| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая регулировка усиления по огибающей | slope regulation |
| geophys. | амплитуда огибающей | envelope amplitude |
| oil | амплитуда огибающей сейсмического отражения | reflection strength |
| media. | амплитудное распределение огибающей | envelope amplitude distribution |
| automat. | анализ огибающей высокочастотной вибрации | analysis of high-frequency vibration envelope (ssn) |
| el. | анализатор формы огибающей | wave analyser |
| house. | анализатор формы огибающей | wave analyzer |
| mil., avia. | аппроксимация медленно меняющейся огибающей | slowly varying envelope approximation |
| med. | артерии, огибающие бедренную кость | circumflex femoral arteries (Игорь_2006) |
| med. | артерии, огибающие плечевую кость | circumflex humeral arteries (Игорь_2006) |
| med. | артерии, огибающие подвздошную кость | circumflex iliac arteries (Игорь_2006) |
| med. | артерия, огибающая лопатку | circumflex scapular artery (Игорь_2006) |
| med. | артерия, огибающая лопатку | arteria circumflexa scapulae (Игорь_2006) |
| med. | артерия, огибающая лопатку | circumflex artery of scapula |
| anat. | артерия, огибающая малоберцовую кость | circumflex fibular branch (Игорь_2006) |
| med. | артерия, огибающая малоберцовую кость | circumflex fibular artery |
| navig. | бланкировать огибающую | disable envelope (терять сигнал при слежении за огибающей) |
| tel. | блок отслеживания переходов огибающей | envelope tracker (Cheater) |
| math. | верхняя огибающая | upper envelope |
| sec.sys. | вокодер с передачей огибающей спектра | spectral envelope vocoder |
| el. | волна с огибающей в форме меандра | square wave |
| el. | волна с огибающей в форме меандра | rectangular wave |
| el. | волна с огибающей в форме меандра | meander |
| nano | волна с огибающей в форме последовательности пилообразных импульсов | saw-toothed wave |
| nano | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | squarish wave |
| el. | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square wave |
| el. | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | rectangular wave |
| nano | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square-law wave |
| geophys. | волновая огибающая цуга | train envelope (MichaelBurov) |
| Makarov. | волок, огибающий склон | countered track |
| forestr. | волок, проложенный поперёк склона или огибающий склон | countered track |
| tech. | восстановление огибающей | envelope restoration |
| Makarov. | временная огибающая | time envelope |
| media. | время распространения огибающей | group delay |
| mus. | вспомогательная огибающая | auxiliary envelope |
| navig. | выборка огибающей | envelope sample |
| tech. | выделять огибающую сигнала | derive signal envelope |
| media. | генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей | envelope-delay sweep generator |
| mus. | генератор огибающей | envelope generator |
| mus. | генератор огибающей высоты звука | pitch envelope generator |
| anat. | глубокая артерия, огибающая подвздошную кость | arteria circumflexa iliaca profunda (Игорь_2006) |
| med. | глубокая огибающая подвздошную кость артерия | deep circumflex iliac artery |
| gen. | граничный, огибающий, ограничивающий | bounding (Yuliya13) |
| auto. | движение автомобилей, огибающих углы | turning traffic |
| tech. | детектирование огибающей | envelope detection |
| tech. | детектор огибающей | envelope detector |
| tech. | детектор огибающей | envelope demodulator |
| tech. | детектор огибающей импульсов | pulse-envelope detector (последовательности) |
| Makarov. | деформация огибающих | distortion of envelops |
| transp. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| auto. | диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| math. | дискретная огибающая | sampled envelope |
| mus. | дополнительная огибающая | supplementary envelope |
| mus. | дополнительная огибающая уровня | alternate volume envelope |
| Makarov. | дорога огибает лес | the road skirts the forest |
| archit. | дорога огибает сад | the road skirts the garden |
| Makarov. | дорожка огибает сад | the path goes around the garden |
| tech. | задержка огибающей | envelope delay |
| telecom. | задержка распространения огибающей | envelope delay |
| anat. | задняя артерия, огибающая плечевую кость | posterior humeral circumflex artery (Игорь_2006) |
| anat. | задняя артерия, огибающая плечевую кость | arteria circumflexa humeri posterior (Игорь_2006) |
| med. | задняя огибающая плечевую кость артерия | posterior circumflex humeral artery |
| media. | замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей | envelope fading (принимаемого сигнала) |
| Gruzovik, IT | запаздывание огибающей | envelope delay |
| tech. | запаздывание огибающей волны | envelope delay |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| quant.el. | изменение фазы огибающей последовательности импульсов | pulse train switching |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| media. | импульс, огибающая которого описывается зависимостью типа sin x/x | Nyquist pulse |
| geophys. | импульс с колокольной огибающей | bell-shaped pulse |
| media. | импульс с огибающей спектра типа «приподнятый косинус» | spectral raised cosine pulse |
| tech. | импульс с огибающей спектра типа "приподнятый косинус" | spectral raised-cosine pulse |
| el. | импульс с огибающей sin х/х | sine pulse |
| el. | импульс с огибающей sin х/х | Nyquist pulse |
| quant.el. | импульс с плавной огибающей | smooth pulse |
| tech. | импульсная огибающая | pulsed envelope |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| media. | искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| math. | искажение огибающей | envelope distortion |
| house. | искажение формы огибающей | waveform distortion |
| media. | искажения огибающей | envelope distortion |
| quant.el. | искажённая огибающая | distorted envelope (напр. сигнала) |
| tech. | каустика является огибающей | the caustic is an envelope curve |
| tech. | квадратичный детектор огибающей с линейным интегратором | square-law envelope detector with linear integrator |
| tech. | квадратурная составляющая огибающей | quadrature envelope |
| mil., avia. | квадратурная фазовая манипуляция с постоянной огибающей | constant envelope quarternary phase shift keying |
| media. | кепстральное расстояние с компенсацией наклона огибающей | slope compensated cepstral distance (получается из кепстрального расстояния путём отбрасывания первого члена суммы) |
| el. | компенсация огибающей | envelope cancellation |
| math. | комплексная огибающая | complex envelope |
| media. | контур выделения огибающей | wipe-off loop |
| tech. | корреляция по огибающей | envelope correlation (сигнала) |
| anat. | латеральная артерия, огибающая бедренную кость | lateral femoral circumflex artery (Игорь_2006) |
| med. | Латеральная артерия, огибающая бедренную кость | Lateral femoral vein (Инесса Шляк) |
| anat. | латеральная артерия, огибающая бедренную кость | arteria circumflexa femoris lateralis (Игорь_2006) |
| anat. | латеральная артерия, огибающая бедренную кость | lateral circumflex artery of thigh (Игорь_2006) |
| med. | латеральная артерия, огибающая бедренную кость | lateral circumflex femoral artery (Игорь_2006) |
| anat. | латеральная огибающая бедренную кость артерия | lateral circumflex artery of thigh (Игорь_2006) |
| anat. | латеральная огибающая бедренную кость артерия | arteria circumflexa femoris lateralis (Игорь_2006) |
| anat. | латеральная огибающая бедренную кость артерия | lateral femoral circumflex artery (Игорь_2006) |
| med. | латеральная огибающая бедренную кость артерия | lateral circumflex femoral artery |
| med. | левая огибающая венечная артерия | left circumflex coronary artery |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| mil., avia. | максимальная мощность огибающей | peak envelope power |
| water.res. | максимальная огибающая кривая | maximum envelope curve |
| el. | максимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| mil., avia. | максимальное напряжение огибающей | peak envelope voltage |
| aerodyn. | маховская огибающая | Mach envelope |
| anat. | медиальная артерия, огибающая бедренную кость | medial circumflex femoral artery (Dimpassy) |
| anat. | медиальная артерия, огибающая бедренную кость | medial femoral circumflex artery (Игорь_2006) |
| anat. | медиальная артерия, огибающая бедренную кость | medial circumflex artery of thigh (Игорь_2006) |
| anat. | медиальная артерия, огибающая бедренную кость | arteria circumflexa femoris medialis (Dimpassy) |
| med. | медиальная огибающая бедренную кость артерия | medial circumflex femoral artery |
| nano | медленно меняющаяся огибающая | slowly-varying envelope |
| shipb. | метод огибающей | envelope method (применяется при анализе кривых) |
| tech. | метод огибающей поверхности | enveloping surface method (gostinfo.ru Andrey_Koz) |
| met., non-destruct.test. | метод регистрации путём непрерывного фотографирования огибающей сигнала | echo area method |
| el. | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны | wave trough |
| tech. | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны | trough of a wave |
| water.res. | минимальная огибающая кривая | minimum envelope curve |
| electr.eng. | минимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| math. | модулирующая огибающая | modulation envelope |
| tech. | модулятор с постоянной огибающей | constant-envelope modulator |
| el. | модуляционная огибающая | modulation envelope (ssn) |
| mil., avia. | модуляция при постоянной огибающей с определением частоты выходного сигнала делением частоты генератора в программируемом счётчике | frequency counting modulation |
| GOST. | модуляция с непостоянной огибающей | non-constant envelope modulation (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| tech. | модуляция с постоянной огибающей | constant envelope modulation |
| tech. | модуляция с постоянной огибающей | constant-envelope modulation |
| radio | мощность на пиках огибающей | Peak envelope power (OlCher) |
| phys. | муаровая огибающая | moiré envelope |
| Makarov. | муаровая огибающая | moire envelope |
| econ. | непараметрический метод огибающих | distribution-free envelope analysis (DEA AK67) |
| tech. | несглаженная огибающая | nonaveraged envelope |
| tech. | несглаженная огибающая | unfiltered envelope |
| Makarov. | несглаженная огибающая | nonaverage envelope |
| tech. | нефильтрованная огибающая | unfiltered envelope |
| tech. | нефильтрованная огибающая | nonaveraged envelope |
| IT | нормализация формы огибающей спектра | spectrum shape normalization (речевого сигнала при распознавании) |
| telecom. | обнаружение огибающей | envelope detection |
| math. | обратная связь по огибающей | envelope feedback |
| automat. | огибаемая поверхность | enveloped surface |
| gen. | огибать гору | sweep round the mountain |
| yacht. | огибать знак | round the mark |
| sport. | огибать марку | round the mark |
| nautic. | огибать мыс | double |
| gen. | огибать мыс | weather a cape |
| gen. | огибать поворот | round a bend |
| Makarov. | огибать стороной район | skirt area |
| hi.energ. | огибающая аксиальных бетатронных колебаний | envelope of axial betatron oscillations |
| avia. | огибающая амплитуд | envelope amplitude |
| el., meas.inst. | огибающая амплитудно – модулированного сигнала | envelope of an amplitude modulated signal |
| mus. | огибающая амплитуды | amplitude envelope (Баян) |
| transp. | огибающая АМ-сигнала | AM -signal envelope |
| transp. | огибающая АМ-сигнала | AM amplitude modulation-signal envelope |
| tech. | огибающая АМ-сигнала | AM-signal envelope |
| anat. | огибающая артерия | circumflex artery (Dimpassy) |
| med. | огибающая артерия | Cx (Лорина) |
| Makarov. | огибающая бетатронных колебаний | envelope of betatron oscillations |
| Makarov. | огибающая биений | beat envelope |
| railw. | огибающая боковая поверхность | envelope (напр., цилиндра или конуса) |
| tech. | огибающая боковых лепестков | sidelobe envelope (максимумов) |
| el. | огибающая максимумов боковых лепестков | side lobe envelope (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | огибающая боковых лепестков | side lobe envelope (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | огибающая боковых лепестков диаграммы направленности антенны | antenna side-lobe envelope |
| cardiol. | Огибающая ветвь | RCX (The Circumflex branch of left coronary artery welovedoka) |
| med. | огибающая ветвь | circumflex branch |
| med. | огибающая ветвь левой венечной артерии | left circumflex coronary artery (Dimpassy) |
| anat. | огибающая ветвь левой коронарной артерии | circumflex branch of left coronary artery (кровоснабжает передневерхние, боковые, а также заднебазальные отделы левого желудочка Игорь_2006) |
| anat. | огибающая ветвь левой коронарной артерии | circumflex artery (Dimpassy) |
| anat. | огибающая ветвь левой коронарной артерии | ramus circumflexus arteriae coronariae sinistrae (кровоснабжает передневерхние, боковые, а также заднебазальные отделы левого желудочка Игорь_2006) |
| med. | огибающая ветвь левой коронарной артерии | left circumflex coronary artery (Dimpassy) |
| el. | Огибающая виброускорения | Acceleration Enveloping (leaskmay) |
| tech. | огибающая виброускорения | enveloped acceleration (pansypras) |
| tech. | огибающая видеосигнала | video envelope |
| telecom. | огибающая волна | creeping wave |
| Makarov. | огибающая волна | diffracted wave |
| oil | огибающая волнового пакета | envelope of wavetrain |
| Makarov. | огибающая волнового пакета | envelope of wave train |
| geophys. | огибающая волнового цуга | train envelope (MichaelBurov) |
| geophys. | огибающая волнового цуга | wavetrain envelope (MichaelBurov) |
| oil | огибающая волновых фронтов | common envelope of wavefronts |
| phys. | огибающая Вульфа | Wulf envelope |
| automat. | огибающая высокочастотной вибрации | high-frequency vibration envelope (ssn) |
| mus. | огибающая высоты звука | pitch envelope |
| seism. | огибающая Гаусса | Gaussian envelope |
| quant.el. | огибающая гигантского импульса | giant-pulse envelope |
| avia. | огибающая для профиля изменяемой кривизны | variable camber envelope |
| astronaut. | огибающая зона ометания | envelope |
| astronaut. | огибающая зондирующих импульсов | envelope of transmitted pulses |
| gas.proc. | огибающая зоны обрушения | failure envelope (пород в кровле угольного пласта по мере развития подземного газогенератора) |
| nano | огибающая зоны рассеивания | dispersion envelope |
| navig. | огибающая идеального радиоимпульса | envelope sample |
| med. | огибающая извилина | supramarginal convolution (Игорь_2006) |
| med. | огибающая извилина | gyrus supramarginalis (Игорь_2006) |
| med. | огибающая извилина | supramarginal gyrus |
| media. | огибающая изменений частоты звукового сигнала в зависимости от времени | pitch envelope |
| IT | огибающая импульса | pulse envelope |
| quant.el. | огибающая импульса лампы-вспышки | flashlamp envelope |
| el. | огибающая импульсов | pulse envelope |
| tech. | огибающая импульсов, отражённых от цели | target envelope |
| math. | огибающая касательных | envelope of tangents (семейства) |
| chem. | огибающая колебаний | envelope of oscillations |
| tech. | огибающая комплексного сигнала | complex envelope |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| media. | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания | antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| med. | огибающая коронарная артерия | circumflex coronary artery |
| hydrol. | огибающая коротких волн | envelope: entrenchment of short waves |
| ocean. | огибающая коротких волн | envelope of short waves |
| construct. | огибающая кривая | Mohr's enveloping curve |
| astronaut. | огибающая кривая | envelope |
| econ. | огибающая кривая | enveloping curve (для прогнозирования) |
| road.wrk. | огибающая кривая | envelope |
| econ. | огибающая кривая | envelope curve (для прогнозирования) |
| road.wrk. | огибающая кривая | Mohr's enveloping curve |
| mining. | огибающая кривая | compound curve |
| Makarov. | огибающая кривая | intrinsic curve (кругов Мора) |
| seism. | огибающая кривая | intrinsic curve (Mohr's envelope, кругов Мора) |
| el. | огибающая кривая | envelope curve |
| el. | огибающая кривая | envelop curve |
| seism. | огибающая кривая | enveloping curve |
| construct. | огибающая кривая | intrinsic curve |
| construct. | огибающая кривая Мора | Mohr's envelope |
| construct. | огибающая кривая Мора | Mohr's envelop |
| seism. | огибающая кривая Мора | Mohr envelope |
| polym. | огибающая кривая разрушения | failure envelope |
| seism. | огибающая кривая разрушения | rupture envelope |
| astronaut. | огибающая кривых КПД | efficiency envelope |
| aerohydr. | огибающая кривых, характеризующих изменения углов атаки | angle-of-attack envelope |
| oil | огибающая критического отклика | critical response envelope |
| construct. | огибающая кругов Мора | Mohr's envelope |
| geophys. | огибающая кругов Мора | rupture envelope |
| geophys. | огибающая кругов Мора | Mohr envelope |
| construct. | огибающая кругов Мора | Mohr's envelop |
| antenn. | огибающая лепестков диаграммы направленности | envelope of pattern lobes |
| Makarov. | огибающая линия | envelope line |
| gen. | огибающая линия | envelope |
| avia. | огибающая луча | beam envelope |
| Makarov. | огибающая максимумов боковых лепестков | sidelobe envelope |
| Makarov. | огибающая максимумов боковых лепестков | side lobe envelope (диаграммы направленности антенны) |
| media. | огибающая максимумов диаграмм направленности антенны | beam swinging response of antenna |
| antenn. | огибающая максимумов диаграмм направленности антенны | beam swinging response of antenna (зависимость интенсивности выходного сигнала сканируемой приёмной антенны от ориентации максимума главного лепестка) |
| tech. | огибающая модулированного сигнала | modulation envelope |
| media. | огибающая модулированной несущей | carrier envelope |
| telecom. | огибающая модулированных колебаний | modulation envelope |
| astronaut. | огибающая модуляции | modulation envelope |
| Makarov. | огибающая модуляции | envelope |
| quant.el. | огибающая моды | mode envelope |
| mech., Makarov. | огибающая Мора | Mohr envelope |
| meas.inst. | огибающая мощности | power envelope (Speleo) |
| quant.el. | огибающая на входе | input envelope |
| quant.el. | огибающая на выходе | output envelope |
| construct. | огибающая наибольших изгибающих моментов | curve of maximum bending moments |
| nautic. | огибающая несущей частоты | carrier envelope (вк) |
| math. | огибающая нормалей | envelope of normals (семейства) |
| math. | огибающая нормальных плоскостей кривой | polar developable of a curve |
| math. | огибающая нормальных плоскостей кривой | polar developable of curve |
| math. | огибающая нормальных спрямляющих плоскостей кривой | polar, rectifying developable of a curve |
| automat. | огибающая кривая огибающая кривая | envelope |
| metrol. | огибающая отражённого сигнала | echo envelope |
| astronaut. | огибающая отражённых импульсов | envelope of received pulses |
| tech. | огибающая пакета импульсов | pulse envelope |
| quant.el. | огибающая пичка | spike envelope |
| el. | огибающая пичков | spike envelope |
| math. | огибающая поверхностей | envelope of surfaces |
| metrol. | огибающая поверхности | surface envelope |
| math. | огибающая поверхность | envelope (кривая) |
| gen. | огибающая поверхность | shell surface (Svetozar) |
| road.wrk. | огибающая поверхность | envelope |
| tech. | огибающая поверхность | enveloping surface |
| Makarov. | огибающая поля | field envelope (пучка) |
| astronaut. | огибающая поля температур | temperature profile |
| avia. | огибающая поляра | minimum drag envelope |
| avia. | огибающая поляра | envelope polar |
| tech. | огибающая последовательности импульсов | pulse train envelope |
| quant.el. | огибающая последовательности импульсов | pulse-train envelope |
| math. | огибающая прямая | straight envelope line |
| tech. | огибающая пучка | beam envelope |
| Makarov. | огибающая пучка | envelope of particles |
| tech. | огибающая радиоимпульса | radio-pulse envelope |
| Makarov. | огибающая радиоимпульса | pulse envelope |
| telecom. | огибающая радиосигнала | signal envelope |
| Makarov. | огибающая радиосигнала | signal-wave envelope |
| antenn. | огибающая распределения тока | current envelope |
| quant.el. | огибающая с плоской вершиной | flat-topped envelope |
| math. | огибающая семейства | family envelope (напр., кривых) |
| aerohydr. | огибающая семейства криволинейных характеристик | envelope of curved Mach waves |
| Makarov. | огибающая семейства кривых | envelope of family of curves |
| el. | огибающая семейства кривых | envelope |
| math. | огибающая семейства кривых | envelope of a family of curves |
| el. | огибающая семейства поверхностей | envelope |
| tech. | огибающая сигнала | signal envelope |
| tech. | огибающая сигнала | waveform envelope |
| Makarov. | огибающая солитона | soliton envelope |
| tech. | огибающая спектра | spectral envelope |
| tech. | огибающая спектра | spectrum envelope |
| astronaut. | огибающая спектральных плотностей | spectrum envelope |
| math. | огибающая спрямляющих плоскостей кривой | rectifying developable of a curve |
| math. | огибающая спрямляющих плоскостей кривой | rectifying developable of curve |
| GOST. | огибающая среднеквадратических значений среднего напряжения | r.m.s. voltage shape (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| math. | огибающая линия степенной функции | envelope power function |
| avia. | огибающая суммарного сигнала | summary signal envelope |
| house. | огибающая телевизионного сигнала | television waveform |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок с затуханием-отпускание" | ADSDR envelope |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок с затуханием-отпускание" | attack-decay-sustain decay-release envelope |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок-отпускание" | ADSR envelope |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок-отпускание" | attack-decay-sustain-release envelope |
| weap. | огибающая траекторий | envelope (ABelonogov) |
| tech. | огибающая траекторий | curve of security |
| tech. | огибающая ускорения | acceleration envelope (параметр диагностики состояния подшипников MyxuH) |
| astronaut. | огибающая фаза | continuous phase |
| mus. | огибающая фильтра | filter envelope (Баян) |
| med.appl. | огибающая ФКГ | PCG envelope curve |
| math. | огибающая линия функция риска | envelope risk function |
| tech. | огибающая цели | target envelope |
| geophys. | огибающая цуга | train envelope (MichaelBurov) |
| Makarov. | огибающая частотного отклонения | frequency-deviation envelope |
| tech. | огибающая шума | noise envelope |
| quant.el. | огибающая шумов | noise envelope |
| road.wrk. | огибающая эпюра моментов | curve of maximum bending moments |
| construct. | огибающая эпюра моментов | curve of maximum moments |
| construct. | огибающая эпюра моментов | curve of bending moments |
| oil | огибающей изогипс | enveloping isohypse (dimock) |
| gen. | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы | bounding transient response modes (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| Makarov. | огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности | relative shape envelopes of molecular electron density contours |
| el. | огибающие решётчатой функции | envelopes of the lattice function (Raz_Sv) |
| el. | Огибающие решётчатых функций тока в нагрузке | the envelopes of the lattice functions of load current |
| gen. | огибающий импульсов | pulse envelope |
| tech. | огибающий процесс | envelope process |
| gen. | огибающий сценарий | bounding scenario (Yuliya13) |
| med.appl. | огибающий упор височной части | wrap-round lug (spectacles) |
| Makarov. | огибающий фронт | envelope |
| math. | огибающий цилиндр | enveloping cylinder |
| gen. | огибая Шотландию | north about |
| telecom. | ограничение амплитуды огибающей основной полосы | baseband envelope clipping |
| tech. | ограничитель огибающей | envelope limiter |
| math. | ориентированная огибающая | oriented envelope |
| meas.inst. | осциллограмма огибающей | envelope waveform (Speleo) |
| telecom. | отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности | PMEPR (peak-to-mean envelope power ratio semfromshire) |
| telecom. | отношение пиковой мощности огибающей к средней мощности | peak-to-mean envelope power ratio (semfromshire) |
| HF.electr. | отслеживание огибающей | envelope tracking (тип усилителя с переменным смещением) |
| TV | оценка огибающей | waveform estimate (напр. в спектральном корректоре) |
| mus. | параметр дополнительной огибающей выходного уровня первой составляющей тембра | primary alternate envelope parameter |
| mus. | параметр огибающей | envelope parameter |
| mus. | первоначальная огибающая | initial envelope |
| media. | перегрузка по огибающей | slope overloading |
| media. | перегрузка по огибающей | slope overload |
| anat. | передняя артерия, огибающая плечевую кость | anterior humeral circumflex artery (Игорь_2006) |
| anat. | передняя артерия, огибающая плечевую кость | arteria circumflexa humeri anterior (Игорь_2006) |
| med. | передняя огибающая плечевую кость артерия | anterior circumflex humeral artery |
| quant.el. | период огибающей | envelope period |
| telecom. | пиковая мощность огибающей | peak envelope power |
| media. | пиковая мощность огибающей | peak envelope power (средняя мощность, поступающая к антенне от передатчика за один период радиочастоты на максимуме огибающей модуляции в нормальных рабочих условиях) |
| el. | плавающая огибающая | wandering envelope |
| anat. | поверхностная артерия, огибающая подвздошную кость | arteria circumflexa iliaca superficialis (Игорь_2006) |
| anat. | поверхностная вена огибающая подвздошную кость | superficial iliac circumflex vein (mazurov) |
| med. | поверхностная огибающая подвздошную кость артерия | superficial circumflex iliac artery |
| geophys. | поверхность, огибающая рельеф дневной поверхности | draped surface |
| hi-fi | повторитель огибающей | envelope follower (Филимонов Сергей) |
| gen. | повёртываться огибать | turn |
| navig. | погрешность огибающей | envelope error |
| construct. | Подводка должна огибать стояк со стороны помещения | the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room |
| tech. | получать огибающую сигнала на выходе детектора | recover signal envelope at the detector output |
| aer.phot. | полёт по траектории, огибающей рельеф местности | drape-flying (Dana2727) |
| media. | последовательность радиочастотных колебаний, огибающая которых имеет форму импульса | radio-frequency pulse |
| telecom. | постоянная огибающая | constant envelope (oleg.vigodsky) |
| vibr.monit. | построение огибающей по ускорению | enveloped acceleration (modinn) |
| el. | преобразователь гармонической волны в волну с огибающей в форме меандра | sine-wave-to-square-wave converter |
| solid.st.phys. | приближение огибающей функции | envelope-function approximation |
| media. | проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения | message-origin-authentication-check |
| construct. | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом | Fix the bolt head by bending wire around it |
| econ. | прогнозирование по огибающей | forecasting by envelope |
| tech. | продифференцированная огибающая | derived envelope |
| mus. | прямоугольная форма огибающей | square envelope |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | radio wave follows the curvature of the globe |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | the radio wave bends around the Earth's surface |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | the radio wave follows the curvature of the globe |
| Makarov. | радиоволна огибает земную поверхность | radio wave bends around the Earth's surface |
| tech. | разность значений огибающей и амплитуды колебаний несущей частоты | envelope cycle difference |
| media. | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала | envelope-cycle difference (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар») |
| tech. | разность между огибающей и мгновенным значением сигнала в соответствующей точке периода | envelope-cycle difference |
| Makarov. | ракета, огибающая Луну и возвращающаяся к Земле | circumlunar rocket |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | noisy-two-tone second Rician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | twirician distribution |
| media. | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | interferential Rician distribution |
| navig. | рассогласование характерной точки огибающей, разность между огибающей и фазой | envelope-to-cycle difference |
| media. | расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope measure (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| media. | расстояние между значениями наклона огибающей спектра | spectral slope distance (мера различия двух кривых, используется, напр., при распознавании речи путём сравнения экспериментального и эталонного сигналов) |
| media. | расстояние между огибающими спектров | spectral distance (используется, напр., для оценки степени совпадения эталонной и экспериментальной кривой) |
| el. | расширение огибающей | elongation (за счёт многолучевого распространения радиоволн) |
| el. | расширение огибающей | envelope elongation |
| Makarov. | расширение огибающей | elongation (за счёт многолучевого распространения радиоволн) |
| mus. | редактирование параметров огибающей | envelope parameter edit |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| Makarov. | река огибает город | the river curves round the town |
| Makarov. | река огибает город | the river makes a loop round the town |
| Makarov. | река огибает город | river curves round the town |
| media. | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| media. | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| water.res. | рукав реки, огибающий всю дельту | deltoid branch |
| el. | рэлеевская огибающая | Rayleigh envelope |
| vibr.monit. | с применением метода огибающей | with enveloping (modinn) |
| radioloc. | Сигнал на выходе детектора огибающей | envelope detector output signal (Konstantin 1966) |
| tech. | сигнал с постоянной огибающей | constant-amplitude signal |
| navig. | сигнализация о погрешности при слежении огибающей | envelope error alarm |
| navig. | сигнализация о скачке огибающей | envelope jump alarm |
| Makarov. | симметричный солитон огибающей | symmetric envelope soliton |
| math. | синусоидальная огибающая | sinusoidal envelope |
| tech. | синфазная составляющая огибающей | in-phase envelope |
| mil., avia. | система воздушной навигации с корреляцией огибающей импульсных сигналов | pulse envelope correlation air navigation |
| navig. | скачок огибающей | envelope jump |
| telecom. | скорость огибающей | group velocity (ЭМВ) |
| tech. | скорость огибающей | envelope velocity |
| commun. | скорость распространения огибающей | group velocity |
| commun. | скорость распространения огибающей | envelope velocity |
| sec.sys. | скремблирование с воспроизведением огибающей сигнала | waveform scrambling |
| comp., net. | следование за огибающей | Envelope Following (olga_iva) |
| el. | слежение за огибающей | envelope tracking |
| Makarov. | солитон огибающей | envelope soliton |
| gen. | спектральный анализ огибающей | envelope spectrum analysis (surpina) |
| media. | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
| IT | средняя частота пересечения огибающей | average envelope crossing rate |
| el. | срез огибающей сигнала | waveform tail |
| el. | срез огибающей сигнала | wave tail |
| el. | стабильный участок огибающей | sustain (звука ssn) |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | data grade circuit |
| media. | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него | conditioned voice grade circuit |
| math. | теорема об огибающей | envelope theorem (A.Rezvov) |
| forestr. | тяговые канаты, соединённые отрезком троса, огибающим блок на каретке | synchronized mainlines (для раскрытия захвата в установке с тягово-несущим канатом) |
| forestr. | угол между осями блока и огибающего каната | fleet angle |
| Makarov. | ударная волна огибающей | shock wave of the envelope |
| el. | уравнение для огибающей неустойчивой волны | unstable wave envelope equation |
| math. | уравнение огибающей | envelope equation |
| media. | усилитель с автоматической регулировкой усиления по огибающей | slope regulating amplifier |
| navig. | установка огибающей по времени | envelope timing adjustment |
| comp., net. | устранение и восстановление огибающей | Envelope Elimination and Restoration (EER olga_iva) |
| house. | устройство для коррекции формы огибающей | waveform corrector |
| el. | фаза огибающей | enveloped phase |
| tech. | фаза огибающей | envelope phase |
| media. | фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
| geophys. | фазовый сдвиг огибающей | envelope phase shift |
| tech. | фильтр огибающей | envelope filter (напр., модулированного ВЧ-сигнала) |
| el. | флуктуирующая огибающая | wandering envelope |
| electr.eng. | форма кривой огибающей | envelope form |
| math. | форма огибающей | envelope shape |
| quant.el. | форма огибающей | envelope structure |
| tech. | форма пучка, огибающая луча | beam envelope |
| comp., MS | формула огибающих | envelopes formula (" A financial formula that calculates "envelopes" above and below a moving average using a specified percentage as the shift. The envelopes indicator is used to create signals for buying and selling. You can specify the percentage the formula uses to calculate the envelopes.") |
| radio | функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| tech. | характеристика задержки огибающей | envelope delay characteristic |
| tech. | характеристика задержки огибающей | envelope-delay characteristic |
| astr. | характеристическая огибающая | characteristic envelope |
| navig. | характерная точка огибающей | standard sampling point |
| transp., amer. | шоссе, огибающее город | belt highway |
| amer. | шоссе, огибающее город | beltway (Taras) |
| el. | шумовая огибающая | noise envelope |
| math. | экспоненциальная огибающая | exponential envelope |
| el. | экстраполяция огибающей | envelope extrapolation |
| econ. | экстраполяция огибающей | envelope curve extrapolation |
| mus. | эффект "вау-вау" с повторителем огибающей | Auto-wah (wikipedia.org Teodorrrro) |
