Terms for subject International Monetary Fund containing оговорка

Russian	English
заключение с оговорками	qualified opinion
заключение с оговорками	qualified audit opinion (audit)
золотая оговорка	gold clause
оговорка о возврате	recapture clause (активов)
оговорка о досрочной выплате процентов	interest recapture clause
оговорка о досрочной выплате	prepayment clause (lending)
оговорка о досрочном погашении	prepayment clause (lending)
оговорка о минимальной сумме, подлежащей переоформлению	оговорка de minimis
оговорка о минимальной сумме, подлежащей переоформлению	de minimis clause (Paris Club)
оговорка о национальной валюте	local currency clause (Paris Club)
оговорка о паритетном подходе	pari passu clause (London Club)
оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий	cross-default clause (London Club; кредитного соглашения)
оговорка о повышении заработной платы	escalation clause
оговорка о повышении заработной платы	escalator clause
оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования	MFN clause
оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования	most favored nation clause (Paris Club)
оговорка о приобретённых правах	grandfather clause
оговорка о приобретённых правах	acquired rights clause
оговорка о распределении	sharing clause (платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами)
оговорка о скользящей шкале	sliding-scale clause
оговорка о скользящих ценах	escalation clause
оговорка о скользящих ценах	escalator clause
оговорка о чрезвычайном финансировании	contingency clause
оговорка о штрафных санкциях	penalty clause
оговорка об инициативе	initiative clause (Paris Club)
оговорка об исключительных обстоятельствах	exceptional circumstances clause (IMF, access limit)
оговорка об объединении требований	aggregation clause
оговорка об обязательных досрочных платежах	mandatory prepayment clause (London Club)
оговорка об ограничении срока действия	sunset clause
оговорка об освобождении	escape clause (от обязательств, ответственности)
оговорка об отказе от залога активов	covenant of equal coverage
оговорка об отсутствии гарантии	hedge clause (достоверности информации)
оговорка об этапах	phasing clause
усиленная оговорка доброй воли	improved goodwill clause (Paris Club)
"хеджевая" оговорка	disclaimer
"хеджевая" оговорка	hedge clause