Terms for subject Chess containing один из

Russian	English
возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек	White may be able to recover one of the two pawns
игрок, кочующий из одной команды в другую	nomad
игрок, перешедший из одной команды в другую	transfer
клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками	hole (SirReal)
ограничение числа выходцев из одной страны	limit on the representatives from one country
один из главных турниров	top-shelf tournament
один из четырёх квадратов шахматной доски	quadrant
одна из висячих пешек	hanging man
одна из висячих фигур	hanging man
одна из сдвоенных пешек	one of the doubled pawns
одна из тяжёлых фигур	major piece (ферзь или ладья)
одна из тяжёлых фигур	heavy piece (ферзь или ладья)
одна из 32 фигур на шахматной доске	man
одно очко из двух возможных	one out of two
он был одним из величайших шахматистов всех времён	he was one of the all-time greats in chess
он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице	he occupies a very low position in the table
перейти из одной команды в другую	switch teams
перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах	interposing a friendly man between the king and a checking man
переход из одной стадии партии в другую	transition
переход к одной из разработанных дебютных систем	transposition to a standard opening
правило, ограничивающее число выходцев из одной страны	Nationality Rule
стать одним из двух консультантов	pair off with someone in a consultation game
Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей	A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс)
это был один из самых сильных турниров современности	it was one of the strongest tournaments of modern times