| Russian | English |
| внешний угол, образованный неразрезанным листовым материалом | dog-ear |
| две стороны образуют угол | two sides form an angle |
| интерферометр Фабри-Перо образует интерференционные кольца с резкими максимумами | the Fabry-Perot interferometer produces very sharp fringes |
| камедь образует клейкий раствор | gum forms a tacky solution |
| камедь образует липкий раствор | gum forms a sticky solution |
| лазер с зеркалами, образованными сколотыми гранями | cleaved mirror laser |
| лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления | refractive index guided laser |
| лазер со связанными резонаторами, образованными сколом | cleaved-coupled-cavity laser |
| междоузлие, образовавшееся при обратном превращении | inverse interstitial |
| МОП-структура, образованная анодированием металла | anodized MOS |
| нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepacked-gravel liner |
| нижняя труба эксплуатационной обсадной колонны с заранее образованным гравийным фильтром | prepack liner |
| носитель, образованный фотоном | photon-generated carrier |
| образованная центрами окраски | color-center grating |
| образованное стержнем | core hole |
| образованный гранями кристалла | chip Fabry-Perot cavity |
| образованный при повышенной температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| образовать зазубрины | score |
| образовать итоговую сумму | develop a total |
| образовать царапины | score |
| образовать шейку | neck down (MichaelBurov) |
| образуют единый блок | form one unit |
| откос, образованный гидромеханизацией | dredged slope |
| пар, образовавшийся при мгновенном испарении | flashed vapor |
| плазма, образованная ионизирующим излучением | radiation-produced plasma |
| повторно образовавшийся аустенит | reverted austenite |
| подземные воды, образовавшиеся при просачивании атмосферных осадков | meteoric water |
| полевой транзистор с затвором, образованным контактом Шотки | metalized semiconductor field-effect transistor |
| полевой транзистор с МОП-структурой, образованной анодированием металла | anodized MOSFET |
| полоса, образованная зазубриной ракеля | doctor blade streak |
| рабочий газ, образованный продуктами сгорания | combustion gas (в цилиндре двигателя) |
| свищ, образованный эрозией | eroded hole |
| текстура, образованная кристаллами, диагонали которых перпендикулярны к плоскости прокатки | cube-on-corner texture |
| температура, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature (свечи зажигания) |
| трещина, образовавшаяся в результате коррозии под напряжением | stress corrosion crack |
| трещина, образовавшаяся под действием напряжений | stress crack |
| трещина, образовавшаяся под действием циклических напряжений | stress fatigue crack |
| угол, образованный стропом и вертикалью | angle of loading |
| часть петли, образованная иглой | needle loop |
| электроны образуют сгустки | the electrons gather in bunches (в клистроне) |
| электроны образуют сгустки | the electrons are bunched (in a klystron; в клистроне) |
| эмаль образует при высыхании глянцевитую плёнку | enamel dries to glossy solid |
| эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to smooth coat |
