| Russian | English |
| автомат управления огнем | fire control automation |
| азимут огня | azimuth of fire (WiseSnake) |
| атаковать или открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| атаковать используя огонь и манёвр | attack by fire and maneuver |
| атаковать огонь с тыла | take in the reverse |
| БМ корректирования огня артиллерии и миномётов | artillery/mortar observer vehicle |
| БМ управления огнём | fire direction control |
| бортовая система обнаружения целей и управления огнем | airborne target acquisition and fire control system |
| бортовая система обнаружения целей и управления огнём | airborne target acquisition and fire control system |
| бортовая система управления огнем | airborne fire control system |
| бортовая система управления огнём | airborne fire control system |
| бортовая система управления огнём вертолётов армейской авиации | Army tactical airborne fire control system |
| бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию | long-range penetration |
| быстромигающий огонь с перерывами в горении | interrupted quick flashing light |
| ведение артиллерийского огня | ordnance firing |
| ведение заградительного огня | final protective fire |
| ведение заградительного огня | FPF |
| ведение огня | firing of fire |
| ведение огня | delivery of fire |
| ведение огня | delivering fire |
| ведение огня | firing |
| ведение огня | shoot |
| ведение огня | shooting |
| ведение огня | application of fire |
| ведение огня в бою | battle shooting |
| ведение огня ЗА запрещается! | guns tight! (команда) |
| ведение огня ЗРК запрещается! | weapons tight! (команда) |
| ведение огня запрещается | weapons tight |
| ведение огня из-за укрытия | round-the-cover fire |
| ведение огня на воспрещение | area denial |
| ведение огня по внезапно появляющейся цели | impromptu shooting |
| ведение огня по настильной траектории | low quadrant fire (qwarty) |
| ведение огня по невидимой цели | unseen firing |
| ведение огня по ненаблюдаемой цели | blind firing (qwarty) |
| ведение огня под огнем | fire under attack (противника) |
| ведение огня под огнём | fire under attack (противника) |
| ведение огня ЗРК разрешается! | weapons free! (команда) |
| ведение огня ЗА разрешается! | guns free! (команда) |
| ведение огня ракетами | missile engagement |
| ведение подвижного заградительного огня на непараллельных рубежах | wheel of barrage method |
| ведение сосредоточенного огня | firing a concentration |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | fire adjustment helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | spotter helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня | artillery observation helicopter |
| вертолёт корректирования артиллерийского огня и наведения ТА | spotter-director helicopter |
| вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar |
| внезапность огня | surprise of fire (dimock) |
| военно-морская система интегрированного управления огнем | Naval Integrated Fire Control (Yeldar Azanbayev) |
| военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе | Naval Integrated Fire Control-Counter Air (Yeldar Azanbayev) |
| воздерживаться от ведения огня | withhold fire |
| воздерживаться от ведения огня | hold fire |
| воздерживаться от открытия огня | withhold the fire |
| возможность ведения прицельного огня по точечным целям | point fire capability (Киселев) |
| возобновлять огонь | reopen fire |
| возобновлять огонь | open fire |
| возобновлять огонь | retire |
| возобновлять огонь | resume fire |
| вращающийся маячный огонь | revolving light |
| вращающийся огонь | rotation light |
| вспомогательный заградительный огонь | emergency barrage |
| встречный заградительный огонь | counterbarrage |
| выбить огнем артиллерии | shell out |
| высокая интенсивность аэронавигационного огня | high light intensity |
| высокая плотность огня | high volume of fire (Киселев) |
| действительность огня | fire effect |
| действительность огня | firing effectiveness |
| держащий под огнём | covering with fire |
| держащий под огнём | controlling by fire |
| длительный огонь | sustained rate of fire |
| добиться прекращения огня | secure a cease-fire |
| добиться прекращения огня | broker a ceasefire (Ongoing Egyptian efforts to broker a ceasefire between Israel and Hamas have failed to bear fruit, according to various reports. aldrignedigen) |
| добиться прекращения огня | achieve a cease-fire |
| дополнять огонь | complement fire |
| задача по ведению заградительного огня | defensive fire task |
| задача по ведению контрминомётного огня | countermortar task |
| задача по поддержке прикрывающим огнем | covering fire level fire support task |
| задача по поддержке прикрывающим огнём | covering fire level fire support task |
| запретный район для ведения огня | weapons-tight haven |
| запретный район для ведения огня | weapon-tight haven |
| затруднять ведение огня противником постановкой дымовой завесы | blanket the fire |
| заход на цель без открытия огня | non-firing pass |
| заход на цель для открытия огня | firing pass |
| заявить о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| заявлять о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| зелёный огонь | green light |
| избежать огня по своим | avoid friendly fire incidents (Fox News Alex_Odeychuk) |
| имитатор артиллерийского огня | gunfire simulator |
| имитатор артиллерийского огня | artillery simulator |
| имитатор огня | simulator of fire |
| имитатор огня стрелкового оружия | small arms weapons effects simulator |
| имитатор огня стрелкового оружия | small-arms weapon effects simulator |
| имитатор огня танкового орудия | tank gun simulator |
| имитатор огня танковой пушки | tank gunnery fire simulator |
| имитатор огня танковой пушки | tank gun fire simulator |
| кабина управления огнем батареи | battery control van |
| канал вызова огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request channel |
| канал срочного вызова огня | quick fire channel |
| код сигналов управления огнем | fire-control code |
| код управления огнем | fire control code |
| код управления огнем артиллерии | bombardment code |
| код управления огнём | fire control code |
| код сигналов управления огнём | fire-control code |
| код сигналов управления огнём артиллерии | bombardment code |
| кольцо оружейного огня | fire circle (WiseSnake) |
| комбинированный огонь | combined fire |
| коммутатор автоматизированной системы управления огнём | fire control switchboard |
| коммутатор АСУ огнем | fire control switchboard |
| коммутатор АСУ огнём | fire control switchboard |
| коммутатор пункта управления огнем | fire control switchboard |
| контрабатарейный огонь | counter-battery fire |
| контрабатарейный огонь | counterbattery fire |
| контроль мощности оружия и управление огнем | weapons-grade power and fire control |
| контроль мощности оружия и управление огнём | weapons-grade power and fire control |
| контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test set |
| контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём | fire control test equipment |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test set |
| контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем | fire control test equipment |
| контрольный блок системы управления огнем | fire control system control unit |
| координатор комплекса управления огнём | fire control system coordinator |
| координатор системы управления огнем | fire control system coordinator |
| координатор управления огнем комплекса | fire-control system coordinator |
| координатор управления огнём комплекса | fire-control system coordinator |
| координационный центр управления огнем ЗРК | SAM coordinate center |
| координационный центр управления огнём ЗРК | SAM coordinate center |
| корректируемый огонь | observed fire |
| КП распределения огня дивизиона | battalion fire distribution center |
| крещение огнём | baptism under fire (slitely_mad) |
| курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| лаборатория разработки систем управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory |
| лаборатория разработки средств управления огнем и оружия малого калибра | Fire Control and Small Caliber Weapons Laboratory |
| линия координации огня | fire coordination line |
| линия огней | range lights |
| линия огня | firing line (устар.) |
| линия огня | firing point (на стрельбище) |
| линия огня | line of fire |
| линия переноса огня | transfer line |
| линия прекращения огня | cease-fire line |
| лунно-белый огонь | lunar light |
| методический огонь | continuous fire |
| методический огонь | successive fire |
| методический огонь | systematic fire |
| методический огонь | deliberate fire |
| методический огонь на одном прицеле | continuously pointed fire |
| методический огонь при одном прицеле | continuously pointed fire |
| многослойный огонь | multilayer fire |
| многослойный огонь | interlocking fire (Киселев) |
| морально-психологическое воздействие артиллерийского огня | artillery shock |
| мощный артиллерийский огонь | major artillery assault (sega_tarasov) |
| мощный огонь | heavy fire |
| мощный огонь | potent firepower |
| навесный огонь | overhead fire |
| навесный огонь | vertical fire |
| навесный огонь | high-angle fire |
| наводчик прибора управления артиллерийским зенитным огнём | gun director pointer |
| наземные огни аэродрома | airfield ground lighting |
| накрывать огнём | straddle |
| направлять заявки на огонь | forward call for fire |
| направлять огонь на цель | direct the fire on a target |
| направляющие огни | guide lights |
| направляющий огонь | guide light |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| находиться под огнем | pin pass |
| находиться под огнем | take fire |
| находиться под огнём | take fire |
| находящаяся в пределах досягаемости огня цель | target in range |
| находящийся под огнем | fire-swept |
| находящийся под огнём | fire-swept |
| неавтоматизированная система управления огнем батареи | manual battery control |
| неавтоматизированное управление огнем | manual fire direction |
| неавтоматизированное управление огнём | manual fire direction |
| неконтролируемый огонь | indiscriminate fire |
| немедленное открытие огня | instant firing |
| немедленное прекращение огня | immediate cease-fire (Andrey Truhachev) |
| немедленный огонь на подавление | immediate suppression (по вызову) |
| неплановая поддержка массированным огнем | immediate massed fire support |
| неплановая поддержка массированным огнём | immediate massed fire support |
| неплановое сосредоточение огня | concentration of fire on opportunity targets |
| неплановый огонь | impromptu fire |
| неплановый огонь | desultory fire |
| неплановый огонь | engagement of targets of opportunity |
| неплановый огонь | engagement of opportunity targets |
| неплановый огонь | impromptu shooting |
| ночная всепогодная система управления огнём | nigh/all-weather fire control system |
| обработать артиллерийским огнем | soften up (оборону противника перед наступлением: Infantry remained in the same locations while artillery softened up enemy positions.) |
| обработать артиллерийским огнём | soften up |
| обработать артиллерийским огнём | soften up with artillery fire |
| обработать оборону арт-огнём | soften up |
| обрушивать огонь | plaster with fire |
| обрушивать огонь | bring fire to bear (on) |
| обрушивать огонь | bring down fire |
| обрушить огонь | plaster with fire |
| обрушить огонь | bring down fire upon |
| Ограничение открытия огня | Weapons Tight (Категория управления огневыми средствами ПВО/ПРО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня только по целям, опознанным как объекты противника Киселев) |
| одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения | primary and secondary dual engagement |
| оружие для ведения заградительного огня | barrage weapon |
| оружие навесного огня | high-angle armament |
| оружие навесного огня | high-angle weapon |
| оружие навесного огня | howitzer weapon |
| оружие навесного огня | high-trajectory weapon |
| оружие настильного огня | flat trajectory weapon |
| ответный заградительный огонь | counterbombardment |
| ответный заградительный огонь | counterbarrage |
| ответный огонь | return fire |
| ответный огонь | backfire (Stormy) |
| ответный огонь | counterfire |
| ответный огонь | retaliation fire |
| ответный огонь | reprisal fire |
| ответный огонь автоматического оружия | automatic return fire |
| ответный огонь на артподготовку противника | counterpreparation fire |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-underattack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-under-attack strike |
| ответный ЯУ под огнём противника | launch-through-attack strike |
| отвечать на огонь | return fire |
| отвечать на огонь | shoot back |
| отдельная группа сосредоточении огня | individual group of fires |
| отдельная группа сосредоточений огня | individual group of fires |
| открывание огня | loosing the barrage |
| открывание огня по противнику | firing in anger |
| открывать артиллерийский огонь | get the guns |
| открывать огонь | take a crack (at, по) |
| открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия | open fire with high-caliber automatic weapons (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| открывать огонь первым | fire first |
| открывать огонь по | take on |
| открывать огонь по вызову | bring in fire |
| открывать огонь по вызову | answer a call for fire |
| открывать огонь по противнику | fire in anger |
| открывать огонь по сигналу | bring in fire |
| открывать огонь по сигналу | answer a call for fire |
| открывать огонь по цели | take the target under fire |
| открывать огонь по цели | engage the target |
| открывать огонь по цели | take the target |
| открыть огонь | loose the barrage |
| открыть огонь | take on (по) |
| открыть огонь | open (on 4uzhoj) |
| открыть огонь! | open fire! (команда Val_Ships) |
| открыть огонь! | engage (команда) |
| открыть огонь | engage (Two batteries of "eighty-eights" engaged enemy tanks on the western hills.) |
| открыть огонь | open fire |
| открыть огонь | open with fire (Federal artillery opened with fire on the Baltimore Battery 4uzhoj) |
| открыть огонь | open fire on (to begin shooting at: The troops opened fire on the enemy. Val_Ships) |
| открыть огонь | bring down fire |
| открыть огонь боевым патронами | open fire with live ammunition (Fox News Alex_Odeychuk) |
| открыть огонь из рельсотрона | fire a railgun (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| открыть огонь на поражение! | destruction (команда) |
| открыть огонь на поражение! | destruction! (команда) |
| открыть огонь по цели | engage a target |
| открыть огонь с тыла | take in the reverse |
| открыть ответный огонь | return fire (However, just as the platoon started to move to carry out its tasks, the mujahideen opened fire. My forces had to stay in place and return fire. 4uzhoj) |
| переносная станция управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| переносная станция управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| плановая таблица артиллерийского огня | artillery fire plan table |
| плановая таблица огня | fire schedule |
| плановая таблица огня | program of targets |
| плановая таблица огня | target servicing plan |
| плановая таблица огня | fires program |
| плановая таблица огня | fire task table |
| плановая таблица огня | fire plan chart |
| плановая таблица огня | timed serial fire plan |
| плановая таблица огня | schedule of fire |
| плановая таблица огня на подавление | countersuppression program |
| плановое сосредоточение огня | deliberate concentration of fire |
| плановое сосредоточение огня | numbered concentration of fire |
| плановый заградительный огонь | prearranged barrage |
| плановый заградительный огонь | normal barrage |
| плановый огонь | scheduled fire |
| плановый огонь | preplanned fire |
| плановый огонь | prearranged shoot |
| плановый огонь | planned fire |
| плановый огонь | prearranged fire |
| плановый перенос огня по таблице огня | regular lift of fire |
| плановый поддерживающий огонь | prearranged support fire |
| поливать огнём | dose |
| поливать огнём | pepper with fire |
| полоса ведения огня | fire belt (алешаBG) |
| полоса действительного огня | efficiency zone |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| полоса огня | ZF (zone of fire) |
| полоса огня | firing area |
| полоса огня | zone of fire |
| полоса сплошного огня | fire band |
| полоса сплошного огня | band of fire |
| получать данные для ведения огня | secure firing data |
| последовательность ведения огня | fire delivery sequence |
| посредник по ведению огня | fire umpire |
| посредник по имитации огня "противника" | fire marking umpire |
| прибор дистанционного управления огнем | remote-control firing device |
| прибор системы управления огнём | fire direction computer |
| прибор системы управления огнём | fire control computer |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | predictor control |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | buzz-box |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | fire predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем | air defense artillery director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем ПУАЗО | predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | AA predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | fire predictor |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | predictor control |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | director |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | buzz-box |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | anti-aircraft fire control device |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём ПУАЗО | predictor |
| прибор управления артиллерийским огнем | fire control director |
| прибор управления артиллерийским огнём | fire control director |
| прибор управления артиллерийским огнём | gun director |
| прибор управления зенитным огнем | data-sheet computer |
| прибор управления зенитным огнём | gun-director |
| прибор управления зенитным огнём | data computer |
| прибор управления миномётным огнем | mortar fire control calculator |
| прибор управления миномётным огнём | mortar fire control calculator |
| прибор управления огнем | fire director |
| центральный прибор управления огнем | director |
| прибор управления огнем | gunnery device |
| прибор управления огнем | fire control instrument |
| прибор управления огнем миномётов | mortar fire control device |
| прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели | blind fire director |
| прибор управления огнем по движущимся целям | fire predictor |
| прибор управления огнем ракетно-артиллерийского комплекса | missile gun director |
| прибор управления огнём | fire-control instrument |
| прибор управления огнём | gunnery device |
| прибор управления огнём | fire control instrument |
| центральный прибор управления огнём | director |
| прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| прибор управления огнём миномётов | mortar fire control device |
| прибор управления огнём по движущимся целям | fire predictor |
| приборы управления огнем | weapon direction equipment |
| приборы управления огнём | weapon direction equipment |
| приборы управления огнём | gun controls |
| применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control - battlefield information systems application |
| применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control – battlefield information systems application |
| приостанавливать ведение огня | hold fire |
| приостанавливать огонь | suspend fire |
| пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| продольный огонь | flanking fire |
| продольный огонь | enfilade fire |
| проникшему и расположение войск огонь по противнику | fire within friendly lines |
| простреливаемый настильным огнём | fire-swept |
| разбить огнём | shoot up |
| разделение огня | distribution of fire |
| разделение огня | allocation of fire tasks |
| разделение огня | opening out the lines |
| разрозненный огонь | desultory fire |
| рассредоточивать огонь | dissipate fires |
| рассредоточивать огонь | disperse fire |
| рассредоточивать огонь | disperse fires |
| рассредоточивать огонь | split fires (между целями) |
| рассредоточивать огонь | distribute fire |
| режим огня | method of fire |
| режим огня | sustained rate of fire (максимально допустимое число выстрелов за определенный промежуток времени ведения стрельбы без ущерба для материальной части оружия tannin) |
| режим огня | maximum permissible rate of fire |
| режим огня | fire mode |
| режим огня | rate of fire |
| режим открытия огня | rules of engagement (ROE алешаBG) |
| режим управления огнем | fire control mode |
| режим "шквал огня", одновременный огневой налёт | Multi-Round Simultaneous Impact (tannin) |
| результат огня | fire effect |
| результаты огня | fire effect |
| решение задачи управления огнём | solution of fire control problem |
| решение на управление огнём | fire control solution |
| решение командира о неведении огня | no-fire decision |
| решение по ведению огня | fire decision |
| РЛС корректирования артиллерийского огня | fire adjustment radar |
| РЛС обнаружения огня полевой артиллерии | field artillery firefinder radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС управления огнем артиллерии | counter mortar radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС управления огнем батареи | battery control radar |
| РЛС управления огнем полевой артиллерии | field artillery fire control radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС управления огнём | fire control radar |
| РЛС управления огнём артиллерии | gun fire control radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС управления огнём батареи | battery control radar |
| РЛС управления огнём полевой артиллерии | field artillery fire-control radar (Alex_Odeychuk) |
| рукоятка управления огнем | potato grip (Featus) |
| с огнями | lighted |
| самостоятельное ведение огня | firing without command |
| самостоятельный огонь | independent fire |
| сержант по управлению огнем | fire control noncommissioned officer |
| сержант по управлению огнём | fire control noncommissioned officer |
| бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнем | air observation, acquisition and fire control system |
| бортовая система воздушной разведки, засечки целей и управления огнём | air observation, acquisition and fire control system |
| система пульта управления огнём | fire control console system |
| Система тепловизионного управления огнем | Thermal Imaging Fire Control System (WiseSnake) |
| система управления артиллерийским огнем | gunfire control system |
| система управления артиллерийским огнём | GFCS (gunfire control system) |
| система управления и командования артиллерийским огнем | AFCCS (WiseSnake) |
| система управления корабельным огнем | Naval Fire Control System (qwarty) |
| система управления миномётным огнем | mortar control system |
| система управления огнем | fire-command chain |
| система управления огнем артиллерийского дивизиона | cannon battalion command and control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления огнем и распределения целей | fire distribution and control system |
| система управления огнем комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления огнем лазера | laser's fire control system (Thomson Reuters. – 2010. – February 12; the ~ Alex_Odeychuk) |
| система управления огнем малых кораблей | small craft fire control system |
| система управления огнем миномета | mortar fire control system |
| система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнем с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| система управления огнем с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом | laser rangefinder-sight fire control system |
| система управления огнем с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| система управления огнем танка | tank fire control system |
| система управления огнём | fire control system |
| система управления огнём | FCS (fire control system) |
| система управления огнём | fire-command chain |
| система управления огнём | command and control (system) |
| система управления огнём | fire-control system |
| система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| система управления огнём и распределения целей | fire distribution and control system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interceptor fire control system |
| система управления огнём истребителя-перехватчика | airborne interception radar and pilot's attack sight system |
| система управления огнём комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| система управления огнём на поле боя | TACFIRE (tactical fire direction system) |
| система управления огнём ПЛ | submarine fire control system |
| система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнём с двухканальной РЛС | double-circuit radar fire control system |
| система управления огнём с использованием ЭВМ | computerized fire control system |
| система управления огнём с РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar fire control system |
| система управления огнём с стабилизированным прицелом | stabilized sight fire control system |
| система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" | Singer fire control system |
| система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery targeting engagement system |
| скорректировать огонь | spot for the guns |
| скорректировать огонь | adjust the fire |
| снести препятствие артиллерийским огнем | blow away an obstacle |
| снова открывать огонь | refire |
| согласованная линия прекращения огня | Agreed Cease-Fire Line (ACFL) |
| согласованный огонь | coordinated fire |
| согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| сооружение для управления огнем | fire control entrenchment |
| сооружение для управления огнём | fire control entrenchment |
| сопровождение с помощью прибора управления артиллерийским зенитным огнем | director tracking |
| сосредоточенный огонь | combined fire |
| сосредоточенный огонь | massed fire |
| сосредоточенный огонь | converging fire |
| сосредоточенный огонь | concentration (Киселев) |
| сосредоточенный огонь | point fire |
| сосредоточенный огонь | concentrated fire |
| сосредоточивание огня | combining fire |
| стрельба беглым огнем | quick firing |
| стрельба настильным огнем | flat trajectory fire |
| стрельба по карточке огня | range card firing |
| стрельба по таблице огня | schedule fire |
| стрельба под огнем | fire under attack (противника) |
| стрельба под огнём | fire under attack (противника) |
| схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| схема заградительного огня | barrage chart |
| схема огня | scheme of fire |
| схема огня | fire capability overlay |
| схема огня | fire layout |
| схема огня | fire chart |
| схема огня артиллерии в обороне | artillery defensive fire map (на карте) |
| схема огня артиллерии в обороне | artillery defense scheme |
| схема системы огня | firing fan |
| схема сосредоточения огня и целей | concentration and target overlay |
| съёмная система управления огнём | on-off mount fire control system (самоходного орудия) |
| тактическая автоматизированная система управления огнём | tactical fire (control system) |
| тактическая ракета реактивной системы залпового огня | MLRS smart tactical rocket |
| тактическая система управления огнем | tactical fire direction |
| тактическая система управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery tactical engagement system |
| тактический центр управления огнем | tactical fire direction center |
| темп огня | firing interval |
| темп огня | rate of fire |
| темп огня по выборочным целям | selectable rate of fire |
| темп огня по отдельным целям | selectable rate of fire |
| тепловизионная система управления огнем | thermal vision fire control system (WiseSnake) |
| тепловизионная система управления огнём | TIFCS (thermal imaging fire control system WiseSnake) |
| термосистема управления огнем | Thermal Fire Control System (WiseSnake) |
| термосистема управления огнём | TFCS (WiseSnake) |
| угол переноса огня | angle of shift |
| управлять огнем | direct the fire |
| управлять огнем | control fire |
| управлять огнем | control the fire |
| управлять огнём | control fire |
| управляющий огнём | directing fire |
| управляющий огнём по вызову | parceling out calls |
| УР, наводимая РЛС управления огнем ЛА | aircraft-fire control radar guided missile |
| усиленная поддержка артиллерийским огнём | increased artillery support (CBS News Alex_Odeychuk) |
| шквал беглого огня | burst of gun fire |
| шквал огня | burst (Киселев) |
| ЭВМ системы управления огнём | fire direction computer |
| ЭВМ системы управления огнём | fire control computer |
| ЭВМ управления артиллерийским огнём | gun direction computer |
| ЭВМ управления огнем | weapon control computer (Киселев) |
| ЭВМ управления огнем танка | tank fire control computer |
| ЭВМ управления огнём | fire control computer |
| электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором | head-up display weapons aiming computer |
| эффективность огня | fire effectiveness |
| эффективность огня | firing effectiveness |
| эффективность огня | fire effect |
| эффективность огня | fire severity |
| эффективность огня | fire efficiency |
| эффективность противотанкового огня | effectiveness of anti-tank fire |
| ядерный заградительный огонь | atomic barrage |
