| Russian | English |
| аккредитив с зелёной оговоркой | green clause letter of credit (сходен с аккредитивом с красной оговоркой, но для получения аванса бенефициару аккредитива необходимо предоставить складскую расписку (хранящиеся на складе товары становятся обеспечением выданного аванса) Ying) |
| Аккредитив с "красной оговоркой" | Red Clause LC (Mag A) |
| Аккредитив с "красной оговоркой" | RCLC (Mag A) |
| валюта оговорки | currency of exchange clause |
| валютная оговорка | currency clause |
| вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill |
| "дедушкины оговорки" | grandfathered obligation (выплаты по таким обязательствам не подлежат удержанию согласно FATCA itranslator) |
| дополнительная оговорка | additional condition |
| золотая оговорка | gold value guarantee |
| золотовалютная оговорка | gold value clause |
| инициативная оговорка о пересмотре задолженности | initiative clause |
| многовалютная оговорка | multicurrency clause |
| мультивалютная оговорка | multiple currency clause |
| оговорка в индоссаменте | endorsement qualification |
| оговорка доброй воли | goodwill clause |
| оговорка о бессрочном директоре | dead hand pill (Alik-angel) |
| оговорка о бессрочном директоре | continuing director provision (Alik-angel) |
| оговорка о бессрочном директоре | dead hand provision (Alik-angel) |
| оговорка о бессрочном директоре | dead hand poison pill (Alik-angel) |
| оговорка о валютном опционе | currency option clause |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand pill (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | continuing director provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand poison pill (Alik-angel) |
| оговорка о возможности изменения валютных курсов | flexibility clause |
| оговорка о выплате процентов | interest clause |
| оговорка о выплату аванса | advance provision |
| оговорка о досрочном наступлении срока погашения | acceleration clause |
| оговорка о залоге | security clause |
| оговорка о куртаже | brokerage clause |
| оговорка о "медленной руке" | delayed redemption provision (Alik-angel) |
| оговорка о "медленной руке" | slow-hand poison pill (Alik-angel) |
| оговорка о "медленной руке" | slow-hand pill (Alik-angel) |
| оговорка о "медленной руке" | slow-hand provision (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, новые директора в течение определенного периода после избрания не смогут принимать решения о приостановке действия защитных оговорок и механизмов, применяемых компанией Alik-angel) |
| оговорка о "мёртвой руке" | dead hand pill |
| оговорка о "мёртвой руке" | continuing director provision |
| оговорка о "мёртвой руке" | dead hand provision |
| оговорка о "мёртвой руке" | dead hand poison pill |
| оговорка о невозможности передачи векселя третьему лицу | clause "not to order" |
| оговорка о паритете | parity clause |
| оговорка о платеже в иностранной валюте | foreign currency payment clause |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call provision |
| оговорка о праве досрочного выкупа облигаций | call feature |
| оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | most favored nation clause |
| оговорка об обмене акций | conversion provision (напр., преференциальных на обычные) |
| оговорка об опционе | option clause |
| оговорка об отказе от ипотечного кредита | negative mortgage security clause |
| оговорка об отсроченном освобождении | slow-hand poison pill (Alik-angel) |
| оговорка об отсроченном освобождении | slow-hand pill (Alik-angel) |
| оговорка об отсроченном освобождении | delayed redemption provision (Alik-angel) |
| оговорка об отсроченном освобождении | slow-hand provision (Alik-angel) |
| оговорка об отсутствии контроля | no-hand poison pill (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| оговорка об отсутствии контроля | no-hand pill (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, ни новые, ни старые директора не смогут приостановить действия других защитных оговорок; данная оговорка может быть бессрочной, либо распространяться только на определенный период времени после смены совета директоров Alik-angel) |
| переводный вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| штрафная оговорка | penalty clause |
