| Subject | Russian | English |
| gen. | в обычное время и месте | at the usual time and place (Dias) |
| gen. | в обычном месте | in the usual place (I'll put the envelope in the usual place, Janet knows where. ART Vancouver) |
| med. | встречающийся в обычном или естественном месте | nomotopic |
| gen. | его не было на его обычном месте | I missed him in his usual seat |
| Makarov. | его обычное место в углу было занято | his regular place in the corner was occupied |
| chess.term. | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| gen. | её обычное место у окна | her usual seat is at the window |
| gen. | иметь обычное, специально отведённое место | belong (где-либо) |
| law | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| tax. | место обычного проживания | habitual abode (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | место обычного проживания | PUR |
| Makarov. | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| gen. | обычное место | pitch (уличного торговца и т. п.) |
| gen. | обычное место | position |
| gen. | обычное место | pitch |
| mus. | обычное место выступления | pitch (уличного артиста и т.п.) |
| law | обычное место жительства | habitual residence |
| tax. | обычное место жительства | ordinary residence (ВолшебниКК) |
| mil. | обычное место постоянной дислокации войск в мирное время | normal fixed peacetime location |
| tax. | обычное место пребывания | usual place of abode (ВолшебниКК) |
| tax. | обычное место пребывания | habitual place of abode (ВолшебниКК) |
| tax. | обычное место пребывания | customary place of abode (ВолшебниКК) |
| gen. | обычное место прогулки | walk |
| gen. | обычное место проживания | permanent residence |
| gen. | обычное место проживания | habitual residence |
| med. | обычное место расположения | usual place of residence |
| busin. | обычное место рассмотрения дела | ordinary venue |
| shipb. | обычное место стоянки судна | proper berth |
| idiom. | обычные места для посещения | usual go-tos (I was feeling a bit under the weather and one of my usual go-tos is Tom Kha thai soup sankozh) |
| Makarov. | он припарковал свой мотоцикл в обычном месте | he parked his motorcycle in its accustomed place |
| Makarov. | он сидел на своём обычном месте | he sat in his regular place |
| Makarov. | она сидела на своём обычном месте | she sat in his regular place |
| Makarov. | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place |
| mil., WMD | систематическая международная обычная инспекция на месте | systematic international on-site routine inspection (ekshu) |
