| Subject | Russian | English |
| weld. | абразив для обработки поверхности | gouging abrasive (сваренных изделий Johnny Bravo) |
| construct. | абразивная обработка бетонной поверхности | rubbed finish |
| el. | автоматизированная оптическая обработка поверхности | computer-assisted optical surfacing (ssn) |
| pharm. | агар для определения микробной обсеменённости рабочих поверхностей после санитарной обработки | MCTA Microbial Content Test Agar (simas.ru Liliia) |
| Makarov. | агенты обработки поверхности | surface-treating agents |
| dent.impl. | аддитивная обработка поверхности | additive surface treatment (MichaelBurov) |
| automat. | алмазно-токарный станок для обработки несферических поверхностей | aspheric diamond lathe |
| automat. | алмазно-токарный станок для обработки несферической поверхности | aspheric diamond turning machine |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| nautic. | антикоррозионная обработка поверхности | anticorrosive surface treatment |
| microel. | антистатическая обработка поверхности | antistatic surface treatment |
| transp. | бучарда пневматическая или электрическая для обработки бетонных поверхностей | piston scaler |
| transp. | бучарда пневматическая или электрическая для обработки каменных поверхностей | piston scaler |
| polygr. | валик, поверхность которого упрочнена дробеструйной обработкой | shot-peened roller |
| mil., WMD | ветошь протирка для обработки заражённых поверхностей | decon wipes (qwarty) |
| Makarov. | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность | internal pad |
| auto. | восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой её внутренней поверхности | koetherizing process |
| Makarov. | высокоэнергетические способы обработки поверхности | high-energy methods of surface treatment |
| automat. | геометрическая часть УП обработки криволинейной поверхности | curved surface data (детали) |
| met. | горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | carbon-arc torch |
| met. | горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | air-carbon-arc gouging torch |
| construct. | грубая обработка поверхности камня | boasting |
| polym. | грунтовка, наносимая после пескоструйной обработки поверхности | blast primer |
| automat. | долбёжный станок для обработки криволинейных поверхностей | curvilinear slotting machine |
| nonferr. | дробемётная турбинная машина для очистки и обработки поверхностей | sandblasting machine (What is a sandblasting machine? Sandblasting equipment includes systems or machinery, and components for projecting blast media against a part's surface to abrade, clean, or modify the surface. Sand, abrasive, metal shot, and other blast media are driven or propelled using pressurized water, compressed air, or a blast wheel. Soulbringer) |
| tradem. | дроблёные алмазы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики поверхности | Debdust |
| energ.ind. | дробь для обработки поверхности нагрева | blast shot (напр., котла) |
| transp. | жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| automat. | запрограммированная для обработки поверхность | target surface (ssn) |
| quant.el. | зеркало с чистотой обработки поверхности 1/10 λ | 1/10 λ mirror |
| tech. | изделие для обработки поверхности | surface conditioning product |
| road.wrk. | износ поверхностной обработки с частичным обнажением первоначальной поверхности покрытия | scabbing |
| tech. | инструмент для обработки поверхностей | facer |
| Makarov. | инструмент для обработки поверхности | facer |
| automat. | инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| Makarov. | ионно-лучевая обработка поверхности | ion-beam surface treatment |
| Makarov. | ионно-плазменная обработка поверхности | ion-plasma surface treatment |
| automat. | искажение поверхности при лазерной обработке | laser surface rippling (напр., при термообработке с оплавлением) |
| met.sci. | испытание механической обработки ступенчатой поверхности | step-machined test (подсчет общего количества и распределения неметаллических включений, выявленных вследствие механической обработки и видимых на продольных поверхностях цилиндрического ступенчатого испытуемого образца pelipejchenko) |
| health. | качество обработки поверхностей | surface-treatment quality (MichaelBurov) |
| phys. | качество обработки поверхности | surface finish quality |
| tech. | качество обработки поверхности | surface finish |
| media. | качество обработки поверхности ленты | tape finish |
| media. | качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| tech. | класс обработки поверхности | surface quality class (petr1k) |
| astronaut. | класс обработки поверхности | surface roughness |
| tech. | класс обработки поверхности | surface finish |
| seism. | класс чистоты обработки поверхности | rough of surface |
| tech. | класс чистоты обработки поверхности | surface finish class |
| tech. | команда обработки конической поверхности | taper command (Kate Archer) |
| automat. | компаратор для контроля чистоты обработки поверхностей | surface finish comparator |
| el. | конечная обработка поверхности по технологии, применяемой для оптических изделий | optical finish |
| Makarov. | контролируемая после обработки поверхность | check surface |
| automat. | контурный станок для обработки сложных внутренних поверхностей | complex internal contour (деталей) |
| tech. | контурный станок для обработки сложных наружных поверхностей | complex external contour (деталей) |
| automat. | контурными станок для обработки сложных наружных поверхностей | complex external contour (деталей) |
| automat. | концевая фреза для обработки радиусных поверхностей | corner-rounding end mill |
| automat. | лазерная обработка поверхности | laser surface treatment |
| met. | линия обработки поверхности металла экологичным травлением | eco pickled metal surface line (MichaelBurov) |
| road.wrk. | лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки поверхности | light-fluid priming oils |
| automat. | машина для обработки поверхностей | surface-treatment machine (деталей) |
| automat. | машина для обработки поверхностей деталей | surface treatment machine |
| silic. | машина для обработки поверхности | surfacer |
| construct. | машина для обработки поверхности бетона | cement finisher |
| scient. | Международная выставка, посвящённая технологиям обработки поверхности "SUR / FIN" | International Exhibition SUR/FIN (Sponsor: National Association for Surface Finishing (NASF)) |
| phys. | метод обработки поверхности | surface treatment method (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | методы обработки поверхности | Worked finishes (залитого/монолитного бетона Andy) |
| tech. | методы обработки сложных поверхностей | polysurface processing techniques (Virgo9) |
| cem. | механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | reconditioning (MichaelBurov) |
| cem. | механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller grinding (MichaelBurov) |
| cem. | механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller reconditioning (MichaelBurov) |
| tech. | механическая обработка поверхности | resurfacing (MichaelBurov) |
| mil., avia. | многозональная система сканирования земной поверхности и обработки полученных снимков | multispectral scanner system |
| Makarov. | многопроходная обработка наклонных поверхностей | multipass ramping |
| automat. | модификация поверхности напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| Makarov. | модификация поверхности лазерной обработкой | laser modification (напр., железоуглеродистых сплавов) |
| Makarov. | модификация поверхности (напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| nano | нанометрическая обработка поверхности | surface nanotreatment |
| nano | нанотехнологическая обработка поверхности | nanotechnology-modified surface treatment |
| automat. | непрерывная обработка нескольких поверхностей | multiple surface flow-line machining |
| forestr. | неравномерная обработка поверхности | hit-and-miss surfacing |
| forestr. | неровная обработка поверхности | hit-and-miss surfacing |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| automat. | ролик- обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| gen. | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| automat. | обработка базовой поверхности | qualifying cut |
| tech. | обработка базовой поверхности | datum machining (детали) |
| construct. | обработка бетонной поверхности волочением брезента и мешковины | burlap and astro-turf drag (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины | drag finish (и т.п.) |
| construct. | обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины и т. п. | drag finish |
| construct. | обработка бетонной поверхности рустикой | pick dressing |
| construct. | обработка внешних поверхностей | external work |
| electr.eng. | обработка внешних поверхностей | external work (ssn) |
| meat. | обработка внутренней поверхности | internal treatment |
| automat. | обработка восходящей наклонной поверхности | ramp-on |
| automat. | обработка всех поверхностей | machining on all faces (заготовки) |
| automat. | обработка всех поверхностей заготовки с одного установа | machining all surfaces at a set |
| automat. | обработка конической поверхности | tapered machining (напр., на токарном станке) |
| automat. | обработка конусообразной поверхности | taper cut |
| nano | обработка конформных поверхностей | conformal surface treatment |
| tech. | обработка криволинейной поверхности | curved cutting |
| automat. | обработка криволинейных поверхностей | curved cutting |
| automat. | обработка криволинейных поверхностей | cam contouring |
| mech.eng., obs. | обработка криволинейных поверхностей штампов | sinking |
| mech.eng., obs. | обработка кривых поверхностей | curved cutting |
| transp. | обработка кулачковой поверхности | cam contouring |
| forestr. | обработка лакированной поверхности шёлковым газом | tiffany glazing (отделка под старину) |
| mil., WMD | обработка на поверхности земли | land treatment |
| textile | обработка наждачной бумагой поверхности фетровой шляпы | pouncing |
| Makarov. | обработка наклонной восходящей поверхности | ramp-on |
| automat. | обработка наклонной поверхности | taper work |
| automat. | обработка наклонных поверхностей | angular facing |
| mech. | обработка наклонных поверхностей | angular work |
| automat. | обработка наклонных поверхностей | angular machining |
| automat. | обработка наклонных поверхностей | taper cutting |
| Makarov. | обработка наклонных поверхностей | ramping |
| construct. | обработка наружных поверхностей | external work (ssn) |
| mech.eng., obs. | обработка неправильных поверхностей | forming work |
| automat. | обработка нисходящей наклонной поверхности | ramp-off |
| automat. | обработка объёмных криволинейных поверхностей | three-axis curve machining |
| Makarov. | обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| construct. | обработка окрашенной поверхности под мрамор | scumbling |
| mech.eng., obs. | обработка оселком внутренней поверхности | stoning out (напр. матрицы) |
| mech.eng., obs. | обработка оселком внутренней поверхности | lapping out |
| automat. | обработка параболической поверхности | parabolic machining (детали) |
| automat. | обработка пересекающихся поверхностей | surface intersection machining |
| tech. | обработка перпендикулярных поверхностей | squaring |
| mining. | обработка поверхностей | resurfacing (минеральных зёрен при обогащении) |
| automat. | обработка поверхностей | surfaced job |
| construct. | обработка поверхностей | surface treatment |
| mil. | обработка поверхностей абразивными материалами | abrasion (метод дезактивации) |
| Makarov. | обработка поверхностей метлой | brooming |
| mil. | обработка поверхностей пламенем | flame cleaning (метод дезактивации) |
| construct. | обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой | wet surface brooming (для придания шероховатости) |
| wood. | обработка поверхностей шкивов | facing the wheels |
| auto. | обработка поверхности | surface treatment |
| oil | обработка поверхности | welding deposition (наплавка) |
| cartogr. | обработка поверхности | surface finish (печатных форм, фотоматериалов) |
| environ. | обработка поверхности | surface treatment (Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack; Метод обработки материала (металла, полимера, дерева), изменяющий его поверхность, придающий ей способность поглощать краски, лаки, адгезивы либо делающий эту поверхность устойчивой по отношению к химическому воздействию или воздействию погодных условий) |
| dril. | обработка поверхности | finish |
| silic. | обработка поверхности | surface working |
| progr. | обработка поверхности | surface processing (ssn) |
| mech. | обработка поверхности | surface machining |
| Makarov. | обработка поверхности | production of surface |
| polym. | обработка поверхности | surface dressing |
| pack. | обработка поверхности | surface finishing |
| avia. | обработка поверхности | surface finish |
| tech. | обработка поверхности | surfacing |
| Makarov. | обработка поверхности | finishing |
| gen. | обработка поверхности | surface engineering (Антон1311) |
| construct. | обработка поверхности абразивным бруском | stoning |
| construct. | обработка поверхности абразивным камнем | stoning |
| road.wrk. | обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем | tar-surface dressing |
| road.wrk. | обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем | tar-spraying |
| road.wrk. | обработка поверхности автомобильной дороги машинами | road machining |
| automat. | обработка поверхности вершин зубьев одновременно с зубопрофилированием методом обката | top generation |
| silic. | обработка поверхности водородом перед эмалированием | hydrogen-treating process |
| avia. | обработка поверхности ВПП | runway surface treatment |
| automat. | обработка поверхности вращения | circular job |
| el. | обработка поверхности диэлектрика для нанесения металлических проводников по аддитивной технологии | electroless direct band |
| media. | обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации | adhesion promotion (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
| polym. | обработка поверхности для повышения активности | casing |
| auto. | обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| transp. | обработка поверхности дороги битумом | road bed carpeting |
| transp. | обработка поверхности дороги горячим материалом | high-tempera hire treatment (ssn) |
| road.wrk. | обработка поверхности дороги дёгтем | tar-surface dressing |
| road.wrk. | обработка поверхности дороги дёгтем | tar-spraying |
| road.wrk. | обработка поверхности дороги машинами | road machining |
| road.wrk. | обработка поверхности дороги по заданному профилю | skim grading (в продольном и поперечном направлении) |
| transp. | обработка поверхности дороги дёгтем | tar-surface dressing |
| transp. | обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик | stresscoat surface treatment |
| tech. | обработка поверхности металла | metal-surface treatment |
| construct. | обработка поверхности метлой | brooming |
| Makarov. | обработка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| construct. | обработка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| hydr. | обработка поверхности насыпи жидким битумом | hot surface treatment |
| construct. | обработка поверхности обтёсыванием | hammered finish |
| polygr. | обработка поверхности печатных форм | plate surface treatment |
| transp. | обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр. взамен точения, фрезерования, строгания) |
| Makarov. | обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| biotechn. | обработка поверхности пламенем | flame cleaning (для дезактиваций) |
| railw. | обработка поверхности по заданному профилю | skim grading |
| met. | обработка поверхности после прокатки | mill finish |
| road.wrk. | обработка поверхности посредством укладки впитывающего слоя | blotter treatment (грунта или каменной мелочи) |
| railw. | обработка поверхности путём укладки впитывающего слоя | blotter treatment (грунта или каменной мелочи) |
| construct. | обработка поверхности с приданием вида червоточины | vermiculation |
| nano | обработка поверхности с применением золь-гель технологии | surface sol-gel processing |
| plast. | обработка поверхности струёй взвешенного в воде абразива | wet blast |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с абразивом | wet blasting |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blasting |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blast |
| oil | обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| construct. | обработка поверхности струёй дроби | shot blast |
| mining. | обработка поверхности угля | surface treatment of coal |
| geol. | обработка поверхности угля | surface coating of coal |
| construct. | обработка очистка поверхности щёткой | brushing |
| automat. | обработка резанием внутренних поверхностей | internal cutting |
| automat. | обработка скошенных поверхностей | taper cutting |
| wood. | обработка строганием вогнутых поверхностей | internal circular planing |
| shipb. | обработка строганием цилиндрических поверхностей | circular planing |
| mining. | обработка угля на поверхности | surface treatment of coal |
| automat. | обработка участков пересечения поверхностей | surface intersection machining |
| mech.eng., obs. | обработка фасонных поверхностей | forming work |
| auto. | обработка фрезой криволинейных поверхностей | form milling |
| railw. | обработка цилиндрических поверхностей строганием | circular planing |
| automat. | обработка цилиндрической поверхности | parallel machining (напр., на токарном станке) |
| automat. | обработка цилиндрической поверхности резанием | rotary cut |
| construct. | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой | the stone surface should be worked with a bush hammer |
| construct. | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой | the stone surface should be worked with a cutter |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| media. | одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| mater.sc. | одновременная обработка боковых поверхностей заготовки двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| mech. | окончательная обработка поверхности | finish surfacing |
| road.wrk. | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty surface finish |
| road.wrk. | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty finish |
| road.wrk. | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty surface finish |
| road.wrk. | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty finish |
| el. | оптическая обработка поверхности с использованием ЭВМ | computer-assisted optical surfacing |
| dent.impl. | остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой | SLA (MichaelBurov) |
| dent.impl. | остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой | Sand-blasted Large-grit and Acid-etched (MichaelBurov) |
| Makarov. | отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки | dwell mark |
| construct. | отходы чистовой обработки металлической поверхности | metal finishing waste |
| nat.res. | первичная обработка поверхности | surface preparation (corrosive protection) |
| tech. | переносный станок для обработки торцевых поверхностей | portable facing machine |
| Makarov. | поверхности магнита, не подвергнутые обработке после литья | the as-cast surfaces of the magnet |
| mech. | поверхность детали после черновой обработки | rough work surface |
| automat. | поверхность до чистовой обработки | unfinished surface |
| mech. | поверхность, зачищенная пескоструйной обработкой | blast-cleaned surface |
| dent.impl. | поверхность машинной обработки | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность машинной обработки | machined surface (MichaelBurov) |
| Makarov. | поверхность низкого класса чистоты обработки | rough surface |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой, химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive, Sand-blasted, Large-grit, Acid-etched (MichaelBurov) |
| metrol. | поверхность, подвергнутая обработке абразивом | superfine surface |
| dent.impl. | поверхность, подверженная грубозернистой пескоструйной обработке | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, подверженная грубозернистой пескоструйной обработке | SLActive surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, подверженная грубозернистой пескоструйной обработке | sand-blasted large grit active surface (MichaelBurov) |
| automat. | поверхность после обработки на электроэрозионном станке | sparked surface (ssn) |
| met. | поверхность изделия после пескоструйной обработки | sandblast finish |
| tech. | поверхность с высокой частотой обработки | ironed surface |
| tech. | поверхность с высокой чистотой обработки | ironed surface |
| dent.impl. | поверхность с обычной машинной обработкой | milled surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность с обычной машинной обработкой | nontextured surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность с обычной машинной обработкой | non-textured surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность с обычной машинной обработкой | machined surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность с обычной машинной обработкой | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность с обычной машинной обработкой | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность TiOblast со струйной и кислотной обработкой | TiOblast surface ("Astra Tech implants" MichaelBurov) |
| silic. | поверхность стекла, подвергнутая пескоструйной обработке | sand-blasted glass surface |
| nautic. | повторная обработка поверхности | resurfacing |
| Makarov. | подвергать камень фактурной обработке по поверхности | surface-tool stone |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность | SLA (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | sand-blasted large-grit, acid-etched surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | SLA (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | SLA surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная остеокондуктивная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | sand-blasted large grit active surface (MichaelBurov) |
| microel. | подготавливать поверхность для последующей обработки | prime |
| automat. | поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| Makarov. | поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| gen. | портить поверхность при обработке | deface (kee46) |
| automat. | последовательная обработка всех поверхностей заготовки по одной УП | flowthru machining |
| construct. | последовательная обработка поверхности бетона мыльным раствором и раствором квасцов | sylvester wash (для придания водонепроницаемости) |
| el.chem. | предварительная обработка поверхности | surface pre-treatment |
| el. | предварительная обработка поверхности | surface pretreatment |
| energ.ind. | предварительная обработка поверхности | surface preconditioning |
| transp. | предварительная обработка поверхности | rough boring |
| nat.res. | предварительная обработка поверхности | surface preparation (corrosive protection) |
| mech.eng., obs. | приспособление для обработки вогнутых поверхностей | cambering gear |
| mech.eng., obs. | приспособление для обработки выпуклых поверхностей | cambering gear |
| mech.eng., obs. | приспособление для обработки напр. шлифования цилиндрических поверхностей | cylindrical attachment |
| automat. | приспособление для обработки цилиндрических поверхностей | cylindrical attachment |
| Makarov. | проверять на краску точность обработки поверхности | check the surface finish by blueing |
| Makarov. | проверять на краску точность обработки поверхности | apply an engineer's blue test to a workpiece |
| tech. | провести механическую обработку поверхности | resurface (MichaelBurov) |
| tech. | проводить механическую обработку поверхности | resurface (MichaelBurov) |
| tech. | программа обработки пространственной поверхности | three-dimensional surface program (деталей) |
| mech.eng., obs. | продольно-строгальный станок для обработки криволинейных поверхностей | radius planer |
| construct. | протяжка для обработки поверхностей | slab broach |
| paint.varn. | профиль шероховатости поверхности после пескоструйной обработки | blast profile (Kenny Gray) |
| media. | процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| automat. | ролик- раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| gen. | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| nano | раствор для обработки поверхности | treatment solution |
| nano | раствор для предварительной обработки поверхности | pretreatment solution |
| met. | резак для газопламенной обработки поверхности | flame-gouging torch |
| met. | резак для обработки поверхности | gouging torch |
| weld. | резак для обработки поверхности | gouging blowpipe (Johnny Bravo) |
| transp. | резец для обработки боковой поверхности | side cutting tool (напр. зуба зубчатого колеса) |
| automat. | резец для обработки боковой поверхности | side cutting tool (напр., зуба ЗК) |
| tech. | рельеф поверхности после абразивной обработки | abrasive texture |
| tech. | ролик для финишной обработки поверхности | surface-finishing roller |
| Makarov. | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| Makarov. | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| mech.eng., obs. | салазки супорта токарного автомата, служащие для обработки фасонных поверхностей | former slide |
| tech. | сертификация чистоты обработки поверхности | surface finish certification (Метран) |
| mil., avia. | система обработки изображений земной поверхности | ground imagery exploitation system |
| mil., avia. | система обработки снимков поверхности океана и атмосферы | atmospherics and oceanographic image processing system |
| mil. | система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
| polym. | скорость обработки поверхности плёнки, листа в футах в минуту | surface feet per minute |
| construct. | создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой | bush hammer finish |
| road.wrk. | создание фактурной поверхности бетона с помощью обработки бучардой | bush hammer finish |
| tech. | состав для предварительной обработки сучковатой поверхности древесины | knotting |
| automat. | специальная фреза для обработки сложной поверхности | router |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| oil, tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| O&G | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| tradem. | способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| pulp.n.paper | средства для обработки поверхности | surface finishing agents |
| tech. | средство для обработки поверхности | surface treatment (VladStrannik) |
| cem. | стальная гладилка для обработки поверхности бетона | steel trowel |
| automat. | станок для обработки конусообразных поверхностей | mechanical scarfing apparatus |
| tech. | станок для обработки поверхности | resurfacer (i_am_creative) |
| automat. | станок для обработки различных поверхностей | multisurface machine (напр., шлифовальный) |
| tech. | строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериала | presurfacer |
| wood. | строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериалов | pre-surfacer |
| forestr. | строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериалов | presurfacer |
| tech. | суппорт для обработки шаровых поверхностей | ball-forming rest |
| sol.pow. | текстурирование обработка поверхности солнечного элемента с целью уменьшения коэффициента отражения | texturing |
| gen. | текстурирование поверхности с помощью дробеструйной обработки | shot blasting texturing (SBT Tewes) |
| tech. | токарная обработка фасонных поверхностей обычным резцом | contour turning |
| tech. | токарная обработка фасонных поверхностей фасонным резцом | contour forming |
| automat. | токарный станок для обработки сферических поверхностей | ball-turning lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок для обработки шаровых поверхностей | hall turning lathe |
| metrol. | точность обработки поверхности | finish accuracy |
| automat. | УП обработки пространственной поверхности | three-dimensional surface program (детали) |
| film.proc. | установка для обработки поверхности плёнки | film surface treater (Yuri Fedoroff) |
| media. | устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| automat. | участок поверхности, прошедший обработку | treated area (напр., лазерным лучом) |
| nautic. | фасонная обработка поверхностей | profiling |
| construct. | фреза для обработки поверхностей | surface milling cutter |
| automat. | фреза для обработки радиусных поверхностей | radiusing cutter |
| forestr. | фреза для ручной обработки фасонной поверхности | router |
| automat. | фрезерный станок для обработки вертикальных поверхностей | side-milling machine |
| mech.eng., obs. | фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | curve milling machine |
| automat. | фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | curve-milling machine |
| wood. | фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок | surface planing and edge jointing machine |
| dril. | характер обработки поверхности | finish |
| media. | химический состав для обработки поверхности диэлектрика | adhesion promoter |
| construct. | холодная обработка поверхности | cold surface treatment |
| automat. | цикл обработки поверхности | surface cycle (ssn) |
| forestr. | цикля для обработки рельефных поверхностей | spokeshave |
| automat. | черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| construct. | чистовая обработка металлической поверхности | metal finishing treatment |
| tech. | чистовая обработка металлической поверхности | metal-surface finishing treatment |
| construct. | чистовая обработка поверхности | finish surfacing |
| mech. | чистовая обработка поверхности | surface refinement |
| house. | чистовая обработка поверхности | surface finish |
| house. | чистовая обработка поверхности | surface finishing |
| avia. | чистовая обработка поверхности | fine surface finish |
| transp. | чистовая обработка поверхности отверстия | finish boring |
| transp. | чистовая обработка торцевых поверхностей | finish facing |
| automat. | чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| met. | чистота обработки поверхности | surface finish (детали) |
| astronaut. | чистота обработки поверхности | surface finish characteristics |
| metrol. | чистота обработки поверхности | finish accuracy |
| quant.el. | чистота обработки поверхности | surface finish |
| Makarov. | чистота обработки поверхности | surface condition |
| media. | чистота обработки поверхности ленты | tape finish |
| met. | чистота обработки поверхности после прокатки | mill finish |
| media. | чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| automat. | чистота поверхности после станочной обработки | as-machined finish (ssn) |
| transp. | шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID inside diameter wheelhead |
| automat. | шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID wheelhead (напр. цилиндра двигателя) |
| transp. | шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей | OD outside diameter wheelhead |
| automat. | шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей | OD wheelhead |
| wood. | шлифовальный станок для обработки криволинейных и фасонных поверхностей | curve and form sanding machine |
| forestr. | шлифовальный станок для обработки профильных поверхностей и кромок | mold and edge sander |
| transp. | шлифовальный станок для обработки различных поверхностей | multisurface grinder (напр. плоских и цилиндрических) |
| automat. | шлифовальный станок для обработки различных поверхностей | multisurface grinder (напр., плоских и цилиндрических) |
| mech.eng., obs. | шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | plain grinding machine |
| mech.eng., obs. | шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | circular grinder |
| mech.eng., obs. | шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinder |
| mech.eng., obs. | шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinding machine |
| transp. | штрихи риски от обработки, образующие на поверхности сетку | cross-hatch pattern (получаются на зеркале цилиндров после хонинга) |
| Makarov. | электрохимическая обработка криволинейных поверхностей штампов | electrochemical sinking |
| tech. | электрохимическая размерная обработка внешних поверхностей | external electrochemical shaping |
| gen. | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки | the surface was rough after machining |
| Makarov. | эта поверхность шероховатая после обработки | the surface is rough after machining |
