| Subject | Russian | English |
| tech. | аберрация обтекателя | radome distortion |
| Makarov. | абляционный головной обтекатель | ablative |
| gen. | абляционный головной обтекатель | ablative nose-cone |
| avia. | акустически обработанный носовой обтекатель | acoustically treated nose cone |
| avia. | алюминиевый обтекатель | aluminum leading edge |
| avia. | антенна в обтекателе | shrouded antenna |
| mil. | антенна, встроенная в обтекатель | integrated radome antenna |
| antenn. | антенна, встроенная в стенки обтекателя | radome-antenna |
| antenn. | антенна, помещённая в обтекатель | shrouded antenna |
| el. | антенна, размещаемая в носовом обтекателе ЛА | nose-cone antenna |
| media. | антенна, размещаемая в носовом обтекателе летательного аппарата | nose-cone antenna |
| tech. | антенна с обтекателем | radome antenna |
| tech. | антенна с обтекателем | radome-covered antenna |
| mil., avia. | антенна со встроенным обтекателем | integrated radome antenna |
| Gruzovik, antenn. | антенный обтекатель | radome |
| tech. | антенный обтекатель | antenna dome |
| Gruzovik | антенный обтекатель | aerial fairing |
| telecom. | антенный обтекатель с кожухом из диэлектрического материала | dielectric-space frame radome |
| telecom. | антенный обтекатель с металлическим кожухом | metal-space frame radome |
| telecom. | антенный обтекатель со стенками типа "n-слойный сэндвич" | n-layer sandwich radome |
| mil., avia. | аппаратура проверки обтекателя антенны радиолокационной станции | radome test equipment |
| mil. | аппаратура проверки обтекателя антенны РЛС | radome test equipment |
| el. | армированный обтекатель | fenestrated dome |
| antenn. | армированный обтекатель | fenestrated radome |
| nano | асимметричный обтекатель | asymmetric shell |
| el. | асимметричный слоистый обтекатель | asymmetrical sandwich radome |
| aerodyn. | аэродинамический обтекатель | aerodynamic shield |
| aerodyn. | аэродинамический обтекатель | air drag shield |
| tech. | аэродинамический обтекатель | aerodynamic fairing |
| auto. | аэродинамический обтекатель крыши | roof air fairing (translator911) |
| auto. | аэродинамический обтекатель крыши | roof fairing (грузового а/м translator911) |
| antenn. | бальзовый обтекатель | balsa-wood radome |
| avia. | без обтекателя | unfaired |
| auto. | боковой обтекатель | sidepod (Solidboss) |
| avia. | боковой фюзеляжный обтекатель | chine fairing |
| auto. | боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля | side skirt |
| auto. | боковой обтекатель шасси | tractor skirt (тягача sonali) |
| avia. | боковой фюзеляжный обтекатель | fuselage-side fairing |
| avia. | боковой фюзеляжный обтекатель шасси | landing gear sponson |
| avia. | бортовая РЛС дальнего обнаружения с антенной в грибовидном вращающемся обтекателе | rotodome AEW radar |
| tech. | быстромонтируемый обтекатель | quick erection dome (антенной системы) |
| mil., avia. | быстромонтируемый обтекатель | quick erection dome |
| tech. | быстросъёмный обтекатель | quick-erection dome (антенны) |
| tech. | быстросъёмный обтекатель | quick erection dome (антенны) |
| avia. | вентилятор в кольцевом обтекателе | ducted fan |
| avia. | вентилятор в кольцевом обтекателе | duct fan |
| tech. | внутренний конус-обтекатель | inner exhaust cone |
| tech. | внутренний конус-обтекатель | exhaust cone |
| tech. | внутренний обтекатель капота двигателя | engine inner cowling |
| el. | водоотталкивающее покрытие антенного обтекателя | water-repellent radome coating |
| avia. | воздушный винт с обтекателем втулки | faired airscrew |
| tech. | вращающийся обтекатель | rotodome (антенны) |
| nautic. | вращающийся обтекатель | rotating fairing |
| avia. | вращающийся обтекатель | rotodome (антенны РЛС) |
| mil. | встроенная в диэлектрический обтекатель антенна | radome antenna |
| avia. | втулка с обтекателем несимметричного профиля | cambered hub |
| avia. | входной конус-обтекатель | nose cone |
| energ.ind. | входной обтекатель | intake bell mouth (напр., компрессора газотурбинной установки) |
| energ.ind. | входной обтекатель | inlet play (напр., для обеспечения подачи невозмущённого потока воздуха в компрессор) |
| tech. | вывод из обтекателя волновода | dome output of waveguide |
| nautic. | выдвижное устройство с обтекателем | faired mast |
| missil. | выполненный из диэлектрика концевой обтекатель киля | glasscloth fin-tip |
| Makarov. | выступающий обтекатель | blister (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя) |
| avia. | выступающий из обводов ЛА обтекатель | nacelle |
| avia. | выступающий обтекатель отсека шасси | landing gear nacelle |
| construct. | выходной обтекатель | downstream fairing (вентилятора) |
| avia. | гаргрот, съёмный продольный выступающий обтекатель | spine |
| antenn. | гибкий обтекатель | flexible radome |
| avia. | головная часть под обтекателем | dome head |
| missil. | головной обтекатель | shroud (dimock) |
| avia. | головной обтекатель | heat shield |
| avia. | головной обтекатель с уносимым покрытием | ablating cone |
| avia. | грибовидный вращающийся обтекатель | saucer-shaped rotodome |
| avia. | двояковыпуклый профилированный обтекатель | circular arc fairing |
| avia. | двухсекционный обтекатель | dual-component fairing |
| antenn. | двухчастотный обтекатель | dual-frequency radome (толщина обтекателя является оптимальной для двух частот) |
| nautic. | дейдвудная труба с обтекателем | fully-bossed stern tube |
| telecom. | диэлектрический обтекатель | dielectric radome |
| aerodyn. | жаропрочный несущий аэродинамический обтекатель | hot structure aeroshell |
| antenn. | жёсткий обтекатель | rigid radome |
| tech. | завихрение вокруг обтекателя | boss eddy (напр., воздушного винта) |
| tech. | задний обтекатель | aft cowling |
| avia. | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя | blade-tip-to-shroud clearance |
| auto. | заключённый в обтекатель | faired |
| tech. | закрывать обтекателями | fair something (что-либо) |
| missil. | закрытая обтекателем пусковая установка | shoe launcher |
| avia. | закрытый обтекателем | faired |
| missil. | закрытый обтекателем наружный трубопровод | external faired pipe |
| avia. | заострённый обтекатель | pen-nib fairing |
| avia. | затурбинный обтекатель | exhaust cone |
| el. | защита обтекателя антенны от обледенения | radome de-icing |
| tech. | защита обтекателя от обледенения | radome deicer (антенны) |
| antenn. | защита обтекателя от обледенения | radome deicing |
| avia., missil. | защитный обтекатель | shield |
| avia. | интерференция обтекателя втулки и комля лопасти воздушного винта | propeller spinner/shank interference |
| tech. | искажение, вносимое обтекателем | radome distortion |
| avia. | каплевидный обтекатель | teardrop fairing |
| avia. | кок, обтекатель воздушного винта | tip (ginny.joyce) |
| shipb. | колпак-обтекатель | keel dome (гидролокатора) |
| shipb. | колпак-обтекатель | fairwater cap |
| shipb. | колпак-обтекатель ступицы винта | propeller cap |
| avia. | кольцевой обтекатель | annular cowling |
| avia. | кольцевой обтекатель | annular cowl (двигателя) |
| avia. | кольцевой обтекатель воздушного винта | airscrew antidrag ring |
| avia. | кольцо головного обтекателя | heat shield spacer (elena.kazan) |
| auto. | комплект аэродинамических обтекателей | air kit |
| auto. | комплект для установки обтекателя | deflector kit |
| tech. | конический обтекатель | conical radome |
| tech. | конический обтекатель | cone fairing |
| mil., avia. | конструкция антенны, встроенная в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| mil. | конструкция антенны, встроенной в обтекатель | integrated radome antenna structure |
| mil. | конструкция антенны с обтекателем | radome antenna structure |
| shipb. | конструкция обтекателя гидролокатора | asdicdome construction (асдика) |
| mil., missil. | контейнер носового обтекателя | nose fairing container |
| shipb. | конус-обтекатель | fairwater cone |
| Makarov. | конус-обтекатель | exhaust cone |
| avia. | концевой обтекатель | tip cap |
| tech. | концевой обтекатель | tip |
| tech. | концевой обтекатель | cap (антенны) |
| avia. | концевой обтекатель | fin tip |
| missil. | концевой обтекатель киля | fin-tip |
| tech. | концевой обтекатель киля | tail cap |
| avia. | концевой обтекатель киля | fin cap |
| tech. | концевой обтекатель крыла | wing-tip |
| avia. | концевой обтекатель крыла | wingtip fairing |
| avia. | концевой обтекатель крыла | wing tip |
| avia. | концевой обтекатель крыла | wing-tip fairing |
| avia. | концевой обтекатель стабилизатора | stabilizer tip |
| avia. | концевой обтекатель стабилизатора | horizontal stabilizer tip |
| el. | коэффициент отражения обтекателя антенны по мощности | power reflectance of radome |
| mil., avia. | коэффициент отражения по мощности обтекателя антенны радиолокационной станции | radome power reflectance |
| tech. | кронштейн обтекателя | cowl bracket |
| nautic. | крышка-обтекатель | fairing cover |
| avia. | ЛА с вращающимся обтекателем | rotodome-equipped aircraft (антенны РЛС) |
| prof.jarg. | ЛА с обтекателем напр. РЛС под носовой частью фюзеляжа | bulbous-nosed aircraft |
| tech. | левый обтекатель в сборе | lh cowling assembly |
| tech. | левый обтекатель в сборе | left hand cowling assembly |
| avia. | лючки для доступа в хвостовой обтекатель | tail cone doors (Maeldune) |
| avia. | маловыступающий обтекатель | vestigial fairing |
| antenn. | материал для обтекателей | radome material |
| nautic. | мачта с обтекателем | faired mast |
| tech. | многослойный обтекатель | multilayer radome |
| radio | многослойный обтекатель | sandwich radome (I. Havkin) |
| radio | многослойный обтекатель | multiwall radome (I. Havkin) |
| antenn. | многослойный обтекатель | radome sandwich |
| nano | модель обтекателя гондолы | cowl model |
| antenn. | монолитный обтекатель | solid-wall radome |
| antenn. | монолитный обтекатель | monolithic radome |
| avia. | надкрыльный обтекатель | overwing fairing |
| el. | надувной обтекатель | air-inflated radome |
| tech. | надувной обтекатель | inflatable radome |
| antenn. | наземный обтекатель | ground radome |
| antenn. | наземный обтекатель | ground-based radome |
| nano | наклон образующей обтекателя антенны | radome slope |
| avia. | не закрытый обтекателем | unfaired |
| mil., avia. | несбрасываемый обтекатель шлюзовой камеры | fixed airlock shroud |
| avia. | несимметричный профилированный обтекатель втулки | cambered hub fairing (винта) |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель | aeroshell (типа "крыло-фюзеляж") |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из углерод-углеродного КМ | carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | reinforced carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из упрочнённого углерод-углеродного КМ | RCC aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | advanced carbon-carbon aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель из усовершенствованного углерод-углеродного КМ | ACC aeroshell |
| aerodyn. | несущий аэродинамический обтекатель с теплоизолированными стенками | insulated wall aeroshell |
| avia. | носовой обтекатель | conical forebody |
| avia. | носовой обтекатель | nosecone |
| avia. | носовой обтекатель | fore-cone |
| avia. | носовой обтекатель | nose cone (фюзеляжа) |
| antenn. | носовой обтекатель | nose radome |
| nautic. | носовой обтекатель | nose cap |
| nautic. | носовой обтекатель | bow dome (гидролокатора) |
| nautic. | носовой обтекатель | nose fairing |
| el. | носовой обтекатель | nose dome |
| tech. | носовой обтекатель | nose-cone |
| missil. | носовой обтекатель | muzzle door (контейнера с реактивными снарядами) |
| tech. | носовой обтекатель | nose dome (фюзеляжа) |
| avia. | носовой обтекатель | nose spinner |
| avia. | носовой обтекатель | nose cowl |
| tech. | носовой обтекатель двигателя | central bullet fairing |
| avia. | носовой обтекатель двигателя | engine nose dome |
| avia. | носовой обтекатель, кок | nose cap (воздушного винта; Англо-русский авиационно-космический словарь А. М. Мурашкевича EnglishAbeille) |
| avia. | носовой обтекатель оживальной формы | bullet shaped nose dome |
| tech. | носовой обтекатель фюзеляжа | fuselage nose cone |
| tech. | обогреватель обтекателя антенны | antenna radome heater |
| avia. | оборудование в переднем обтекателе | leading edge device |
| avia. | оборудование в переднем обтекателе | leading edge devices |
| avia. | обтекатели втулок соосных винтов | coaxial hub fairings |
| avia. | обтекатели колёс шасси | pants |
| tech. | обтекатель, антенна и компоновка высокочастотной схемы | radome, antenna and RF circuitry |
| nautic. | обтекатель антенны | radar dome |
| mil., avia. | обтекатель антенны | radome antenna |
| tech. | обтекатель антенны | antenna radome |
| tech. | обтекатель антенны | streamlined antenna cover |
| tech. | обтекатель антенны | antenna dome |
| nautic. | обтекатель антенны | sonar head |
| plast. | обтекатель антенны | radom |
| telecom. | обтекатель антенны | blister |
| antenn. | обтекатель антенны | radome |
| antenn. | обтекатель антенны воздушного летательного аппарата | airborne radome |
| el. | обтекатель антенны гидроакустической станции | sonar dome |
| tech. | обтекатель антенны космического аппарата | spacedome |
| missil. | обтекатель антенны радиолокатора | radar dome |
| missil. | обтекатель антенны радиолокатора, имеющий заострённую форму | pointed radome |
| tech. | обтекатель антенны радиолокационной станции | radar dome |
| avia. | обтекатель антенны радиолокационной станции | radome (kee46) |
| el. | обтекатель антенны радиотеплолокационной станции | irdome |
| navig. | обтекатель антенны РЛС | radome |
| el. | обтекатель антенны РЛС | radar housing |
| el. | обтекатель антенны РЛС | radar scanner housing |
| tech. | обтекатель антенны РЛС | radar dome |
| avia. | обтекатель антенны РЛС | radome covering |
| tech. | обтекатель антенны станции ИК-диапазона | irdome |
| tech. | обтекатель антенны теплолокационной станции | irdome |
| el. | обтекатель астронавигационного отсека | astrodome |
| antenn. | обтекатель аэродинамической формы | streamlined radome |
| auto. | обтекатель в нижней части автомобиля | skirt |
| tech. | обтекатель в сборе | cowling assembly |
| nautic. | обтекатель в форме выступа | shell bossing (на корпусе корабля) |
| nautic. | обтекатель в форме выступа | bossing (на корпусе корабля) |
| avia. | обтекатель вала | shaft fairing (несущего винта) |
| energ.ind. | обтекатель ветровой турбины | wind turbine nacelle (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обтекатель ветровой турбины | nacelle (MichaelBurov) |
| media. | обтекатель вибратора гидроакустической станции | asdicdome |
| avia. | обтекатель воздухозаборника | intake fairing |
| avia. | обтекатель воздухозаборника | inlet fairing |
| avia. | обтекатель ВСУ | APU housing |
| avia. | обтекатель втулки | hub fairing (винта) |
| avia. | обтекатель втулки | cuff |
| gen. | обтекатель втулки | spinner |
| tech. | обтекатель втулки воздушного винта | propeller spinner |
| avia. | обтекатель втулки воздушного винта | propeller hub spinner |
| tech. | обтекатель втулки воздушного винта | spinner |
| avia. | обтекатель втулки воздушного винта | propeller dome |
| avia. | обтекатель входной кромки воздухозаборника | air intake lip skin (Darkwing duck) |
| avia. | обтекатель выхлопного отверстия компрессора | compressor outlet casing |
| avia. | обтекатель гаргрота | dorsal spine fairing (jet09) |
| tech. | обтекатель гидроакустического преобразователя | transducer dome |
| nautic. | обтекатель гидроакустического преобразователя | sonar head (расположенный в носовой части корабля) |
| tech. | обтекатель гидроакустической станции | sonar dome (антенны) |
| nautic. | обтекатель гидроакустической станции | sonodome |
| gen. | обтекатель антенны гидроакустической станции | sonar dome |
| tech. | обтекатель гидролокатора | sonar nacelle |
| tech. | обтекатель гидролокатора | asdic |
| tech. | обтекатель гидролокатора | sonar dome |
| brit. | обтекатель гидролокатора | asdic dome |
| el. | обтекатель гидролокационной антенны | sonar nacelle |
| el. | обтекатель гидролокационной антенны | fairing |
| tech. | обтекатель главного колеса шасси | main-wheel housing |
| avia. | обтекатель головки самонаведения | seeker dome (ракеты) |
| nautic. | обтекатель гребного вала | bossing |
| nautic. | обтекатель гребного вала | long bossing |
| nautic. | обтекатель гребного вала | shaft bossing |
| nautic. | обтекатель гребного вала | propeller-shaft sleeve |
| nautic. | обтекатель гребного вала | propeller shaft bossing |
| nautic. | обтекатель гребного вала | fairwater sleeve |
| nautic. | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | contra-guide bossing |
| nautic. | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | contra-type bossing |
| nautic. | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | deflection-type bossing |
| nautic. | обтекатель гребного вала контрнаправляющего типа | contra-bossing |
| tech. | обтекатель гребного винта | propeller cone |
| tech. | обтекатель гребного винта | propeller boss fairwater |
| nautic. | обтекатель гребного винта | propeller fairing (Himera) |
| avia. | обтекатель двигателя | engine bullet |
| avia. | обтекатель двигателя | engine cowlings (Leonid Dzhepko) |
| tech. | обтекатель для грузовых автомобилей | aeroboost (монтируемый из готовых деталей) |
| auto. | обтекатель для подвода воздуха | air horn |
| antenn. | обтекатель для согласования облучателя со свободным пространством | feed-matching radome |
| energ.ind. | обтекатель жаровой трубы | combustion liner cap (газовой турбины) |
| avia. | обтекатель задней лыжи | tail skid fairing door |
| antenn. | обтекатель и антенна в единой конструкции | radant |
| mil., avia. | обтекатель из композиционного материала | composite fairing |
| antenn. | обтекатель из пенистого материала | foam radome |
| antenn. | обтекатель из перфорированного металла | slotted metal radome (с отверстиями в виде щелей) |
| tech. | обтекатель из стекловолокна | glass-fiber radome |
| antenn. | обтекатель, имеющий жалюзи | louvered radome |
| antenn. | обтекатель, имеющий форму верхней части киля | tail-tip radome (самолёта) |
| avia. | обтекатель кабины | cockpit cowling (экипажа) |
| road.wrk. | обтекатель кабины | aerodynamic panel (напр. трейлера) |
| avia. | обтекатель кабины | cockpit cowl |
| tech. | обтекатель кабины грузового автомобиля | wind deflector |
| Makarov. | обтекатель кабины грузового автомобиля | deflector |
| tech. | обтекатель кабины экипажа | cockpit cowling |
| avia. | обтекатель каретки закрылка | flap-carriage fairing |
| avia. | обтекатель колёса | wheel spat |
| tech. | обтекатель комлевой части лопасти | blade dome (воздушного винта) |
| nautic. | обтекатель контрвинта | contra-propeller fairing |
| avia. | обтекатель корневой части киля | fin root fillet |
| tech. | обтекатель крыла | wing fillet |
| auto. | обтекатель крыши | wind shield |
| energ.ind. | обтекатель крышки турбины | lower turbine top plate |
| avia. | обтекатель летательного аппарата | fairing of aircraft (Konstantin 1966) |
| avia. | обтекатель магнитного обнаружителя | MAD housing |
| avia. | обтекатель монорельса закрылка | flap track fairing |
| nautic. | обтекатель мостика | bridge fin |
| nautic. | обтекатель мостика и выдвижных устройств | sail |
| avia. | обтекатель на стыке крыла-фюзеляжа | WFF (Wing to Fuselage Fairing  mash-xxl.info Traducierto.com) |
| avia. | обтекатель направляющей закрылка | flap track shroud |
| avia. | обтекатель неподвижного направляющего аппарата компрессора | compressor stator case |
| avia. | обтекатель неубирающегося шасси | wheel spat |
| telecom. | обтекатель облучателя | feedome |
| media. | обтекатель колпак облучателя | feedome |
| antenn. | обтекатель оживальной формы | radome ogive |
| antenn. | обтекатель оживальной формы | ogive radome |
| avia. | обтекатель опоры | inlet fairing |
| avia. | обтекатель передней опоры | intake fairing |
| avia. | обтекатель передней опоры компрессора | compressor inlet casing |
| nautic. | обтекатель перископа | periscope fairwater |
| avia. | обтекатель перьевой формы | pen-nib fairing |
| avia. | обтекатель пилона | pylon fairing (Andy) |
| avia. | обтекатель планёра | airframe fillet |
| avia. | обтекатель подкоса | strut fairing (EnglishAbeille) |
| mil., avia. | обтекатель полезной нагрузки | payload fairing |
| media. | обтекатель-поляризатор | radome polarizer |
| avia. | обтекатель привода закрылка | flap actuator fairing |
| avia. | обтекатель привода отклоняемого носка | flap actuator fairing |
| avia. | обтекатель приёмника воздушного давления | pitot cover |
| tech. | обтекатель пушки | cannon fairing |
| auto. | обтекатель радара | radom (RAdar DOMe citysleeper) |
| tech. | обтекатель радиатора в сборе | radiator cowling assembly |
| avia. | обтекатель радиолокатора | radar dome |
| missil., jarg. | обтекатель радиолокационной антенны | radome |
| missil. | обтекатель радиолокационной антенны, имеющий форму оживала | radome ogive |
| mil., avia. | обтекатель радиолокационной станции защиты хвоста | radar warning radome |
| tech. | обтекатель ракеты | rocket fairing |
| avia. | обтекатель рельсовой направляющей закрылка | flap-rail fairing |
| antenn. | обтекатель с двойной стенкой | dual-wall radome |
| el. | обтекатель с жалюзи | louvered dome |
| tech. | обтекатель с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag radome |
| antenn. | обтекатель с нормальным падением луча | normal-incidence radome |
| telecom. | обтекатель с пенистым заполнением кожуха | foam-core radome |
| avia. | обтекатель с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed radome |
| el. | обтекатель с полуволновой стенкой | half-wave wall dome |
| antenn. | обтекатель с полуволновой стенкой | half-wave wall radome |
| media. | обтекатель с тепловым антиобледенителем | heat-de-iced radome |
| antenn. | обтекатель с тонкими наружными слоями | thin-skinned sandwich radome |
| avia. | обтекатель с топливным баком | fuel sponson |
| avia. | обтекатель с топливным баком | fuel carrying sponson |
| antenn. | обтекатель с углом падения луча не более 30ш | normal-incidence radome |
| tech. | обтекатель самолётной антенны | airborne radome |
| tech. | обтекатель самолётной антенны РЛС | radar scanner housing |
| tech. | обтекатель самолётной антенны РЛС | radar housing |
| moto. | обтекатель сиденья | Seat Cowl (Alexander Palaguta) |
| avia. | обтекатель сопла | nozzle shield |
| avia. | обтекатель стабилизатора | stabilizer fairing |
| tech. | обтекатель ступицы | hub fairing (гребного винта) |
| tech. | обтекатель ступицы воздушного винта | boss fairing |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | bossing cone |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | fairing cap |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | fairwater cap |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | fairwater cone |
| tech. | обтекатель ступицы гребного винта | propeller cap |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | propeller cone |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | dunce cap |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | propeller-hub fairing |
| nautic. | обтекатель ступицы гребного винта | propeller boss fairwater |
| avia. | обтекатель стыка киля с фюзеляжем | fin-fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка киля со стабилизатором | fin-tailplane fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing-to-body fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing-fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing-to-fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка хвостового стабилизатора с килем | tail-fin fairing |
| avia. | обтекатель стыка стабилизатора с килем | stabiliser-fin fairing |
| antenn. | обтекатель типа B | B-sandwich radome (трёхслойный обтекатель, диэлектрическая проницаемость среднего слоя которого больше, чем диэлектрическая проницаемость наружных слоёв) |
| antenn. | обтекатель типа C | C-sandwich radome (пятислойный симметричный обтекатель) |
| antenn. | обтекатель типа A | A-sandwich radome (трёхслойный обтекатель, диэлектрическая проницаемость среднего слоя которого меньше, чем диэлектрическая проницаемость наружных слоёв) |
| avia. | обтекатель топливопровода | fuel feedline shroud |
| avia. | обтекатель тормозного парашюта | brake parachute housing |
| missil. | обтекатель трассёра | flare container |
| nautic. | обтекатель троса | cable fairing |
| avia. | обтекатель турбины | inlet cowl (torch) |
| avia. | обтекатель хвостовой части | rear-end fairing |
| avia. | обтекатель центральной балки | frontal tail boom (левый или правый ласт Maeldune) |
| nautic. | обтекатель циркуляционной трассы | circulating route cowling (Himera) |
| tech. | обтекатель шасси | landing gear spat (неубирающегося в полете) |
| tech. | обтекатель шасси | undercarriage fairing |
| Makarov. | обтекатель шасси | landing gear spat (не убирающегося в полёте) |
| avia. | обтекатель шасси | spat (не убирающегося в полёте) |
| nautic. | обшивка обтекателя | fairing plate |
| avia. | огнестойкий обтекатель | fireproof shroud |
| antenn. | однослойный обтекатель | single-wall radome |
| antenn. | однослойный обтекатель | single-skin radome |
| antenn. | однослойный обтекатель | single-layer radome |
| el. | оживальный обтекатель | ogive radome |
| el. | оживальный обтекатель | ogive dome |
| avia. | оптически прозрачный обтекатель | optical radome |
| Gruzovik, missil. | оптический обтекатель | irdome |
| avia. | откидывающийся вверх обтекатель | upward-hingeing radome |
| nano | отклонение луча, вносимое обтекателем антенны | radome deflection |
| mil., avia. | отстреливание обтекателя | fairing jettison |
| avia. | панели носового обтекателя | fixed leading edge panels |
| nano | панель крепления обтекателя | firing support panel |
| avia. | панель носового обтекателя | fixed leading edge panel |
| avia. | панель обтекателя | fairing panel (Andrew052) |
| avia. | панель обтекателя | fairing plate (Andrew052) |
| antenn. | пенистый обтекатель | foam radome |
| avia. | перегородка крепления обтекателя антенны РЛС | radome bulkhead |
| avia. | Передний конус обтекателя | front cone spinner (Your_Angel) |
| avia. | передний обтекатель гондолы | nacelle forward fairing |
| avia. | переходник обтекателя | spinner extension |
| nautic. | плавучий обтекатель ступицы гребного винта | buoyancy cap |
| el. | пластиковый обтекатель | plastic dome |
| antenn. | пластмассовый обтекатель | plastic radome |
| Makarov. | пластмассовый обтекатель | plastic dome |
| antenn. | плоский обтекатель | flat radome (в виде диэлектрической пластины) |
| avia. | плоский обтекатель антенны | plandome (РЛС) |
| nautic. | плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала | bossing plane |
| antenn. | погрешность сопровождения цели, вызванная обтекателем антенны | radome tracking error |
| tech. | подвагонный обтекатель | underbelly fairing |
| avia. | подвижный обтекатель | movable nacelle (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | подвижный обтекатель | movable fairing |
| avia. | подкрыльный обтекатель | underwing fairing |
| avia. | подфюзеляжная турельная установка в обтекателе | belly-mounted cupola |
| avia. | подфюзеляжный обтекатель | underbelly radome |
| radio | потери в обтекателе | radome-transmission loss |
| tech. | потери в обтекателе | radome loss |
| avia. | привод откидного обтекателя антенны РЛС | radome actuator |
| antenn. | прозрачный обтекатель | transparent radome |
| tech. | прозрачный обтекатель для инфракрасного излучения | infrared transmitting cap |
| avia. | промежуточный обтекатель | mid-fairing |
| mil., avia. | пропускающая способность обтекателя антенны радиолокационной станции | radome power transmittance |
| avia. | противообледенительная система носового обтекателя | nose cowl anti-icing |
| avia. | профилирование обтекателя втулки воздушного винта с учётом правила площадей | spinner area ruling |
| avia. | профилированный обтекатель | airfoil fairing |
| nautic. | прочный сферический обтекатель | pressure sphere (гидролокатора) |
| avia. | пулевидный обтекатель | bullet fairing |
| antenn. | пятислойный обтекатель | five-layer radome |
| mil., avia. | радиолокационная антенна в радиопрозрачном обтекателе | radome antenna |
| mil., avia. | радиолокационная станция с антенной в обтекателе и схемами ВЧ | radome antenna and radiofrequency circuitry (radar) |
| avia. | радиопрозрачный носовой обтекатель | radar-transparent nosecone (антенны РЛС) |
| tech. | радиопрозрачный обтекатель | transparent radome |
| tech. | радиопрозрачный обтекатель | radiotransparent radome |
| tech. | радиопрозрачный обтекатель | radioparent radome |
| avia. | ракета с оживальным носовым обтекателем и цилиндрическим корпусом | ogive-cylinder missile |
| antenn. | ракетный обтекатель | missile radome |
| tech. | рамочная антенна в обтекателе | streamline loop aerial |
| mil., missil. | расширяющаяся часть носового обтекателя | nose fairing exit |
| tech. | реактивное сопло без обтекателя | unshrouded propelling nozzle |
| tech. | реактивное сопло с обтекателем | shrouded propelling nozzle |
| avia. | ребро обтекателя | Strakes (ZNIXM) |
| nano | рефракция обтекателя антенны | radome refraction |
| avia. | рулевой винт в кольцевом обтекателе | ring fin |
| mil., avia. | снаряд с бронебойным наконечником и баллистическим обтекателем | armour-piercing capped, ballistic capped |
| antenn. | самолётный обтекатель | aircraft radome |
| mil., avia. | сборка нижнего конического обтекателя | base skirt assembly |
| nautic. | свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling hydrodynamic fairing (троса для подводной буксировки) |
| nautic. | свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling fairing |
| nautic., geophys. | сейсмокоса с обтекателями | faired cable |
| avia. | сильно удлинённый подфюзеляжный обтекатель | canoe radome |
| avia. | система предупреждения/ удаления обледенения с антенн и обтекателей антенн РЛС | antenna/radome anti-ice/de-ice system (Maeldune) |
| tech. | слоистый обтекатель | sandwich radome |
| avia. | снабжать обтекателем | fair |
| tech. | снабжать обтекателями | fair something (что-либо) |
| railw. | снабжённый обтекателем | faired |
| telecom. | согласованный антенный обтекатель | impedance-matched radome |
| tech. | сопротивление обтекателя | bossing resistance (гребного вала) |
| avia. | сопротивление обтекателя | fairing drag |
| nautic. | сопротивление обтекателя гребного вала | bossing resistance |
| telecom. | составная часть обтекателя | subradome (антенны) |
| media. | составная часть обтекателя | subradome |
| telecom. | составной обтекатель | composite radome |
| el. | спиральная антенна, размещаемая в носовом обтекателе ЛА | nose-cone antenna |
| avia. | стационарный обтекатель | fixed fairing |
| avia. | створки обтекателя | cowl doors (bonly) |
| antenn. | стеклотекстолитовый обтекатель | glass-fiber radome |
| antenn. | стеклотекстолитовый обтекатель | fiberglass radome |
| tech. | сферический обтекатель | spherical radome |
| nautic. | сферический обтекатель гидролокатора | sonar sphere |
| mil., avia. | съёмный обтекатель | removable cover |
| avia. | съёмный хвостовой обтекатель | detachable tailcone |
| telecom. | теплоизоляция антенного обтекателя | radome-thermal insulation |
| telecom. | технология изготовления обтекателей с диэлектрическим кожухом | dielectric-radome technology |
| telecom. | тонкомембранный антенный обтекатель | thin-membrane wall radome |
| antenn. | трёхслойный обтекатель | three-wall radome |
| antenn. | трёхслойный обтекатель | three-layer radome |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| nautic. | угол наклона плоскости симметрии обтекателя гребного вала | bossing slope |
| gen. | узел поворота створок головного обтекателя | hinge |
| gen. | узел разворота створок головного обтекателя | hinge |
| avia. | форма обтекателя | fairing configuration |
| avia. | хвостовой винт в кольцевом обтекателе | faired anti-torque rotor |
| avia. | хвостовой винт в кольцевом обтекателе | duct tail rotor |
| antenn. | хвостовой конический обтекатель | tailcone (летательного аппарата) |
| Makarov. | хвостовой конический обтекатель | tail cone |
| Makarov. | хвостовой обтекатель | tail cap |
| tech. | хвостовой обтекатель | tail-cone |
| tech. | хвостовой обтекатель | tailcone |
| missil. | хвостовой обтекатель | tail cone |
| avia. | хвостовой обтекатель | tail dome |
| avia. | хвостовой обтекатель | tailcone (воздушного судна) |
| avia. | хвостовой обтекатель | tail cone (снаряда или ракеты) |
| tech. | хвостовой обтекатель крыла | wing tail fillet |
| telecom. | цельноламинированный антенный обтекатель | solid-laminate wall radome |
| antenn. | цилиндрический обтекатель | cylindrical radome |
| avia. | шарнир откидного обтекателя антенны РЛС | radome hinge |
| avia. | шарнирный узел крепления обтекателя РЛС | radome hinge joint |
| tech. | широкополосный обтекатель | broadband radome |
| antenn. | широкополосный обтекатель | broad-band radome |
| antenn. | эллипсоидальный обтекатель | ellipsoidal radome |
