| Russian | English |
| автоматизация сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное управление обновлением поколений | version control (ssn) |
| автоматическое обновление | automatic update (получение по запросу ОС или приложения обновлённых версий БД или ПО через Интернет. Широко используется в антивирусных пакетах и для исправления ошибок в ПО ssn) |
| атомарное обновление | atomic update (Alex_Odeychuk) |
| блокировка массового обновления | bulk update lock (ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| быстрое обновление | fast update (ssn) |
| верифицируемое обновление | verified update (ssn) |
| влияние длины кванта на частоту обновления экрана | effect of tick length on screen updates (ssn) |
| время обновления сети | network update time (ssn) |
| время цикла обновления входной переменной | cycle time at which the input variable is updated (ssn) |
| вспомогательное обновление | auxiliary upgrade (ssn) |
| вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию обновления рабочей копии проекта | update (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять ограниченное число обновлений без блокировки | perform a limited number of updates without blocking (Alex_Odeychuk) |
| группа разработчиков обновлений программного обеспечения | software-upgrade team (Alex_Odeychuk) |
| дата и время последнего обновления | latest date and time of an update (ssn) |
| дата и время последнего обновления прикладных программ | latest date and time of an update of the application programs (ssn) |
| декларативное обновление приложений | updating apps declaratively (ssn) |
| завершение обновления | update completion (ssn) |
| задания обновления | refresh jobs (ssn) |
| инкрементное обновление | incremental update (см. maintenance release ssn) |
| информация, которая экспортируется для создания или обновления модели | information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| использование развёртываний для декларативного обновления приложений | using deployments for updating apps declaratively (ssn) |
| классы обновления | update classes (ssn) |
| код обновления кэша | code for cache updates (Alex_Odeychuk) |
| команда на обновление данных в базе данных | persisting update command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| лицензия обновления комплекта | feature update license (ssn) |
| лицензия обновления комплекта | feature update licence (ssn) |
| малая скорость обновления | lower update speed (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| маркер обновления | refresh token (Fyrvaktare) |
| метод обновления | upgrade method (ssn) |
| методы вставки, обновления и удаления данных | methods to insert, update, and delete data (Alex_Odeychuk) |
| методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| многократное обновление кэша | multiple cache updates (Alex_Odeychuk) |
| накопительное обновление | rolling upgrade (ssn) |
| накопленные транзакции обновления | accumulated update transactions (ssn) |
| незамедлительное обновление | immediate updating (ssn) |
| незамедлительное обновление | immediate update (ssn) |
| обновление анимации | animation update (ssn) |
| обновление базы данных | updating the database (ssn) |
| обновление более ранней версии | updating an earlier version (ssn) |
| обновление версии базы данных | updating the database version (ssn) |
| обновление версии базы данных рабочего стола | updating the desktop database version (ssn) |
| обновление версий | version upgrade (ssn) |
| обновление выхода | update of output (ssn) |
| обновление выходов | outputs update (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление выходов | update outputs (ПЛК ssn) |
| обновление выходов | update of outputs, Update outputs (программируемого контроллера ssn) |
| обновление дисков | disk refresh (ssn) |
| обновление дисков | disc refresh (ssn) |
| обновление драйвера | driver upgrade (ssn) |
| обновление журналов | updating logs (ssn) |
| обновление зависимостей данных | updating data dependences (ssn) |
| обновление загрузочного ПЗУ | boot ROM hardware upgrade (ssn) |
| обновление загрузочного постоянного запоминающего устройства | boot ROM hardware upgrade (ssn) |
| обновление загрузчика | bootloader upgrade (ssn) |
| обновление загрузчика | boot loader upgrade (ssn) |
| обновление DNS-записей | updating DNS entries (ssn) |
| обновление изображения | image refreshing (на экране дисплея ssn) |
| обновление инструментальных средств | tooling improvements (контекстуальный перевод на русс. язык; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обновление инфраструктуры | infrastructure refresh (ssn) |
| обновление исходящих сообщений | updating outmessage (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте | updating outmessage after emailing (ssn) |
| обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша | updating outmessage after emailing and restoring the cache (ssn) |
| обновление клиентов | client upgrade (ssn) |
| обновление клиентской части | frontend upgrade (ssn) |
| обновление клиентской части | front end upgrade (ssn) |
| обновление кода | code upgrade (ssn) |
| обновление комплекта | feature update (ssn) |
| обновление конфигурации сетевых переменных | update net variable config (ssn) |
| обновление кэша | cache refresh (ssn) |
| обновление лицензии | license update (ssn) |
| обновление лицензии | licence upgrade (ssn) |
| обновление лицензии | license upgrade (ssn) |
| обновление лицензии | licence update (ssn) |
| обновление множественных вхождений одного типа элементов | update multiple instances of the same elements (ssn) |
| Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения | it is application-specific how to update multiple instances of the same elements (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| обновление модулей ввода / вывода | update of the I/O modules |
| обновление области отображения входов | input image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения выходов | output image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения состояний входов | input image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление области отображения состояний выходов | output image area refresh (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| обновление оборудования | hardware refresh (ssn) |
| обновление объектов групповой политики домена | upgrade of domain group policy objects (ssn) |
| обновление одной клетки | updating of a single cell (ssn) |
| обновление окна оборудования | update hardware window (ssn) |
| обновление операционной системы | operating system upgrade (ssn) |
| обновление плана | plan revision (ssn) |
| обновление платформы разработки | development platform upgrade (Alex_Odeychuk) |
| обновление ПО | update of software (ssn) |
| обновление представлений | belief revision (ssn) |
| обновление прежнего значения | invalidation (ssn) |
| обновление приложений | application upgrade (ssn) |
| обновление приложений | app upgrade (ssn) |
| обновление приложения | app update (ssn) |
| обновление программного обеспечения | update of software (ssn) |
| обновление программного обеспечения | software reengineering (ssn) |
| обновление продукта | product update (ssn) |
| обновление рабочей копии | update (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой велась работа; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| обновление репликации | replication update (ssn) |
| обновление сетевого оборудования | network equipment upgrade (ssn) |
| обновление сети | network update (ssn) |
| обновление синхронных сетевых переменных | updating synchronous network variables (ssn) |
| обновление системы | system upgrade (ssn) |
| обновление таблицы входных данных образа процесса | updating the process image input table (ssn) |
| обновление таблицы входов образа процесса | updating the process image input table (ssn) |
| обновление таблицы выходных данных образа процесса | updating the process image output table (ssn) |
| обновление таблицы выходов образа процесса | updating the process image output table (ssn) |
| обновление таблицы отображения входов | updating the input image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление таблицы отображения выходов | updating the output image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление таблицы отображения состояний входов | updating the input image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление таблицы отображения состояний выходов | updating the output image table (напр., программируемого контроллера ssn) |
| обновление требований | requirements churn (Artjaazz) |
| обновление удалённое | remote upgrade (ssn) |
| обновление, управляемое событиями | event-driven updating (ssn) |
| обновление устройств | device update (ssn) |
| обновление фона | background update (ssn) |
| обновление хранилища данных | data warehouse refresh (ssn) |
| обновление ядра | kernel upgrade (ssn) |
| обновления виртуальной машины | virtual machine improvements (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обновления определений вредоносных программ | malware definition updates (на вычислительном устройстве ssn) |
| обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве | computing device for malware definition updates (ssn) |
| обновления признаков вредоносных программ | malware updates (ssn) |
| обновления сигнатур вирусов | virus signature updates (ssn) |
| одновременные задания обновления | concurrent refresh jobs (ssn) |
| операция обновления блока синхронизации | operation to update the sync block (Alex_Odeychuk) |
| операция обновления ускоренного набора | speed dialing update operation (ssn) |
| операция обновления ускоренного набора | speed dialling update operation (ssn) |
| операция обновления ускоренного набора | speed dial update operation (ssn) |
| опция обновления | update option (пределяет способ и периодичность сохранения изменений ssn) |
| основное обновление версий | major version upgrade (ssn) |
| отложенное обновление | queued updating (ssn) |
| отложенное обновление | queued update (ssn) |
| отложенное обновление | delayed updating (чтобы избежать ситуации частичного обновления файлов ssn) |
| отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ошибка обновления входов-выходов | IO-update error (ssn) |
| пакет обновлений | SP (Alex_Odeychuk) |
| пакет обновления | refresh pack (ssn) |
| abbr. SP пакет обновления | service pack (программные средства, позволяющие путём замены отдельных модулей, библиотек, внесения исправлений (заплаток) и т.п., ликвидировать или нейтрализовать найденные в системе ошибки, а также внести улучшения и новые возможности. Новая версия программного продукта обычно учитывает исправления, изменения и обновления, содержащиеся в подобных пакетах; пакеты обновлений могут (автоматически) загружаться (скачиваться) из Сети либо заказываться непосредственно у вендора ПО ssn) |
| пакеты обновлений | refresh packs (ssn) |
| перекрёстное обновление | crossgrading (ssn) |
| перекрёстное обновление | crossgrade (ssn) |
| период обновления | update period (ssn) |
| период обновления | update time (напр., в подсети; данных ssn) |
| периодическое обновление | polling (periodic refresh Alex_Odeychuk) |
| периодическое обновление | periodic refresh (значения ssn) |
| плавное обновление | rolling upgrade (ssn) |
| плановые пакеты обновлений | scheduled refresh packs (ssn) |
| плановый пакет обновлений | scheduled refresh pack (ssn) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation solution (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation software (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | ARA solution (application release automation solution Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемое обновление | supported upgrade (ssn) |
| подписка незамедлительного обновления | immediate updating subscription (ssn) |
| подписчик незамедлительного обновления | immediately update subscriber (ssn) |
| подписчик незамедлительного обновления | immediate updating subscriber (ssn) |
| поиск обновлений признаков вредоносных программ | searching for malware updates (ssn) |
| поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| предостережение об обновлениях | caution on upgrades (ssn) |
| приведение файла в заданное состояние при обновлении более ранней версии | reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version (ssn) |
| приложение с функцией автоматического обновления | auto-updating app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| производственные обновления | manufacturing refreshes (ssn) |
| прослеживаемое обновление | traced update (ssn) |
| прослеживаемое обновление ПО | traced update of software (ssn) |
| прослеживаемое обновление программного обеспечения | traced update of software (ssn) |
| процесс выпуска обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| процесс выпуска пакетов обновлений | process of pushing out updates (Alex_Odeychuk) |
| пуассоновское обновление | poisson updating (ssn) |
| разностное обновление | differential refresh (ssn) |
| разработка сайта обновления | update site development (ssn) |
| режим обновления | update mode (ssn) |
| режим обновления данных | update mode (передачи данных в подсеть ssn) |
| сайт обновления | update site (ssn) |
| серьёзное обновление | significant upgrade (ssn) |
| скорость обновления | update speed (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| событие "До обновления" | BeforeUpdate event (ssn) |
| событие завершения обновления | update completion event (ssn) |
| событие обновления анимации | animationupdate event (ssn) |
| событие обновления анимации | animation update event (ssn) |
| create, read, update, delete создание, чтение, обновление, удаление | CRUD (сокращённое именование четырёх базовых функций управления данными – создание, чтение, редактирование и удаление ssn) |
| сообщение об обновлении привязки | binding update message (ssn) |
| список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели | list of information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| средство обновления дисков | disk refresh capability (ssn) |
| средство обновления дисков | disc refresh capability (ssn) |
| таймер обновления | update timer (определяет, напр., временной интервал передачи периодических обновлений таблиц маршрутизации согласно принятому протоколу маршрутизации ssn) |
| транзакции обновления | update transactions (ssn) |
| трудности с обновлением DNS-записей | problems in updating DNS entries (ssn) |
| управление обновлением поколений | version control (проектов ИС или версий программных средств ssn) |
| управление обновлением фона | background update control (ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| Услуги обновления и технической поддержки | USTS (Update Service and Technical Support Eleonora6088) |
| Услуги обновления и технической поддержки | Update Service and Technical Support (USTS Eleonora6088) |
| установка обновления | upgrade installation (ssn) |
| фоновое обновление | background fetch (функция iOS 7  habrahabr.ru owant) |
| функция обновления | update handler function (объекта, файла ssn) |
| функция обновления плана | plan revision function (агента ssn) |
| функция обновления представлений | belief revision function (агента о поведении внешней среды ssn) |
| частота обновления задачи с наименьшим приоритетом | update rate of the lowest priority task (ssn) |
| частота обновления экрана | screen updates (ssn) |
| число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
