| Russian | English |
| алмазно-токарный станок для обработки несферических поверхностей | aspheric diamond lathe |
| алмазно-токарный станок для обработки несферической поверхности | aspheric diamond turning machine |
| геометрическая часть УП обработки криволинейной поверхности | curved surface data (детали) |
| долбёжный станок для обработки криволинейных поверхностей | curvilinear slotting machine |
| запрограммированная для обработки поверхность | target surface (ssn) |
| инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| искажение поверхности при лазерной обработке | laser surface rippling (напр., при термообработке с оплавлением) |
| компаратор для контроля чистоты обработки поверхностей | surface finish comparator |
| контурный станок для обработки сложных внутренних поверхностей | complex internal contour (деталей) |
| контурными станок для обработки сложных наружных поверхностей | complex external contour (деталей) |
| концевая фреза для обработки радиусных поверхностей | corner-rounding end mill |
| лазерная обработка поверхности | laser surface treatment |
| машина для обработки поверхностей | surface-treatment machine (деталей) |
| машина для обработки поверхностей деталей | surface treatment machine |
| модификация поверхности напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| непрерывная обработка нескольких поверхностей | multiple surface flow-line machining |
| ролик- обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| обработка базовой поверхности | qualifying cut |
| обработка восходящей наклонной поверхности | ramp-on |
| обработка всех поверхностей | machining on all faces (заготовки) |
| обработка всех поверхностей заготовки с одного установа | machining all surfaces at a set |
| обработка конической поверхности | tapered machining (напр., на токарном станке) |
| обработка конусообразной поверхности | taper cut |
| обработка криволинейных поверхностей | curved cutting |
| обработка криволинейных поверхностей | cam contouring |
| обработка наклонной поверхности | taper work |
| обработка наклонных поверхностей | taper cutting |
| обработка наклонных поверхностей | angular machining |
| обработка наклонных поверхностей | angular facing |
| обработка нисходящей наклонной поверхности | ramp-off |
| обработка объёмных криволинейных поверхностей | three-axis curve machining |
| обработка параболической поверхности | parabolic machining (детали) |
| обработка пересекающихся поверхностей | surface intersection machining |
| обработка поверхностей | surfaced job |
| обработка поверхности вершин зубьев одновременно с зубопрофилированием методом обката | top generation |
| обработка поверхности вращения | circular job |
| обработка резанием внутренних поверхностей | internal cutting |
| обработка скошенных поверхностей | taper cutting |
| обработка участков пересечения поверхностей | surface intersection machining |
| обработка цилиндрической поверхности | parallel machining (напр., на токарном станке) |
| обработка цилиндрической поверхности резанием | rotary cut |
| поверхность до чистовой обработки | unfinished surface |
| поверхность после обработки на электроэрозионном станке | sparked surface (ssn) |
| поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| последовательная обработка всех поверхностей заготовки по одной УП | flowthru machining |
| приспособление для обработки цилиндрических поверхностей | cylindrical attachment |
| ролик- раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| резец для обработки боковой поверхности | side cutting tool (напр., зуба ЗК) |
| специальная фреза для обработки сложной поверхности | router |
| станок для обработки конусообразных поверхностей | mechanical scarfing apparatus |
| станок для обработки различных поверхностей | multisurface machine (напр., шлифовальный) |
| токарный станок для обработки сферических поверхностей | ball-turning lathe |
| УП обработки пространственной поверхности | three-dimensional surface program (детали) |
| участок поверхности, прошедший обработку | treated area (напр., лазерным лучом) |
| фреза для обработки радиусных поверхностей | radiusing cutter |
| фрезерный станок для обработки вертикальных поверхностей | side-milling machine |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | curve-milling machine |
| цикл обработки поверхности | surface cycle (ssn) |
| черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| чистота поверхности после станочной обработки | as-machined finish (ssn) |
| шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID wheelhead (напр. цилиндра двигателя) |
| шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей | OD wheelhead |
| шлифовальный станок для обработки различных поверхностей | multisurface grinder (напр., плоских и цилиндрических) |
