| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer solution |
| energ.ind. | буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer (solution) |
| el.chem. | буферный раствор для регулировки общей ионной силы | TISAB (total ionic strength adjustment buffer _Ann_) |
| law | в силу общей известности | by repute |
| dipl. | довести общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| mil. | доля боевых подразделений в общей численности сил | combat slice |
| mil. | доля боевых частей в общей численности сил | combat slice |
| Makarov. | доля женщин в общей численности рабочей силы | the proportion of women in the total workforce |
| econ. | доля рабочей силы в общей численности взрослого населения | labour force participation rate (Азери) |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| econ. | доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| Makarov. | доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| mil., avia. | общая боевая сетевая система вооружённых сил | total force battle network |
| busin. | общая доля рабочей силы в данной демографической группе | global labour force participation rate |
| mil., avia. | общая координатная сетка сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy grid |
| mil. | общая мобилизация вооружённых сил | general mobilization of the armed forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | общая подъёмная сила | lifting power |
| robot. | общая сила | joint force |
| math. | общая сила | total force |
| railw. | общая сила тяги | gross active effort |
| ecol. | общая сосущая сила почвы | total soil water potential |
| Makarov. | общая сосущая сила почвы | total soil moisture stress |
| construct. | общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| Makarov. | общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| construct. | общая точка приложения сил | point of force concurrence |
| fin. | общая численность рабочей силы | total labour force |
| Makarov. | общая численность рабочей силы в сельском хозяйстве | total agricultural labor force |
| cycl. | общий термин для обозначения транспортного средства, приводимого в движение мускульной силой человека | human powered vehicle (в т.ч. велосипеда) |
| auto. | отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля | braking factor |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| mil. | силы и средства общей поддержки | general support forces |
| mil. | силы и средства общей поддержки | general support forces |
| mil. | снизить общую численность личного состава вооружённых сил | reduce the overall numerical strength of armed forces |
| dipl. | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| dipl. | сокращать общую численность вооружённых сил | reduce the over-all numerical strength of the armed forces |
