| Russian | English |
| американский образ жизни | American life |
| быть недовольным образом жизни, который он ведёт | be not happy about the lifestyle he had chosen |
| вести активный образ жизни | live fast |
| вести аскетический образ жизни | practise asceticism |
| вести беспутный образ жизни | knock around |
| вести бурный образ жизни | go the pace |
| вести добропорядочный образ жизни | run straight |
| вести замкнутый образ жизни | live a sequestered life |
| вести замкнутый образ жизни | lead a secluded life |
| вести невыносимо однообразный образ жизни | lead a life of stultifying routine |
| вести непонятный образ жизни | lead an obscure life |
| вести нищенский образ жизни | lead a marginal existence |
| вести порочный образ жизни | wallow in the mud |
| вести правильный образ жизни | be a regular person |
| вести правильный образ жизни | keep regular hours |
| вести правильный образ жизни | lead a regular life |
| вести правильный образ жизни | have the right habits of living |
| вести правильный образ жизни | lead a good life |
| вести правильный образ жизни | observe the right habits of living |
| вести праздный образ жизни | lead an irregular life |
| вести праздный образ жизни | lead an idle life |
| вести примерный образ жизни | lead a good life |
| вести простой образ жизни | lead a simple life |
| вести простой образ жизни | live in primitive fashion |
| вести разгульный образ жизни | hell around |
| вести разгульный образ жизни | go on the tiles |
| вести разгульный образ жизни | lead a wild life |
| вести разгульный образ жизни | run wild |
| вести разгульный образ жизни | be on the tiles |
| вести разгульный, распутный образ жизни | dissipate |
| вести размеренный образ жизни | keep regular hours |
| вести размеренный образ жизни | lead a regular life |
| вести размеренный образ жизни | be a regular person |
| вести рассеянный и праздный образ жизни | dissipate and idle |
| вести рассеянный образ жизни | run wild |
| вести светский образ жизни | live in a splendid fashion |
| вести светский образ жизни | live the high life |
| вести светский образ жизни | lead high life |
| вести сидячий образ жизни | lead sedentary life |
| вести скотский образ жизни | live in a state of beastliness |
| вести скромный образ жизни | lead a simple life |
| вести спокойный образ жизни | live a quiet life |
| вести суровый образ жизни вдали от цивилизации | lead rough life away from civilization |
| вести уединённый образ жизни | live in isolation |
| вести уединённый образ жизни | seclude oneself from society |
| вести уединённый образ жизни | live a sequestered life |
| вести целомудренный образ жизни | live purely |
| вести честный образ жизни | run straight |
| вести широкий образ жизни | go the pace |
| воспринять западный образ жизни | take up Western habits of life |
| восточный образ жизни | Oriental way of life |
| городской образ жизни | city life |
| деревенский образ жизни | country life |
| его соблазнили на более легкомысленный образ жизни | he was seduced to a more airy mode of life |
| здоровый образ жизни | way of living |
| знать чей-либо образ жизни | know someone's ways |
| изменить образ жизни | lead a new life |
| изменить привычный образ жизни | change one's habits |
| изменять образ жизни | alter one's way of living |
| их образ жизни | the style in which they live |
| легкомысленный и пустой образ жизни | life of endless frivolity |
| легкомысленный и пустой образ жизни | a life of endless frivolity |
| легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая | a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance |
| лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни | Madison Avenue is not so much a street as a way of living |
| менять место жительства и образ жизни | uproot |
| менять чей-либо образ жизни | change someone's ways |
| менять образ жизни | alter one's way of living |
| менять образ жизни | alter one's mode of life |
| менять образ жизни | change pace |
| миграционный образ жизни | migration pattern |
| накладывать новый образ жизни на старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| начать вести добропорядочный образ жизни | run straight |
| начать вести добропорядочный образ жизни | go straight |
| начать вести честный образ жизни | run straight |
| ночной образ жизни | nocturnal habits |
| обнажать образ жизни | disclose the record |
| образ жизни | rate of living |
| образ жизни | underground life-style |
| образ жизни | track |
| образ жизни | lifestyles |
| образ жизни | the underground life-style |
| образ жизни | mode of existence |
| образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков | the way of life of the rich ignites the hatred of the poor |
| образ жизни всего живого | the way of all flesh |
| образ жизни всего мира | the way of all thing |
| образ жизни всех людей | the way of all men |
| образ жизни его сына сократил его дни | his son was a cause of the abridgement of his days |
| образ жизни и болезни: здоровая пища | lifestyle and disease: health foods |
| образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| образ жизни пожилого человека | the old man ways |
| образ жизни сына сократил его дни | his son was a cause of the abridgement of his days |
| Оливия всегда была образцом здорового образа жизни | Olivia has always been a model of healthy living |
| он ведёт активный образ жизни | he leads an active life |
| он ведёт довольно роскошный образ жизни | he has a relatively affluent way of life |
| он ведёт подвижный образ жизни | he leads an active life |
| он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off |
| он коренным образом изменил свою жизнь | he had refocused his life |
| он порвал с разгульным образом жизни | he abjured his life of dissipation |
| отказаться от привычного образа жизни | depart from one's usual mode of life |
| отказываться от прежнего образа жизни | forsake former way of life |
| перенять обычаи и образ жизни туземцев | go native (о белых) |
| понимать чей-либо образ жизни | understand someone's ways |
| после рождения сына ему пришлось отказаться от вольного образа жизни | he had to change his freewheeling lifestyle after his son was born |
| правильный образ жизни | regular life |
| преимущества уединённого образа жизни | advantages of а retired life |
| пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью | satiety of all things naturally produces a satiety of life itself |
| приспособиться к новому образу жизни | orient yourself to the new way of living |
| простой образ жизни | plain living |
| противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания | the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored |
| разгульный образ жизни | dissipation |
| размеренный образ жизни | regular life-style |
| размеренный образ жизни | ordered life |
| разоблачать образ жизни | disclose the record |
| семья страдала от его всё более беспутного образа жизни | his family was distressed by his increasingly debauched life style |
| скромный образ жизни | plain living |
| случай, коренным образом определивший его дальнейшую жизнь | incident determinative of his career |
| случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь | incident determinative of his career |
| случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь | an incident determinative of his career |
| сомнительный образ жизни | equivocal mode of life |
| спокойный образ твоей жизни заставляет меня ужасно завидовать тебе | there is a calmness about your life which makes me hideously envious |
| трезвый образ жизни экономит время и деньги | the teetotal system is a saving of time, a saving of money |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| человек, ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| шанс попробовать изменить образ жизни | the chance to sample a different way of life |
| широкий образ жизни | rate of living |
| экологический образ жизни человека | man ecological behaviour |
| я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни | I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life |
