| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое получение аттестуемого объекта информатизации | certified code generation (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматическое получение объекта информатизации | automatic program generation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое получение объекта информатизации | code generation (Alex_Odeychuk) |
| IT | аттестуемый объект информатизации | qualifiable code (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестуемый объект информатизации | certifiable application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода аттестуемого объекта информатизации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; напр., говоря об объекте информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитационное моделирование аттестуемого объекта информатизации | qualifiable simulation (корпорации AdaCore; говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция кода аттестуемого объекта информатизации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| softw. | критически важный для безопасности объект информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | объект информатизации | application (Alex_Odeychuk) |
| IT | объект информатизации | code (Alex_Odeychuk) |
| softw. | объект информатизации | computer system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | объект информатизации | software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертификация безопасности объекта информатизации | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
