| Russian | English |
| биться головой обо | bang one's head against (что-либо: I spent $33,000 on a world cruise. While aboard, I found out that I paid $450 a night for my room while people boarding in England and Australia were paying only $95 a night. I felt like banging my head against a lifeboat. Painful. ART Vancouver) |
| вспоминайте обо мне | remember me |
| вы можете рассказать обо всех, кто здесь находится кто они, чем занимаются и т.п.? | can you account for all those here? |
| вы ничего обо мне не знаете | you know nothing about me (Franka_LV) |
| говорить обо всяком разном | talk of sundry matters (MichaelBurov) |
| говорить обо всём без разбору | talk of sundry matters (MichaelBurov) |
| громко колотить обо | ding (что-л.) |
| громко ударять обо | ding (что-л.) |
| давайте встретимся и потолкуем обо всём лично | let's get together and talk the whole thing over face to face |
| делать что-либо, забыв обо всём | do with abandonment |
| делать что-либо, забыв обо всём | do with abandon |
| деталь говорит обо всем | speak volumes |
| докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| забавные письма обо всяких пустяках | chatty letters |
| замолвите обо мне словечко | speak a word for me |
| знает понемногу обо всём | knows a little of everything |
| и даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне | and even when you look away I know you think of me (Alex_Odeychuk) |
| иметь обо всём превратное мнение | see things wrong |
| иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything (в общих словах) |
| как обо мне отзываются люди? | how do people speak of me? |
| какое у вас обо всём этом мнение? | what have you to say to all this? |
| когда он начинает петь, забываешь обо всём | when he starts to sing, he just carries you away (остально́м) |
| кто-то вспоминает обо мне | my ears are burning (о ком-л.) |
| кто-то вспоминает обо мне | one's ears are burning (о ком-л.) |
| кто-то говорит обо мне | my ears are burning (о ком-л.) |
| кто-то говорит обо мне | one's ears are burning (о ком-л.) |
| мне безразлично, что обо мне станут говорить | I don't care what Mrs. Grundy says |
| мы обо всём договорились | We've came to an agreement |
| мы обо всём договорились | We've settled the matter |
| мы обо всём договорились | it's all settled (It's all settled. – Мы обо всём договорились. ART Vancouver) |
| мы обо всём договорились | We've come to terms |
| мы обо всём договорились | We've came to an understanding |
| мы обо всём договорились | we have settled the matter (Верещагин) |
| мы обо всём позаботимся | we will see to everything |
| нам не поздоровится, когда он обо всём узнает | there'll be the devil to pay when he finds out |
| нам не поздоровится, когда он обо всём узнает | there'll be the devil and hell to pay when he finds out |
| напишите мне обо всех новостях | write me all the news |
| не беспокойся, я знаю обо всех его проделках | don't worry, I'm up to all his little tricks |
| не беспокойтесь обо мне | don't worry about me |
| не беспокойтесь обо мне | never fash yourself with me |
| не думайте обо мне плохо | do not think ill of me |
| не исключено, что он обо всём этом забудет | he will forget all about it as likely as not |
| не надо судить обо мне по | don't judge me by (Lyubov_Zubritskaya) |
| не судите обо мне по этому переводу | don't judge me by that translation |
| но обо всём по порядку | but first things first |
| обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| обо всём | medley (раздел в газете или журнале) |
| обо всём договориться | be on the same team (Taras) |
| обо всём договориться | seal the deal |
| обо всём и ни о чём | about everything and nothing (Oh, we talked about everything and nothing. I wouldn't know where to start.  urbandictionary.com) |
| обо всём и ни о чём | neither here nor there |
| обо всём на свете | about anything and everything (Moscowtran) |
| обо всём по порядку | first things first (Pickman) |
| обо мне написали в газетах статейку | I am paragraphed in the newspapers |
| обо мне не беспокойся | don't trouble yourself on my account |
| обо мне не беспокойтесь! | don't you worry over me! |
| обо мне не беспокойтесь! | don't you worry about me! |
| обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем | she didn't go much on me, but the boy was everything to her |
| обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона | I have been more bewritten than any man since Byron |
| обо мне сказали | I was said (z484z) |
| обо что задевает дверь? | what is the door rubbing on? |
| обо что задевает колесо? | what is the wheel rubbing against? |
| обо что задевает колесо? | what is the wheel rubbing on? |
| обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing against? |
| обо что трётся колесо? | what is the wheel rubbing on? |
| он всегда последний обо всём узнает | he is always the last one to get the news |
| он говорил, забыв обо всём | he spoke with complete abandonment |
| он говорил, забыв обо всём | he spoke with complete abandon |
| он делал заметки обо всём, что я говорил | he noted everything I said |
| он знает понемногу обо всём | he knows a little of everything |
| он написал мне обо всех новостях | he wrote me all the news |
| он настаивает, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| он обо всём доносит учителю | he repeats everything to the master |
| он обо всём позаботится | he'll take care of everything |
| он обо мне ничего дурного не знает | he has got nothing on me |
| он плохо обо мне отзывался | he spoke against me |
| он позаботился обо мне | he has provided for me |
| он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе | he gave me all the gen on the new office arrangements |
| он требует, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| он хорошо обо всём информирован | he is well informed about the whole situation |
| он хорошо обо всём осведомлён | he is well informed about the whole situation |
| они говорили обо мне | they were discussing me |
| опираться чем-либо обо | set (что-либо) |
| оцарапаться обо | scratch oneself with (что-либо) |
| очень любезно с вашей стороны беспокоиться обо мне | it's really nice of you to worry about me |
| падать, споткнувшись обо | trip (что-либо) |
| подробно отчитаться обо всём | give a detailed and thorough report (I'll give you a detailed and thorough report. ART Vancouver) |
| пожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне | please have this ring for a keepsake |
| пожалуйста, поговорите обо мне с директором | please speak for me to the director |
| позаботиться заранее обо всём, что может произойти | cover all the bases (Побеdа) |
| позаботиться обо всём | take care of all the arrangements (We'll take care of all the arrangements. – Мы обо всём позаботимся. ART Vancouver) |
| позаботиться обо всём | take care of everything (Alex_Odeychuk) |
| полиции должно быть известно обо всех уловках | the police must be up to all the dodges |
| понемногу обо всём | a little of everything (Newspaper hacks have to know a little of everything. – Репортеры должны знать понемногу обо всём. Oleksandr Spirin) |
| представлять сведения обо всех случаях | report all instances (Alexander Demidov) |
| пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить | ask him to stop by and talk things over |
| прыгать с опорой обо | vault (гимнастика; что-либо) |
| разбить обо | dash (что-л.) |
| разбить обо | bedash (что-л.) |
| разбиться обо | dash (что-л.) |
| разбиться обо | bedash (что-л.) |
| разговаривать обо всём | talk about anything (Best thing about Henry? He can talk about anything. – theguardian.com dimock) |
| раздробить обо | dash (что-л.) |
| раздробить обо | bedash (что-л.) |
| раздробиться обо | dash (что-л.) |
| раздробиться обо | bedash (что-л.) |
| рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента | bring smb. up to date |
| сильно ударяться обо | slam (что-л.) |
| сильный удар обо | slam (что-л.) |
| сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| сообщать обо всех подозрительных происшествиях | report any suspicious activity (triumfov) |
| споткнуться обо | stub toe on (что-либо) |
| споткнуться обо | stub toe against (что-либо) |
| споткнуться обо что-либо | stub one's toe against something |
| споткнуться обо что-либо | stub one's toe on |
| споткнуться обо что-либо | stub one's toe against |
| старайся знать много о немногом и немного обо всём | know everything about something and something about everything |
| так увлечён игрой, что забывает обо всём | so keen about his game as to forget everything |
| тереться обо что-либо со скрипом | grind |
| то, обо что спотыкаются | tripper (Taras) |
| трение обо | confrication (что-л.) |
| удариться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| удариться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| удариться обо | dash (что-л.) |
| удариться обо | bedash (что-л.) |
| удариться обо | strike (что-либо) |
| удариться обо | bump against (что-либо) |
| ударять обо что-либо | beat against (The waves beat against the rocks. – Волны бьются о скалы Franka_LV) |
| ударяться ногой обо что-либо твёрдое | stub |
| ударяться обо | strike upon (что-л.) |
| ударяться обо что-либо наскакивать | strike (на что-либо) |
| что вы обо всём этом думаете? | what do you make of all this? (NumiTorum) |
| что вы обо всём этом думаете? | what do you make of it all? (ART Vancouver) |
| что вы обо всём этом скажете? | what have you to say to all this? |
| что говорят обо мне люди? | what do people say of me? |
| что обо мне говорят люди? | how do people speak of me? |
| это вы обо мне? | do you mean me? |
| этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением | that man is always running me down |
| я верю, что вы обо всём договоритесь | I trust you to make all the arrangements |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything settled |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I'm glad we've settled our business |
| я доволен, что мы обо всём договорились | I am glad we got everything arranged |
| я знаю, что ты говоришь обо мне всё время | I know you talk about me all the time (Alex_Odeychuk) |
| я надеюсь, что вы обо всём договоритесь | I trust you to make all the arrangements |
| я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи | I don't want to be talked about |
| я не хочу, чтобы обо мне сплетничали | I don't want to be talked about |
| я не хочу, чтобы обо мне судачили | I don't want to be talked about |
| я очень не хотел, чтобы он так подумал обо мне | I couldn't bear him to think that about me |
| я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
| я уже обо всём позаботилась | I have this covered (Анна Ф) |
