| Russian | English |
| акт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| акт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| время принятия решения об эвакуации | evacuation time (напр., в случае аварии на АЭС) |
| время принятия решения об эвакуации | evacuation time estimate (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| данные об частоте отказов | failure rate data |
| договор об исполнении | implementation agreement (напр., контракта) |
| договор об обеспечении резервов | reserve contract (MichaelBurov) |
| договор об увязке контрактов | bridge letter (MichaelBurov) |
| Договор об учреждении Энергетического Сообщества | Energy Community Treaty (Dorian Roman) |
| Доклад об осуществлении гарантий | Safeguards Implementation Report (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| документ об инспекторах | inspectors document (МАГАТЭ, касается назначения инспекторов, проведения инспекции и др.) |
| ежемесячный отчёт об эксплуатации | monthly operating report |
| Закон об использовании топливных ресурсов | Fuel Use Act (США) |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| Закон об организации Министерства энергетики | Department of Energy Organization Act (США) |
| Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| Закон об охране окружающей среды | Environmental Protection Act (США) |
| Закон об охране труда и профессиональной безопасности | Occupational Health and Safety Act (США) |
| Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды | Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act |
| Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| Закон об экономии энергии в жилом секторе | Home Energy Conservation Act (Великобритания) |
| Закон об электроэнергетической промышленности | Electric Utility Industry Law |
| Закон об энергетической политике | Energy Policy Act (принят в США в 1992 г., свободный выбор для покупателей снабжающей энергокомпании, образование свободных оптовых производителей электроэнергии; в 2003 г. Президент подписал Закон, включающий разделы, которые охватывают широкий круг энергетических проблем – 18 разделов на 1000 страницах текста) |
| ЗЭП – заявление об экологических последствиях | Statement of environmental effects (7universum.com muhayyo-m) |
| информация об эксплуатационных особенностях | operational information (режима) |
| Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality |
| Международный комитет по наукам об атмосфере | International Committee for Atmospheric Sciences |
| мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | vehicular alert and notification system |
| мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | Vehicular Alert and Notification System |
| н / об | folioverso |
| национальная система предупреждения об опасностях | national warning system |
| обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования | fault detection and annunciation |
| обнаружение и оповещение об отказах оборудования | fault detection and annunciation |
| обращение с просьбой об оказании технической помощи | technical assistance request (напр., в рамках программы TACIS) |
| осведомлённость об опасности | hazard awareness |
| отчёт об аварии на АЭС | accident report |
| Отчёт об изменениях инвентарного количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
| отчёт об имеющихся недостатках | deficiency report |
| Отчёт об инспекции МАГАТЭ | IAEA inspection Report (внутренний отчёт о деятельности инспекторов) |
| отчёт об интенсивности выбросов на свалке твёрдых городских отходов | emissions rate report |
| отчёт об интенсивности выбросов на свалке твёрдых муниципальных отходов | emissions rate report |
| отчёт об инциденте на АЭС | accident report |
| отчёт об использовании | utilization record (напр., материалов) |
| отчёт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| Отчёт об осуществлении гарантий | Safeguards Implementation Report (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта | failure and usage data report |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| отчёт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| отчёт об ущербе | damage report (напр., в результате аварии на электростанции) |
| отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| отчёт об эксплуатационном событии | operating event report (напр., на АЭС) |
| отчёт об энергосбережении | energy conservation report (напр., для вновь строящегося здания) |
| отчёт об эффективности затрат | cost performance report (напр., по проекту, программе и др.) |
| плакат, предупреждающий об опасности | precaution wall sheet (напр., персонал электростанции в проходах и помещениях, где установлено электрооборудование высокого напряжения и др.) |
| подробные данные об изготовлении | comprehensive manufacturing records |
| подробные данные об испытаниях | comprehensive testing records |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous and Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous & Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. | Hazardous&Solid Waste Amendments |
| представление данных об аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| представление данных об авариях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| представление данных об авариях или аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| пункт контракта об условиях платежа | contract payment clause |
| пункт соглашения об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| радиотрансляционное оповещение об опасности | public alert (напр., на АЭС) |
| расчёт времени принятия решения об эвакуации | time of evacuation (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| расчёт времени принятия решения об эвакуации | estimate of evacuation time (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| ретроспективные данные об изменениях конструкции | engineering change history |
| сигнализация об аварии на АЭС | nuclear emergency alarm |
| сигнализация об опасности на АЭС | nuclear emergency alarm |
| система информации об аварийном состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| система информирования об опасности химического заражения | chemical hazard response information system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система оповещения об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| система оповещения об инцидентах | incident reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах | Incident Reporting System for Research Reactors (МАГАТЭ) |
| система оповещения об отказах | failure reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система сообщений об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии | operating event report tracking system (напр., на АЭС) |
| система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания) |
| см. н / об | turn over |
| соглашение об односторонней постановке под гарантии | unilateral submission agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение об оказании взаимопомощи | mutual assistance agreement (MichaelBurov) |
| Соглашение об осуществлении | Implementing Agreement (напр., совместных международных проектов) |
| соглашение об учёте производимой электроэнергии из возобновляемых источников | net-metering agreement (соглашение, в рамках которого избыток производимой производителем электроэнергии из возобновляемых источников кредитуется электроэнергетической компанией ambassador) |
| сообщение об аварийной ситуации | alarm message (на ТЭС, АЭС) |
| сообщение об имеющихся недостатках | deficiency report |
| сообщение об инциденте | incident report |
| сообщение об ошибке | error message (напр., оператору) |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| Справочник по базе данных об окружающей среде | Environmental Data Base Directory (США) |
| уведомление об аномальном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| уведомление об нештатном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| уведомление об ограниченной эксплуатации | limited operational notification (Boris54) |
| уведомление об очевидном явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| уведомление об удалении пункта | item removal notice (напр., договора, программы и др.) |
| уведомление об удалении элемента оборудования | item removal notice (напр., из объёма поставки) |
| уведомление об электрификации объекта | energisation operational notification (Boris54) |
| уведомление об явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
| Федеральный закон об энергетике | Federal Power Act |
| форма запроса об отступлении | deviation request format (напр., от директив) |
