| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | возможность определения общего направления развития | trending capability |
| auto., Makarov. | двигаться независимо от общего направления движения | filter |
| geol. | долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов | dip valley |
| adv. | журнал общего направления | general-interest magazine |
| cinema | журнал общего направления | general interest magazine |
| cinema | журнал общего направления | general editorial magazine |
| adv. | журнал общего направления | general magazine |
| gen. | журнал общего направления для широкого круга читателей | general-interest magazine (SirReal) |
| econ. | изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| scient. | изучение общих направлений ... предполагает ... | studies of general trends of... imply that |
| aerohydr. | интерферометр с общим направлением | common-path interferometer |
| math., stat. | линия общего направления | trend line |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| media. | наметить в общих чертах направление | outline the way (bigmaxus) |
| seism. | направление суммирования по общей глубинной точке | common-depth-point direction |
| oil | направление суммирования по общей точке взрыва | common shot direction |
| O&G | направление суммирования по общей точке взрыва | common-shot direction |
| seism. | направление суммирования по общей точке взрыва | common- shot direction |
| geophys. | направление суммирования по общей точке приёма | common geophone direction |
| seism. | направление суммирования по общей точке приёма | common-geophone direction |
| geophys. | общая глубинная площадка в направлении наблюдения | inline bin (MichaelBurov) |
| geophys. | общая глубинная площадка, перпендикулярная направлению наблюдения | cross-line bin (MichaelBurov) |
| geophys. | общая глубинная площадка, перпендикулярная направлению наблюдения | crossline bin (MichaelBurov) |
| Makarov. | общее направление | general trend (напр., простирания) |
| dipl. | общее направление | overall direction |
| gen. | общее направление | trend |
| geomorph., Makarov. | общее направление | grain |
| IT | общее направление | tenor |
| account. | общее направление | trend (движения) |
| Makarov. | общее направление | spirit |
| geol. | общее направление | general trend (простирания) |
| gen. | общее направление | general direction (ssn) |
| gen. | общее направление бизнеса | core business philosophy (Alexander Demidov) |
| meteorol. | общее направление в развитии климата | climate trends |
| busin. | общее направление деятельности | general nature of the business (компании Alexander Matytsin) |
| Makarov. | общее направление дискуссий | the whole tenor of discussions |
| mil. | общее направление наступления | mean line of advance |
| O&G, oilfield. | общее направление падения | general dip trend |
| geol. | общее направление падения | average hade |
| nautic. | общее направление приходящего радиосигнала | sense |
| mining. | общее направление простирания | average trend (месторождения, геологических нарушений) |
| oil | общее направление простирания | average trend |
| mining. | общее направление простирания | general trend |
| O&G. tech. | общее направление простирания | general strike trend |
| gen. | общее направление работы собрания | format of the meeting |
| gen. | общее направление работы совещания | format of the meeting |
| tech. | общее направление развития | trend |
| econ. | общее направление развития экономики | the economic trend (A.Rezvov) |
| econ. | общее направление развития экономики | the trend of economic development (A.Rezvov) |
| media. | общее обходное направление | common alternative routing (в японской системе спутниковой связи DYANET) |
| O&G, sakh. | общие направления | general guidelines (в деятельности предприятия) |
| O&G, sahk.r. | общие направления в деятельности предприятия | general guidelines |
| comp. | общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (Alexander Demidov) |
| gen. | общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (AD) |
| media. | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| media. | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| scient. | одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ... | one point from actual experience supports this general trend |
| media. | отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| Makarov. | поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| oil | разработать общие основные направления | develop general guidelines (в деятельности предприятия andrushin) |
| O&G, sakh. | разработать общие направления | develop general guidelines (в деятельности предприятия) |
| adv. | сельскохозяйственный журнал общего направления | general farm magazine |
| mil. | указания относительно общего направления действий | orientation |
| econ. | хозяйство общего направления | general farm |
