| Russian | English |
| автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| анализ сведений об использовании | usage analysis (A feature that enables data collection to evaluate how Web sites on your server are being used) |
| данные об использовании | usage data (Information that an administrator can use to learn how other people access and use a site. By analyzing this data, an administrator can identify a site's most popular (or unpopular) areas and clarify the most common navigational paths through the site) |
| данные об использовании почтового ящика | Mailbox Usage Data (Exchange Server 2010 Rori) |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live Troubleshooting Data (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| дополнительные сведения об ошибке | fault details (Andy) |
| заявление об отказе | disclaimer |
| информация об источниках потребности | pegging (The process of tracing the quantity of a required item to its source) |
| метрика соглашения об уровне обслуживания | SLA metric (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| общие параметры соглашения об уровне обслуживания | SLA Common (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| окно сообщения об исключении | exception message box (SQL Server 2012 ssn) |
| основные сведения об использовании компьютера с повременной оплатой | Prepaid Computing Essentials |
| основные сведения об использовании компьютера с повремённой оплатой | Prepaid Computing Essentials (A printed card that includes important information about using and getting support for prepaid computing. A Prepaid Computing Essentials card is included with each new prepaid computer) |
| отладочная информация об ошибке | error debug info (ssn) |
| отображение сведений об освоенном объёме | Displays earned value information (Office System 2010 Rori) |
| Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла | there is no usage data for this web. (SharePoint Team Services 2007) |
| Отчеты об управлении сервисным обслуживанием | Service management reports (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| отчёт об аварийном завершении | crash report (harser) |
| отчёт об активности | activity report (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| отчёт об инциденте | incident report (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| отчёт об использовании диска | Disk Utilization report (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | Best Bet Usage report (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| отчёт об освоенном объёме | Earned Value Report (Project 2013 Rori) |
| Отчёт об ошибках | Feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| отчёт об установке лицензий | License Installation Report (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| отчёты об ошибках Windows, WER | WER (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| отчёты об ошибках Windows | Windows Error Reporting |
| отчёты об ошибках | error reporting (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information. Rori) |
| отчёты об ошибках | error reporting (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information) |
| отчёты об ошибках Windows | Windows Error Reporting (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| отчёты об ошибках приложений | Application Error Reporting (A tool that compiles a detailed report in the event that an Office program crashes and either directs the user to a potential solution (for known problems) or transmits the report to Microsoft for investigation (with user permission). Rori) |
| отчёты об удержаниях | Hold Reports (Office System 2010 SP1 Rori) |
| подробные сведения об обработке | Processing Details (SQL Server 2012 Rori) |
| подсказка об элементе управления | control tip |
| поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| предварительное уведомление об отгрузке | ASN (ASN) |
| предварительное уведомление об отгрузке | advance ship notice (A business document that documents the notification of the shipment of product) |
| предварительное уведомление об отгрузке | advance shipping notice |
| сбор данных об использовании и исправности | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| сведения об агенте ретрансляции | relay agent information (Windows 8 ssn) |
| сведения об адресе для выставления счетов | billing address information (The complete set of bill-to address information that makes up the full postal address) |
| сведения об использовании | usage data (Windows Vista SP1 Rori) |
| сведения об использовании программного обеспечения | Software Usage Data (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| сведения об организации | Company Information (A section in an account or lead form that contains details about the external entity represented in the form, such as SIC code, number of employees, and annual revenue) |
| сведения об организационной структуре и штатном расписании | Team Management (The Duet end-user application that enables users to view up-to-date information about other users, open positions across divisions, and organizational structures in Microsoft Office Outlook. Users can view these in Outlook in the form of Outlook Contact items or Office documents that are integrated with and retrieved from SAP systems) |
| сведения об устройстве | about (A Settings screen containing information relating to the phone, such as phone manufacturer, available storage, OS version, etc) |
| сведения об учётной записи | account information (The required information provided in order to authorize access to the enterprise application) |
| сведения об уязвимости | vulnerability information (microsoft.com bojana) |
| сведения об элементе мультимедиа | media information (Information about digital media content such as the artist, title, album, rating, producer, and so forth. Also known as metadata or tags) |
| соглашение об использовании Панели мониторинга продаж | Seller Dashboard Agreement (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| Соглашение об использовании служб Майкрософт | Microsoft Services Agreement (opon) |
| соглашение об использовании служб Майкрософт | Microsoft Services Agreement (The agreement between Microsoft and its customers for the use of certain online consumer services provided by Microsoft) |
| соглашение об уровне обслуживания | SLA (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| соглашение об уровне обслуживания | service level agreement (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| сообщение об исключении | exception message (SQL Server 2012 ssn) |
| сообщение об останове | Stop message (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger) |
| сообщение об отсутствии на рабочем месте | Out of Office message (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| сообщение об ошибке | error message (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| сообщение об ошибке | Stop message |
| сообщение об ошибке авторизации | authorization error message (microsoft.com bojana) |
| сообщение об ошибке авторизации проверяющей стороны | relying party authorization error message (microsoft.com bojana) |
| сообщение об ошибке аутентификации устройства | device authentication error message (microsoft.com bojana) |
| сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| сообщение об успехе | success message (microsoft.com Dominator_Salvator) |
| сообщение об успешном завершении операции | success message (microsoft.com bojana) |
| средство просмотра сообщений об изменении состояния | Status Message Viewer (microsoft.com bojana) |
| уведомление об ошибках | failure notification (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| универсальное сообщение об ошибке | generic error message (microsoft.com bojana) |
| цель соглашения об уровне обслуживания | SLA target (The specified duration of time in which the IT organization must respond to or resolve an incident or service request) |
| эта задача формирует сводные данные об установленном ПО. | this task summarizes installed software data. (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| Этюды об Office | Office Casual (A series of videos and blog entries that show you simple ways to get the most out of Microsoft Office, your devices, and your online services) |
