| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ процесса обработки на станке | on-board analysis |
| automat. | базовая деталь для обработки на токарном станке | key-turned component |
| Makarov. | быстро переналаживаемый на обработку другой детали станок | flexible machine |
| tech. | время наладки станка на обработку партии деталей | set-up time for batch |
| mech. | время обработки на станке с ручным управлением | manual machining time |
| automat. | время обработки детали на станке с ручным управлением | manual machining time |
| mech.eng., obs. | время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| mech. | вспомогательное время при обработке на станке | nonproductive machine time |
| automat. | ГПМ на базе вертикально-фрезерного станка для внутренней обработки | vertical internal milling machine cell (деталей) |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis vector grinding |
| tech. | двухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке | two-axis simultaneous grinding |
| tech. | деталь для обработки на позиционном станке с ЧПУ | point-to-point NC component |
| automat. | деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| automat. | деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| automat. | деформация детали при обработке на станке | part distortion during machining |
| tech. | задание на обработку на станке | machining task (детали) |
| automat. | качество обработки на станке | machining quality |
| transp. | контурная обработка на станке с числовым программным управлением | NC numerical control contouring (ЧПУ) |
| automat. | контурная обработка на станке с ЧПУ | NC contouring |
| mech. | контурная обработка на токарном станке | two-dimensional turning |
| automat. | крупносерийная обработка на сверлильном станке | high-volume drilling operations |
| automat. | крупносерийная обработка на токарном станке | high-volume turning operations |
| Makarov. | крупносерийная обработка на токарном станке | high-volume turning operation |
| transp. | максимальные размеры изделия для обработки на продольно-строгальном станке | admit under cross-slide |
| automat. | многоинструментальная обработка на станке | multimachining operation |
| Makarov. | наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| automat. | не поддающийся обработке на станке | unmachinable |
| automat. | не прошедший обработку на финишном станке | unground |
| automat. | непрерывная обработка на станке | continuous machining operation |
| mech. | нуль отсчёта при обработке на станке | machining zero |
| tech. | обработка валов на круглошлифовальном станке | shaft grinding |
| tech. | обработка деталей на многошпиндельном сверлильном станке | part multidrilling |
| tech. | обработка детали на поперечно-строгальном станке | part shaping |
| Makarov. | обработка детали с одного установа на станке | single setup operation |
| automat. | обработка изделий на копировальном станке | repetition work |
| automat. | обработка изделия с одного установа на станок | single-operation production (напр., многоцелевой) |
| auto. | обработка металла на токарно-давильном станке | metal spinning |
| automat. | обработка многогранных изделий на токарном станке | polygonal turning |
| automat. | обработка многогранных изделий на токарном станке | polygon turning |
| automat. | обработка на автономном станке | standalone operation |
| automat. | обработка на автономном станке | standalone machining |
| transp. | обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary transfer machining |
| transp. | обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary indexed machining |
| automat. | обработка на бесцентровом станке | centerless work (напр., шлифовальном) |
| automat. | обработка на вертикальном станке | vertical cutting (ssn) |
| automat. | обработка на гидрофицированном токарно-давильном станке | hydrospinning |
| automat. | обработка на горизонтальном станке с ЧПУ типа CNC | CNC horizontal machining |
| tech. | обработка на карусельном станке | vertical turning |
| automat. | обработка напр. печатных плат на координатно-сверлильном станке | coordinate drilling |
| automat. | обработка на координатно-шлифовальном станке | jig grinding |
| automat. | обработка на копировальном станке | templet-controlled machining |
| automat. | обработка на копировальном станке | tracer machining |
| automat. | обработка на копировальном станке | contouring machining |
| automat. | обработка на копировальном станке | contouring |
| automat. | обработка на копировальном станке | contour machining |
| automat. | обработка на копировальном станке | duplicate machining |
| tech. | обработка на копировальном станке | profiling |
| Makarov. | обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке | sparking-out |
| tech. | обработка на лазерном прошивочном станке | laser drilling |
| automat. | механическая обработка на металлорежущем станке | machining |
| nano | обработка на металлорежущем станке | machining |
| automat. | обработка на многоинструментальном станке | multicutting |
| automat. | обработка на многопозиционном агрегатном станке с делительно-поворотным столом | rotary transfer machining |
| tech. | обработка на многорезцовом токарном станке | multiple-tool turning |
| tech. | обработка на многоцелевом станке | flexible machining |
| automat. | обработка детали на многошпиндельном сверлильном станке | multidrilling |
| tech. | обработка на многошпиндельном сверлильном станке | multidrilling (деталей) |
| Makarov. | обработка на одношпиндельном металлорежущем станке | single-point cutting |
| automat. | обработка на одношпиндельном металлорежущем станке | single-point cutting |
| gen. | обработка на одношпиндельном станке | single-point cutting |
| automat. | обработка изделий на операционном фрезерном станке | production milling |
| resin. | обработка на поперечно-строгальном станке | shaping |
| tech. | обработка на поперечно-строгальном станке | shaping (детали) |
| construct. | обработка на поперечнострогальном станке | shaper work |
| gen. | обработка детали на поперечно-строгальном станке | shaping |
| construct. | обработка на прецизионном станке | precision work |
| automat. | обработка на продольно-строгальном станке | planer work |
| automat. | обработка заготовки на продольно-фрезерном станке | planomilling |
| automat. | обработка на сверлильном станке с позиционным УЧПУ | point-to-point drilling |
| automat. | обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке | side by side broaching on each ram |
| automat. | обработка на специализированных станках | process-specialized manufacturing |
| met. | обработка на станках | tooling |
| automat. | обработка на станках с ручным управлением | conventional manufacturing |
| mil., avia. | обработка на станках с числовым программным управлением | computer-aided machining |
| robot. | обработка на станках с ЧПУ | numerical controlled processing |
| mech. | обработка на станках с ЧПУ | nc working |
| tech. | обработка на станках с ЧПУ | NC manufacturing |
| automat. | обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ | CAM machining |
| automat. | обработка на станке | machining operation |
| automat. | обработка на станке | machining job |
| automat. | обработка на станке | machining mode |
| tech. | обработка на станке | machining (механическая) |
| transp. | обработка на станке без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| automat. | обработка на станке с АУ без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| transp. | обработка на станке с автоматическим управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| tech. | обработка на станке с адаптивным управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| automat. | обработка на станке с кулачковым управлением | cam cutting |
| tech. | обработка на станке с позиционной системой ЧПУ | point-to-point working |
| tech. | обработка на станке с позиционной системой ЧПУ | point-to-point work |
| automat. | обработка на станке с ползучей подачей | creep feed operation |
| automat. | обработка на станке с ручным управлением | manual machining |
| automat. | обработка на станке с ручным управлением | conventional machining |
| automat. | обработка на станке с управлением от ЭВМ | computer-controlled machining |
| automat. | обработка на станке с ЧПУ | numerically controlled machining |
| automat. | обработка на станке с ЧПУ | numerically control machining |
| tech. | обработка на станке с ЧПУ | NC working |
| tech. | обработка на станке с ЧПУ | NC job |
| mech. | обработка на станке с ЧПУ | nc operation |
| automat. | обработка на станке с ЧПУ | NC machining |
| automat. | обработка на станке с ЧПУ | numerical controlled machining |
| automat. | обработка на станке с ЧПУ | numerical control machining |
| tech. | обработка на станке с ЧПУ | CNC process |
| automat. | обработка на станке с ЧПУ типа | CNC process |
| automat. | обработка на станке с ЧПУ типа CNC | CNC machining |
| tech. | обработка на строгальном станке | planing |
| automat. | обработка на токарно-давильном станке | Floturn process |
| automat. | обработка на токарном многоцелевом станке | mill turning |
| nautic. | обработка на токарном станке | turning |
| construct. | обработка на токарном станке | turning work |
| nautic. | обработка на токарном станке | lathing |
| automat. | обработка на токарном станке для продольного точения | sliding headstock turning |
| automat. | обработка на токарном станке с двумя противошпинделями | dual subspindle turning |
| tech. | обработка на токарном станке с ЧПУ | NC turning |
| tech. | обработка на токарном станке с ЧПУ типа CNC | CNC turning |
| automat. | обработка на токарно-протяжном станке | turn-broaching |
| automat. | обработка детали на торцекруглошлифовальном станке | anglehead grinding |
| tech. | обработка на трёхкоординатном контурно-позиционном станке | two-and-a-half axis machining |
| automat. | обработка на тяжёлом станке | heavy machining |
| mech.eng., obs. | обработка на фрезерном станке с вращающимся столом | station milling |
| automat. | обработка на электроэрозионном вырезном станке | wire electric discharge machining |
| automat. | обработка на электроэрозионном вырезном станке | wire erosion machining |
| automat. | обработка на электроэрозионном вырезном станке | wirecutting |
| automat. | обработка на электроэрозионном вырезном станке | wire cutting |
| automat. | обработка на электроэрозионном вырезном станке с ЧПУ типа CNC | CNC wirecutting |
| automat. | обработка на электроэрозионном станке | EDM operation |
| automat. | обработка на копировально-прошивочном электроэрозионном станке | sparking-out |
| gen. | обработка на электроэрозионном станке | sparking-out |
| avia. | обработка резанием на станке | machining |
| automat. | первая обработка на станке | first-run machining (ssn) |
| mech. | планирование обработки на станке | machining scheduling |
| automat. | поверхность после обработки на электроэрозионном станке | sparked surface (ssn) |
| mech. | повторная обработка на станке | remachining |
| automat. | подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали | background programming |
| tech. | поддаваться обработке на станке | machine (Alder machines well. ART Vancouver) |
| gen. | поддаваться обработке на токарном станке | turn |
| automat. | показатели обработки на станке | machining consequence |
| automat. | полное время обработки детали на станке | floor-to-floor time |
| automat. | полное время обработки детали на станке | machining floor-to-floor time |
| automat. | полное время обработки детали на станке | machining time |
| mech. | полное время обработки на станке | machine floor-to-floor time |
| automat. | полное время обработки детали на станке | machining-cycle time |
| tech. | полное время обработки на станке | floor-to-floor time (детали) |
| mech. | получистовая обработка на токарном станке | semifinish turning |
| wood. | поперечно-копировальный станок для обработки спиц на полный профиль по копиру | spoke copying lathe |
| automat. | последовательная обработка изделия на нескольких станках | multistage machining |
| automat. | последовательность технологических переходов при черновой обработке детали на шлифовальном станке | rough grinding sequence |
| automat. | предварительная обработка на станке | premachining operation |
| automat. | предварительная обработка на станке | premachining |
| tech. | предварительная обработка на токарном станке | preturning |
| automat. | прибор для контроля объёмной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| automat. | прибор для контроля пространственной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| mech. | программа обработки на станке | machining routine |
| Makarov. | программировать обработку на станке | program the machine |
| Makarov. | программировать обработку на станке | program a machine |
| automat. | производительность обработки на станке | machining rate |
| tech. | производительность обработки на станке | machining speed |
| tech. | производить обработку на машине или станке | machine |
| tech. | производить обработку на станке | machine |
| automat. | процесс обработки на токарном станке с подвижной передней бабкой | Swiss machining process (ssn) |
| wood. | процесс обработки на фрезерном станке | milling process |
| tech. | процессор для контурного управления обработкой на станке | contouring processor |
| automat. | прямолинейная обработка детали на токарном станке | straight turning operation |
| automat. | пятикоординатная обработка на станке с ЧПУ типа CNC | five-axis CNC machining |
| tech. | режимы обработки на шлифовальном станке | grinding parameters |
| mech. | результат обработки на станке | machining consequence |
| automat. | результаты обработки на станке | machining consequence |
| tech. | семейство деталей для обработки на вертикальном станке | vertical family |
| automat. | семейство деталей для обработки на вертикальных станках | vertical family |
| tech. | семейство деталей для обработки на горизонтальном станке | horizontal family |
| automat. | семейство деталей для обработки на горизонтальных станках | horizontal family |
| Makarov. | совместная обработка деталей на нескольких станках | tandem machining |
| automat. | стабильность обработки деталей на станке | machining consistency |
| automat. | стабильность обработки деталей на станке | consistency of operation |
| transp. | стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ | NC numerical control machining consistency |
| automat. | стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ | NC machining consistency |
| automat. | станок для обработки на лёгких режимах | light-duty machine |
| automat. | станок для обработки центровых отверстий на оси центра тяжести | mass centering machine |
| progr. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board SPC (SPC – statistical process control (статистический контроль процессов) ssn) |
| automat. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board spattering |
| Makarov. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board statistical process control |
| automat. | технологическая последовательность обработки детали на станке | machine sequence |
| tech. | технологическая последовательность обработки на станке | machining sequence (детали) |
| automat. | технологическая последовательность обработки детали на станке | machining sequence |
| tech. | технологическая последовательность обработки на станке | machine sequence (детали) |
| automat. | технология обработки на станках с ЧПУ | numerical control process technology |
| tech. | технология обработки на станках с ЧПУ | NC machining technology |
| mech. | токарная обработка на станка с ЧПУ | nc turning |
| mech. | токарная обработка на станка с ЧПУ | tape turning |
| mech. | токарная обработка на станке с адаптивным управлением | adaptively controlled turning |
| automat. | токарная обработка на станке с ЧПУ | tape turning |
| automat. | токарная обработка на станке с ЧПУ | NC turning |
| automat. | токарная обработка на станке с ЧПУ типа CNC | CNC turning |
| mech.eng., obs. | токарный станок для обработки на центрах | center lathe |
| tech. | точная обработка на станке | precision machining |
| automat. | точность обработки на станке | machining accuracy |
| automat. | точность обработки на станке с ЧПУ | NC accuracy |
| forestr. | трезубец для обработки деревянных изделий на станке | triple |
| mech. | УП на перфоленте для обработки на станке | machining tape |
| mech. | УП на перфоленте для обработки на станке резанием | cutting tape |
| automat. | УП обработки детали на станке | machining sequence |
| automat. | УП обработки детали на станке | machine sequence |
| automat. | управление контурной обработкой детали на станке | continuous machine control mode |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке | machine control tape |
| tech. | управляющая программа на перфоленте для обработки на станке | machine control tape (детали) |
| automat. | условия обработки детали на станке | machining situation |
| tech. | условия обработки на станке | machining situations (детали) |
| automat. | цикл обработки на станке | machining routine |
| tech. | цикл обработки на станке с ЧПУ типа CNC | CNC cycle |
| automat. | цикл обработки детали на шлифовальном станке | successive grinding tasks |
| tech. | цикл обработки на шлифовальном станке | successive grinding tasks (детали) |
| automat. | черновая обработка направляющих типа "ласточкин хвост" на продольно-строгальном станке | dovetail roughing on the planer |
| tech. | чистовая обработка на токарном станке | turn finishing |
| mech. | штучное время обработки на станке с ЧПУ | nc machining time |
| mech. | этап обработки на станке с ЧПУ | nc stage |
