммы | audio dubbing |
| media. | озвучивание диктором визуального материала | over scene |
| cinema | озвучивание запись музыки | scoring (к фильму) |
| media. | озвучивание кино- или видеоленты | looping (в частности, вставка диалога, спецэффектов и т.п.) |
| telecom. | озвучивание кинофильма | sound-on-film |
| avia., med. | озвучивание мыслей | thought audition (слуховая галлюцинация) |
| radio | дикторское озвучивание на радио | radio imaging (актёрами Alex Lilo) |
| media. | озвучивание отснятого видеоматериала | audio dub |
| media. | озвучивание отснятого видеоматериала | audio only edit |
| media. | озвучивание отснятого видеоматериала | audio dubbing |
| comp., MS | озвучивание переключений | ToggleKeys |
| water.res. | озвучивание переключения | togglekeys |
| media. | озвучивание переключения режимов | ToggleKeys (команда во вкладке keyboard (клавиатура), Windows 98, включает режим озвучивания переключения режимов, когда при нажатии или отпускании клавиш Caps Lock, Num Lock и Scroll Lock подаётся звуковой сигнал, при включении одного из этих режимов слышится высокий звук, при выключении — низкий) |
| tech. | Озвучивание содержимого экрана | Screen reading (для людей с ослабленным зрением Karbina) |
| media. | музыкальное озвучивание ТВ передачи | scoring |
| IT | озвучивание текста | Text-to-Speech (BabaikaFromPechka) |
| ling. | озвучивание текстовой информации | text-to-speech reporting (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | озвучивание ультразвуком | sonication |
| adv. | озвучивание фильма | scoring |
| tech. | озвучивание фильма | film dubbing |
| cinema | озвучивание фильма, звукозапись музыки | scoring (к фильму) |
| media. | перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма | dubbing cue sheet |
| cinema | план озвучивания фильма | mixing sheet |
| gen. | ПО для озвучивания написанного на экране текста | screen reading software (предназначено главным образом для слабовидящих МДА) |
| adv. | последующее озвучивание | post-scoring |
| adv. | последующее озвучивание | post-synchronization |
| media. | последующее озвучивание | post-scoring (кинофильма) |
| media. | последующее синхронное озвучивание | postsynchronization |
| media. | последующее синхронное озвучивание | post-synchronization |
| media. | последующее озвучивание | scoring (кинофильма) |
| media. | последующее синхронное озвучивание | postsync |
| media. | последующее озвучивание | postscoring (кинофильма) |
| media. | последующее озвучивание | postsynchronization |
| adv. | последующее озвучивание | overdubbing |
| adv. | последующее озвучивание | after-recording |
| gen. | последующее озвучивание | post-scorodite (фильма) |
| media. | последующее синхронное озвучивание мультфильма | bouncing ball synchronization |
| cinema | предварительное музыкальное озвучивание | pro-scoring |
| gen. | предварительное музыкальное озвучивание | pre-scorodite |
| media. | предварительное озвучивание | prescoring |
| cinema | предварительное озвучивание | pro-scoring (ivvi) |
| media. | предварительное озвучивание | pre-scoring |
| media. | пробивание отверстий в магнитной ленте, используемой для озвучивания кинофильма | perforating (после синхронизации) |
| telecom. | распределённая система озвучивания | distributed-insonation system |
| telecom. | рассредоточенная система озвучивания | dispersed-insonation system |
| law | решение верховного суда США, или другого трибунала, выданное сразу после озвучивания решения | slip decision (mazurov) |
| el. | синхронное озвучивание | lip synchronization (напр. кинофильма) |
| tech. | синхронное озвучивание | sound dubbing |
| tech. | синхронное озвучивание | lip synchronization |
| media. | синхронное озвучивание кинофильма | film dubbing |
| telecom. | система озвучивания | fill-in system (art_fortius) |
| tech. | система озвучивания | sound system |
| commun. | система озвучивания и звукоусиления | public address system |
| media. | система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | Sony digital dynamic sound (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| media. | система озвучивания кинотеатров фирмы Sony | SDDS (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| adv. | служба озвучивания | dubbing service (фильмокопий) |
| telecom. | сосредоточенная система озвучивания | concentrated-insonation system |
| gen. | телевизионная студия для озвучивания | television post-sync Studio |
| telecom. | технология озвучивания, совмещающая диалоги и звуковые эффекты с сюжетом | Dolby Prologic |
| telecom. | трёхпольная система озвучивания на базе цифрового процессора обработки звука для компонентов домашнего кинотеатра | tri-field cinema DSP |
| el. | устройство распознавания и озвучивания групп символов в тексте | NETtalk (для обучения правильному произношению) |
| el. | устройство распознавания и озвучивания текста | DECtalk (для обучения правильной речи) |
| cinema | художественное озвучивание голосом | voice imaging (Alex Lilo) |
