| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в детстве он ходил только в обносках своего двоюродного брата | he never had anything new to wear at a child, only a cousin's castoffs |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| mil., tech. | доски для устройства обноски | batter boards (котлована) |
| Makarov. | его всегда одевали в чужие обноски | he was always dressed in other people's cast-offs |
| Makarov. | она ходила в обносках сестры | she was wearing her sister's hand-downs |
| gen. | она ходила в обносках сестры | she was wearing her sister's hand-downs |
| Gruzovik, logist. | период обноски | breaking-in period |
| logist. | период обноски | breaking-in stage |
| logist. | период обноски | break-in period |
| construct. | разбивка обноски | pegging of batter boards |
| construct. | стойка обноски | batter board (котлована) |
| construct. | стойки обноски | batter boards (котлована) |
| construct. | устроить обноску | set up batter boards (Yerkwantai) |
