| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обновления изданий | automated publications update system |
| mil., avia. | автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками | automated counterdrug database update |
| tech. | автоматическая система генерации и обновления программ | automatic routine generating and updating system |
| comp., MS | автоматическое обновление | Auto refresh (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | автоматическое обновление | Automatic Updates (A feature that works with the Windows Update website to deliver updates (patches and fixes) for Windows as they become available according to settings that users can choose) |
| comp., MS | автоматическое обновление | Microsoft AutoUpdate An automatic update feature for Microsoft software (Майкрософт) |
| comp. | автоматическое обновление | live update (OlCher) |
| SAP. | автоматическое обновление при проводке | automatic updating during posting |
| comp., MS | автостатическое обновление | auto-static update |
| comp., MS | агент клиента обновлений программного обеспечения | software updates client agent (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | агент обновления | update agent (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | активная интернет-точка обновления программного обеспечения | active Internet-based software update point (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | active software update point (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | активное обновление | active upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| math. | альтернированный процесс обновления | alternating renewal process |
| media. | аномалия обновления | update anomaly (нарушение нормального функционирования системы в результате неверной корректировки) |
| comp. | аномалия обновления | update anomaly |
| mil., avia. | аппаратура для обновления данных вычислительного комплекса | computer update equipment |
| microel. | аппаратура ЭВМ для накопления и обновления данных | computer update equipment |
| tech. | аппаратура ЭВМ для обновления и накопления данных | computer update equipment |
| med. | большое обновление | Major Revision (издания, публикации, статьи bigmaxus) |
| law | в порядке обновления состава | by rotation (напр., совета директоров, и т.д. maqig) |
| comp., MS | веб-сайт Центра обновления Windows | Windows Update website (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| comp., MS | веб-сайт Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| comp., MS | веб-узел Центра обновления Windows | Windows Update website |
| comp., MS | веб-узел Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website |
| comp., MS | визуальное обновление | visual upgrade (A feature that enables low-impact upgrades by allowing users or administrators to have more control over when the UI transitions from one version to the next) |
| construct. | внешнее обновление | face-lift (здания, сооружения, помещения) |
| archit. | внешнее обновление | face-lift |
| gen. | внешнее обновление | facelifting |
| gen. | внешнее обновление | facelift |
| archit. | внешнее обновление здания | face-lift |
| sec.sys. | время обновления | display rate |
| tech. | время обновления | refreshment time (информации) |
| tech. | время обновления | updating time (информации) |
| avia. | время обновления | refresh rate (Natalie_apple) |
| tech. | время обновления базы данных | data base update time |
| electr.eng. | время обновления информации | updating time |
| electr.eng. | время обновления информации | refreshment time |
| comp., MS | вспомогательная версия пакета обновления | Service Pack Minor (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | выполнение динамического обновления | dynamic update progress (ssn) |
| media. | выполнить обновление диска | upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| comp., MS | высокоприоритетное обновление | high priority update (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| comp., MS | гарантированное обновление версии | Technology Guarantee |
| neur.net. | гейт обновления | update gate (clck.ru dimock) |
| geogr. | городское обновление | urban renewal |
| geogr. | городское обновление | redevelopment |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| fin. | дата обновления процентной ставки | interest rate reset date (Alexander Matytsin) |
| pharm. | Дата последнего обновления | Date of latest renewal (iwona) |
| ed. | движение за обновление школы | reform pedagogical movement |
| comp., MS | диаграмма обновления | updategram (A template that makes it possible to modify a database in Microsoft SQL Server from an existing XML document) |
| tech. | динамическая память с автоматическим обновлением | automatic-refresh dynamic memory |
| tech. | динамическая память с автоматическим обновлением | automatic refresh dynamic memory |
| Makarov. | динамическая память с автоматическим обновлением информации | automatic refresh dynamic memory |
| comp., MS | динамическое обновление | dynamic update (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| comp. | динамическое обновление адресов | dynamic address update (translator911) |
| comp., MS | динамическое обновление политик | dynamic policy update (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| comp., MS | динамическое обновление состава коллекции | dynamic collection evaluation (A Configuration Manager feature that enables you to evaluate only new or changed members of a query-based collection independently of a full collection evaluation) |
| avia. | длительность цикла обновления | refresh frame time (напр., изображения на экране) |
| comp., MS | добавочное обновление | incremental update (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| construct. | договор подряда на обновление внешнего вида | refurbishment contract (здания, сооружения) |
| comp., MS | домен обновления | upgrade domain (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| comp., MS | домен обновления | update domain (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| comp., MS | доменное обновление | domain operation (A method on a domain service that is exposed to a client application. It enables client applications to perform an action on the entity such as, query, update, insert, or delete records) |
| econ. | дополнительный ввод обновлений программного лицензионного ключа | adding software license key upgrades (Konstantin 1966) |
| math., IT | доступ для чтения с обновлением | read for update access |
| comp., MS | Доступно обновление | Update available (Andy) |
| gen. | духовное обновление | water of life |
| gen. | духовное обновление | renovation of the soul |
| comp. | журнал обновлений | redo log (Ding_an_sich) |
| comp. | задержанное обновление | deferred update |
| comp., MS | заменённые обновления | superseded updates (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. | the request to update the project tree was rejected. (Visual Studio 2012) |
| Игорь Миг | запустить процесс обновления экономики | jump-start economic growth |
| tech. | заявка на обновление банка данных | data bank update request |
| comp., MS | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям | Refresh interval value for best practices analyzer data (Windows 8 Rori) |
| math. | значение параметров операции обновления данных | update values |
| comp. | значения параметра операции обновления данных | update value |
| gen. | значительное обновление | major upgrade (ssn) |
| construct. | зона обновления | zone of complete reconstruction |
| comp., MS | идёт установка обновлений | working on updates (Alex_Odeychuk) |
| media. | изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| comp., MS | именованное обновление | named update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | именованное обновление | named update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| inf. | имеющий целью обновление | remedial (The bill requires owners to undertake remedial work on dilapidated buildings. Val_Ships) |
| comp., MS | интервал обновления | refresh interval (An interval of time used by of a zone to determine how often to check if their zone data needs to be refreshed. When the refresh interval expires, the secondary master checks with its source for the zone to see if its zone data is still current or if it needs to be updated using a zone transfer. This interval is set in the SOA (start-of-authority) resource record for each zone) |
| SAP. | интервал обновления | adjustment interval |
| comp., MS | Использование Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Opt-In (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| product. | история обновлений | Update History (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | каскадное обновление | cascading update (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| comp., MS | каталог Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Catalog (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| sec.sys. | квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| comp., MS | клиентский компонент Центра обновления Windows | Windows Update |
| gen. | комплект обновлений | update package (Alexander Demidov) |
| construct. | конструктивные меры по обновлению здания | structural refurbishment |
| comp., MS | контракт обновления кэшированных файлов | Cached File Updater contract (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| econ. | коренное обновление | complete overhaul |
| econ. | коренное обновление | radical renovation |
| econ. | коэффициент обновления | coefficient of renewal |
| tech. | коэффициент обновления металла | metal restitution ratio |
| tech. | коэффициент обновления металла | metal-restitution ratio |
| energ.ind. | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции | coefficient of plant equipment renewal |
| construct. | коэффициент обновления основных фондов | coefficient of fixed assets renewal |
| comp., MS | критическое обновление | critical update (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| Makarov. | культиватор для обновления лугов | grass cultivator |
| tech. | курсор обновления | update cursor (информации) |
| comp. | курсор обновления | update cursor |
| tech. | логические схемы обновления и генерирования знаков | refresh and character-generating logic |
| comp., MS | максимальное количество одновременных заданий обновления | maximum number of concurrent refresh jobs (ssn) |
| med. | маркеры обновления костной ткани | bone turnover markers (amatsyuk) |
| comp., MS | массовое обновление | bulk update (Ding_an_sich) |
| comp., MS | мастер настройки управления обновлениями | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| agric. | машина для обновления лугов и пастбищ | reseeder |
| Makarov. | машина для обновления лугов и пастбищ | rcseeder |
| Makarov. | машина для обновления пастбищ | pasture conditioner |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates. Rori) |
| energ.ind. | меры и мероприятия по обновлению оборудования электростанции | renovation activities |
| comp., MS | метод именованного обновления | named update method (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| math. | метод обновлений | renovation method |
| math. | метод обновлений | renewal method |
| comp. | метод обновления | update method |
| tech. | модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники | modification (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| media. | надёжный протокол обновления точки доступа к службе | reliable SAP update protocol |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | cumulative update (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date. Rori) |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | cumulative update (A roll-up update that contains all previous critical on-demand hotfixes to date) |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | CU (vlad-and-slav) |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | UR (vlad-and-slav) |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | update rollup |
| gen. | Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий | Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (olga garkovik) |
| comp. | небольшое обновление | small update (Based on this work, a small update of the technical standards is in preparation. RealMadrid) |
| energ.ind. | необходимость в обновлении | renovation needs (напр., ТЭС на базе модернизации с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб, котлов и турбин) |
| comp., MS | необязательные обновления | Optional Updates (Windows 8.1 Rori) |
| comp. | несогласованность при обновлении данных | update inconsistency (ssn) |
| auto. | нововведения и обновления | new and updated content (информации translator911) |
| comp., MS | номер последовательного обновления | USN In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request (USN) |
| comp., MS | номер последовательного обновления | update sequence number (USN) |
| media. | номер последовательности обновления | update sequence number (в Windows 2000 — при репликации изменений между котроллерами домена данный 64-разрядный номер используется для определения контроллера домена, который был обновлён первым, это проводится во избежание потерь данных последнего изменения) |
| gen. | обеспечить постоянное обновление | keep updated (triumfov) |
| auto. | обновление автопарка | vehicle fleet renovation (Ying) |
| econ. | обновление ассортимента | renewal of assortment |
| tech. | обновление базы данных | data base update (содержимого) |
| tech. | обновление базы данных | database updating |
| Makarov. | обновление базы данных | update |
| Makarov. | обновление без изменения несущей основы здания | non-structural refurbishment |
| Makarov. | обновление без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| mil. | обновление боевой техники | rejuvenating |
| gen. | обновление в связи с модификацией | modification update (Andy) |
| gen. | обновление версии | version upgrade (Alexander Demidov) |
| comp. | обновление версии | upgrade (" The upgrade to version 5.0 costs $395. " The basic software is free but you need to pay for any upgrades. " hardware/software upgrades " Upgrades are available at selected online retailers. " Is this the basic version or have you bought the upgrade? " The upgrade costs $30. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | обновление версии | version update (Alexander Demidov) |
| AI. | обновление весов | weight adjustment (MichaelBurov) |
| AI. | обновление весов | weight correction (MichaelBurov) |
| AI. | обновление весов | weights adjustment (MichaelBurov) |
| AI. | обновление весов | weight updating (MichaelBurov) |
| construct. | обновление внешнего вида зданий | cosmetic repair |
| tech. | обновление вод термоклина | thermocline ventilation |
| railw. | обновление воздуха | change of air |
| construct. | обновление воздуха | air renewal |
| house. | обновление ВЫКЛ / ВКЛ | restart OFF/ON |
| commer. | обновление выкладки товара | floorset (valerchen) |
| med. | обновление гепатоцитов | hepatocyte turnover (capricolya) |
| construct. | обновление города | urbane renewal |
| construct. | обновление города | urban renewal |
| tax. | обновление городов | town renovation (dimock) |
| energ.ind. | обновление городского хозяйства | town renewal |
| amer. | обновление группировка | update on deployment (Maggie) |
| econ. | обновление данных | updating |
| energ.ind. | обновление данных | update |
| gen. | обновление данных | refresh (on a webpage Alexander Demidov) |
| econ. | обновление данных в картотеке кредитной информации | credit files revision |
| econ. | обновление данных к картотеке кредитной информации | credit files revision |
| med. | обновление данных по безопасности через 4 месяца | 4MSU (4-month safety update lytochka) |
| comp. | обновление дисплея | display update |
| busin. | обновление документации | documentation revision (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обновление запасов | turnover of stocks |
| ed. | обновление знаний | knowledge renewal (Sergei Aprelikov) |
| mil. | обновление и модернизация флота | fleet renovation and modernization |
| tech. | обновление изделия | product update |
| tech. | обновление изображения | display regeneration (на экране дисплея) |
| math., IT | обновление изображения | redraw |
| tech. | обновление изображения | display refresh (на экране дисплея) |
| comp. | обновление изображения на экране | image refreshing |
| tech. | обновление изображения на экране | display refresh (дисплея) |
| tech. | обновление изображения на экране | display refreshing |
| tech. | обновление изображения на экране | screen updating |
| tech. | обновление изображения на экране | display regeneration |
| tech. | обновление изображения на экране | display updating |
| comp. | обновление изображения на экране | image regeneration |
| tech. | обновление изображения на экране дисплея | display updating |
| Makarov. | обновление изображения на экране дисплея | display regeneration |
| tech. | обновление информации | information updating |
| comp.games. | обновление информации на экране монитора | display refreshing (igisheva) |
| comp.games. | обновление информации на экране монитора | display updating (igisheva) |
| comp.games. | обновление информации на экране монитора | screen redraw (igisheva) |
| comp.games. | обновление информации на экране монитора | screen updating (igisheva) |
| comp.games. | обновление информации на экране монитора | display regeneration (igisheva) |
| comp.games. | обновление информации на экране монитора | display refresh (igisheva) |
| media. | обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| cust. | обновление информации о клиенте | customer update (Анна Ф) |
| microel. | обновление информации с задержкой | delayed updating |
| survey. | Обновление карт | change detection (Caithey) |
| mil. | обновление карт | map updating |
| geogr. | обновление карты | updating of map |
| med. | обновление клеток | cellular turnover (bigmaxus) |
| Makarov. | обновление клеток | cell renewal |
| sec.sys. | обновление ключа | key updating |
| gen. | обновление команды | team revamp (Ремедиос_П) |
| gen. | обновление команды | revamp (Ремедиос_П) |
| gen. | обновление команды менеджмента | leadership revamp (Ремедиос_П) |
| cust. | обновление контактной информации | customer update (Анна Ф) |
| mil. | обновление координат цели во время полёта ракеты | In-Flight Target Update (qwarty) |
| med. | обновление костной ткани | bone turnover (amatsyuk) |
| biol. | обновление крови | blood rejuvenation (при скрещивании) |
| biol. | обновление крови | blood regeneration (при скрещивании) |
| agric. | обновление луга | regeneration of grassland |
| media. | обновление маршрутизации | routing update (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| media. | обновление маршрутов | routing update (посылаемое маршрутизатором сообщение о доступности сети с информацией о стоимости маршрута) |
| comp. | обновление маршрутов | routing update |
| tech. | обновление металла | metal restitution |
| media. | обновление адресной метки | label replenishment |
| tech. | обновление на месте | field-upgradeable (для обновления конфигурации устройства не требуется возвращать его производителю JuliaR) |
| Makarov. | обновление насосных систем | refurbishment of pumping systems |
| tech. | обновление оборудования | upgrade of equipment (Alex_Odeychuk) |
| math. | обновление оборудования | upgrade |
| account. | обновление оборудования | supersession |
| tech. | обновление оборудования | equipment upgrade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обновление оборудования | renewal of plant |
| gen. | обновление, омоложение, восстановление | rejuvination (то же, что rejuvenation mashik88) |
| law | обновление операционной системы | operating system updates (Andrew052) |
| econ. | обновление основного капитала | fixed capital renovation |
| econ. | обновление основного капитала | capital reequipment |
| econ. | обновление основного капитала | renovation of fixed capital |
| account. | обновление основного капитала | replacement of fixed assets |
| busin. | обновление основного капитала | capital requirement |
| busin. | обновление основного капитала | plant replacement |
| busin. | обновление основного капитала | replacement of basic capital |
| busin. | обновление основного капитала | replacement of capital assets |
| adv. | обновление основного капитала | capital renewal |
| econ. | обновление основных производственных фондов | renovation of basic production assets |
| econ. | обновление основных производственных фондов | renewal of fixed production assets |
| busin. | обновление основных фондов | replacement of fixed assets |
| econ. | обновление основных фондов | capital maintenance |
| gen. | обновление основных фондов | capital renewals |
| tech. | обновление памяти | storage regeneration |
| construct. | обновление памятника | renewal of monument |
| auto. | обновление парка автомобилей | fleet replacement |
| Makarov. | обновление парка машин | the renovation of car park |
| econ. | обновление парка транспортных средств | reequipment |
| sec.sys. | обновление пароля | password updating |
| anim.husb. | обновление пастбищ | range improvement |
| ecol. | обновление пастбищ | pasture improvement |
| gen. | обновление персонала | staff rotation (Vadim Rouminsky) |
| comp. | обновление "по воздуху" | OTA updates ("В переводе с английского Over The Air или ОТА обозначает "по воздуху". Иначе говоря, установка ПО через Интернет (3G, EDGE, Wi-Fi)."  xiacom.ru Ralana) |
| chem. | обновление поверхности | surface-renewall |
| Makarov. | обновление поверхности | surface rejuvenation (электрода) |
| med. | обновление повязки | bandage renovation |
| railw. | обновление подвижного состава | rolling stock renewal |
| agric. | обновление почв | soil regeneration (Soil regeneration, as a particular form of ecological regeneration within the field of restoration ecology, is creating new soil and rejuvenating soil health wikipedia.org Alexgopp) |
| comp. | обновление программного обеспечения | software renovation |
| media. | обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| econ. | обновление продукции | updating of products |
| econ. | обновление производства | renovation of production |
| gen. | обновление производства | renewal of industry (bookworm) |
| econ. | обновление производства | renewal of a plant |
| gen. | обновление производства | renewal of plant |
| econ. | обновление производственных мощностей | renovation of productive capacities |
| gen. | Обновление прошивки | Firmware update (kkruglov) |
| geol. | обновление реки | rejuvenation of river (вследствие изменения базиса эрозии) |
| media. | обновление с разделением горизонтов | split-horizon updates (метод маршрутизации, запрещающий передачу маршрутной информации через интерфейс маршрутизатора, предотвращает зацикливание при маршрутизации) |
| med. | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers (Andy) |
| construct. | обновление сетевой модели | network model renovation |
| mil., avia. | обновление системных данных о целях | target system data update |
| Makarov. | обновление содержимого базы данных | update |
| construct. | обновление сооружения | renovation |
| gen. | обновление состава руководящих органов | renewal of the leading bodies |
| media. | «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| construct. | обновление старого бетона | rejuvenation of old concrete |
| adv. | обновление товарного знака | trademark rejuvenation |
| tech. | обновление только путём присоединения | append-only updating (новых записей) |
| comp. | обновление только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| Makarov. | обновление трубопроводов | pipeline renovation |
| media. | обновление, управляемое по событиям | event-driven updating (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| sport. | обновление упражнения | renewing combination |
| ed. | обновление учебных материалов | teaching-materials revision (Alex_Odeychuk) |
| math., IT | обновление файла | file update |
| construct. | обновление фасада | refacing |
| construct. | обновление фасада с использованием алюминиевой облицовки | aluminum face-lift |
| construct. | обновление фасадов | facade renovation (Marina_Onishchenko) |
| construct. | обновление фасадов зданий креплением новой облицовки | overcladding |
| med. | обновление хряща | cartilage turnover (Molia) |
| tech. | обновление экстерьера | facelift |
| construct. | обновлением фасадов зданий | overcladding (замена облицовки) |
| food.serv. | общее обновление железа в организме | total body iron turnover |
| math. | общий процесс обновления | general renewal process |
| media. | операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д. | mergepurge (в прямой почтовой рекламе) |
| comp., MS | операция обновления главной книги | ledger update transaction |
| comp., MS | основная версия пакета обновления | Service Pack Major (Windows 8 Rori) |
| gen. | Отдел обновления жилья и жилого фонда | Division of Housing and Community Renewal (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| media. | отказаться от обновления диска | don’t upgrade my drive (опция в Windows 2000) |
| media. | отложенное обновление | delayed updating (чтобы избежать частичного обновления файлов) |
| comp., MS | Отображать мои обновления в веб-канале активности | Show all my updates in Activity Feed (Lync 2010 Rori) |
| busin. | отчисления на обновление основного капитала | allocation to renewal |
| busin. | отчисления на обновление основного капитала | allocation for renewal |
| SAP. | ошибка обновления данных | update error |
| comp., MS | Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт | Microsoft Update Opt-In failed. (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| comp., MS | пакет обновления | SP (A tested, cumulative set of all hotfixes, security updates, critical updates and updates, as well as additional fixes for problems found internally since the release of the product. Service packs may also contain a limited number of customer requested design changes or features, and contain all fixes since the previous service pack or RTM) |
| comp., MS | пакет обновления | update |
| comp., MS | пакет обновления | services pack (SQL platon) |
| comp., MS | пакет обновления | service pack (A tested, cumulative set of all hotfixes, security updates, critical updates and updates, as well as additional fixes for problems found internally since the release of the product. Service packs may also contain a limited number of customer requested design changes or features, and contain all fixes since the previous service pack or RTM) |
| gen. | пакет обновления | update package (AlexU) |
| comp., MS | пакетное обновление | batch update (Andy) |
| media. | пакетное обновление файлов базы данных | batch posting |
| comp., MS | пакеты обновления и обновления | service packs and patches (SQL platon) |
| media. | память для обновления информации на экране дисплея | refresh memory |
| media. | память обновления изображения | refresh memory |
| media. | память с обновлением информации | refresh memory |
| comp., MS | панель обновления | update bar (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| sec.sys. | параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| comp., MS | параметры обновления сертификата | Certificate Renewal Options (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp.graph. | переменная частота обновления | variable refresh range (Cheater) |
| comp.graph. | переменная частота обновления | VRR (экрана Cheater) |
| comp., MS | Перечень обновлений программного обеспечения | List Software Updates (Windows 7 ssn) |
| econ. | период обновления | turnover period (основного капитала) |
| comp., MS | период обновления | refresh rate |
| econ. | период обновления | reequipment cycle |
| hydrogr. | период обновления данных | data update rate (VVPro) |
| med. | периодический отчёт по обновлению информации о безопасности | psur (Shell) |
| mil. | периодичность обновления информации | information renewal rate |
| construct. | план обновления | refurbishment plan (здания, сооружения) |
| construct. | план обновления жилищ | housing renewal program |
| pharm. | плановое обновление | routine update (SEtrans) |
| gen. | поддерживать обновление | keep up-to-date (Alik-angel) |
| comp., MS | поддержка обновлений | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements. Rori) |
| comp., MS | поддержка обновлений | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| comp. | подлежать обновлению | be entitled to updates |
| adv. | подрядчик по обновлению жилищ | home improvement contractor |
| gen. | поездка для обновления визы | visa run (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране K48) |
| econ. | позитивное обновление рейтинга | upgrade (Kassandra) |
| comp., MS | позиционированное обновление | positioned update (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| gen. | Политика обновления "Дой Мой" – вьетнамский аналог советской "перестройки" | Doi Moi (okh_m) |
| gen. | полное обновление | regeneration |
| sec.sys. | полное обновление кадра | full picture update |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| mil. | полуавтоматическая система обновления документации | semiautomatic documentation update system |
| chem. | полустатическое испытание с обновлением | semi-static renewal test (испытание с регулярным обновлением испытуемых растворов после определенных периодов времени, напр., каждые 24 ч CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., MS | пользовательское обновление | custom update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| comp., MS | помощник по обновлению | Upgrade Advisor (stachel) |
| comp., MS | помощник по обновлению до Windows 8 | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| comp.graph. | после обновления представления | after the view gets rendered (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | последнее обновление | most recent update (Andy) |
| busin. | последнее обновление | Last Updated (Effective and Last Updated: December 31, 2013 – Положения действительны с момента последнего обновления 31 декабря 2013 г. ART Vancouver) |
| comp., MS | последовательное обновление | rolling upgrade (In a cluster, the process of systematically upgrading cluster nodes one node at a time while the other nodes continue to provide service) |
| comp., MS | постепенное обновление | gradual upgrade (ssn) |
| product. | постоянное обновление | continuous updating (Yeldar Azanbayev) |
| product. | постоянное обновление | constant renewal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | постоянное обновление | continuous update (Yeldar Azanbayev) |
| product. | постоянное обновление | continuing innovation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | постоянное обновление | ongoing updating (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | правило кэширования обновлений Microsoft | Microsoft Update Cache Rule |
| comp., MS | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Cache Rule (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| comp., MS | Проверка необходимости обновления антишпионской программы | Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | проводка обновления главной книги | ledger update transaction (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| comp., MS | прогон обновления | Updating Run (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| comp., MS | программа обновления Windows Anytime Upgrade | Windows Anytime Upgrade (An upgrade option that allows users to upgrade from one edition of Windows to another by purchasing the upgrade online. It is enabled by Software Licensing Services (SLS) technology which allows a digital lincense to determine what features are enabled or disabled allowing Microsoft to sell either additional licenses or product upgrades through digital licenses (PUP-DL). Customers may either buy full packaged product (FPP) or upgrade quickly and conveniently electronically) |
| comp., MS | программа обновления Windows Anytime Upgrade | WAU (An upgrade option that allows users to upgrade from one edition of Windows to another by purchasing the upgrade online. It is enabled by Software Licensing Services (SLS) technology which allows a digital lincense to determine what features are enabled or disabled allowing Microsoft to sell either additional licenses or product upgrades through digital licenses (PUP-DL). Customers may either buy full packaged product (FPP) or upgrade quickly and conveniently electronically) |
| comp. | программа обновления | revision utility |
| tech. | программа обновления выпускаемой продукции | product update program |
| energ.ind. | программа обновления городского хозяйства | town renewal program |
| comp., MS | программа обновления до Windows 8 Профессиональная | Windows 8 Pro Pack (A downloadable pack that adds features to Windows 8 or Windows 8 Single Language editions to move them to a Windows 8 Pro edition with Windows Media Center installed) |
| mil. | программа обновления документации | document updating program |
| avia. | программа по обновлению парка двигателей | Re-Engine Program (Orangeptizza) |
| construct. | проект обновления | refurbishment project (здания) |
| construct. | проект обновления | rehabilitation project (здания и т. п.) |
| Makarov. | проект обновления | rehabilitation project (здания и т.п.) |
| mil. | промежуточное обновление | mid-life update (Andy) |
| media. | протокол упорядоченного обновления маршрутов | sequenced routing update protocol (протокол с помощью которого серверы виртуальной интегрированной сетевой службы (VINES) находят соседних клиентов, серверы и маршрутизаторы) |
| tech. | процедура обновления | updating procedure (данных) |
| tech. | процедура обновления | update procedure (данных) |
| econ. | процесс обновления | renewal process |
| comp. | процесс обновления данных | procedure |
| Makarov. | процесс обновления клеток кожи | cellular renewal process |
| math. | процесс обновления восстановления Маркова | Markov renewal process |
| inf. | работа по обновлению | remedial work (чего-либо: to undertake remedial work on dilapidated buildings Val_Ships) |
| comp., MS | рабочая область "Обновления" | Updates workspace (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| math. | равновесный процесс обновления | equilibrium renewal process |
| comp. | разностный пакет обновления | incremental service pack (triumfov) |
| comp., MS | разрешить добавочные обновления | Enable incremental updates (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| comp., MS | раннее обновление | early upgrade (A service update that is released to a group of users before it is made available to all of the users at your organization. Unlike a pilot, early update cannot be rolled back or cancelled) |
| construct. | расширение и обновление постройки | extension and alteration of building |
| comp., MS | режим обновления ОС | OS upgrade mode (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| comp., MS | режим "только обновление" | renewal only mode (A configuration mode for the Certificate Enrollment Web Service in which it will only process renewal requests) |
| comp., MS | режим удалённого обновления | remote-updating mode (microsoft.com bojana) |
| busin. | резерв на обновление | provision for renewal |
| busin. | резерв на обновление основных фондов | provision for renewal of assets |
| comp., MS | роль сайта точки обновления программного обеспечения | software update point site role (microsoft.com bojana) |
| mil. | руководство по обновлению карт | chart updating manual |
| comp., MS | сводный отчёт о состоянии обновлений | Update Status Summary Report (Windows 8 Rori) |
| product. | своевременное обновление | timely updating (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сигнал обновления | new sync |
| econ. | система периодического обновления основного капитала | revolvement |
| prof.jarg. | система с периодическим обновлением данных о запасе | periodic inventory (киянка) |
| comp., MS | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | система сортировки, обновления данных и составления отчётов | sorting, updating, report generating |
| tech. | скорость обновления | update rate (информации) |
| tech. | скорость обновления | updating rate (информации) |
| tech. | скорость обновления | refresh rate (информации) |
| media. | скорость обновления данных | data-refresh rate |
| avia. | скорость обновления данных | refresh rate (напр., информационной шины) |
| mil. | скорость обновления информации на дисплее | screen refresh rate |
| avia. | скорость обновления кадров | frame refresh rate (WiseSnake) |
| mol.biol. | скорость обновления клеточной популяции | cell turnover (Игорь_2006) |
| chem. | скорость обновления поверхности | surface-renewall rate |
| med. | скорость обновления тромбоцитов | platelet turnover rate (amatsyuk) |
| comp. | следить за обновлениями | watch for updates (Cinnamon_swirl) |
| gen. | следить за обновлениями | check for updates (vlad-and-slav) |
| comp., MS | служба обновления обработчика правил | Rules Engine Update service (A service that performs dynamic policy updates) |
| comp., MS | служба обновления получателей | Recipient Update Service (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| energ.ind. | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| comp., MS | сокращённое обновление | short circuit refresh (Windows 8 ssn) |
| comp. | сопровождение и обновление программного обеспечения | software maintenance and upgrade (translator911) |
| comp., MS | состояние обновления | upgrade state (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | список обновлений | update list (Andy) |
| media. | средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| comp., MS | средство публикации обновлений | updates publisher (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | средство сканирования перед обновлением | Upgrade Pre-Scan tool (A pre-upgrade scan tool that scans the user's sites and reports issues, allowing the user to fix any errors before performing an upgrade to Office SharePoint Server 2007 or Windows SharePoint Services 3.0 Rori) |
| comp., MS | средство установки обновлений Office | Office Update Installation Engine (dimock) |
| econ. | стоимость обновления | new replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления | new replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления | NRC (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| Makarov. | стоимость обновления | renewal cost (посевного материала) |
| econ. | стоимость обновления актива | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | new replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | new replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | NRC (MichaelBurov) |
| comp., MS | страница выполнения динамического обновления | dynamic update progress page (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | страница "Новые обновления" | News Updates page (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| econ. | стратегия обновления | replacement strategy |
| comp. | суммарный пакет обновления | cumulative service pack (triumfov) |
| Makarov. | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe |
| mil. | темп обновления информации | information renewal rate |
| media. | теория обновления | replacement theory (теория, изучающая условия и сроки обновления основных фондов) |
| econ. | техническое обновление | technical modernization |
| comp., MS | точка обновления | update point (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения | software update point (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| law | требования обновления | upgrade qualifications (Andrew052) |
| media. | триггерные обновления | triggered update (корректировка принятой информации после получения уточнённых данных, применяется для борьбы с ложными маршрутами) |
| econ. | увеличение запаса оборудования без обновления | widening of stock of equipment (капиталовооружённость остаётся неизменной) |
| hist. | умственное обновление общества | the improving mind-set spread (In the seventeenth and eighteenth centuries, some people in Britain, the Netherlands, and other places became more curious, more enterprising, and more prosocial—what historian Anton Howes calls the improving mind-set spread, somewhat virally. A.Rezvov) |
| comp., MS | управление обновлениями | update management (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| comp. | Управление обновлениями и уязвимостями | Patch and Vulnerability Management (Elina Semykina) |
| comp. | управление уязвимостями и обновлениями | Vulnerability and Patch Management (Elina Semykina) |
| gen. | уровень частоты обновления | refresh level (очистки Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | условие обновления | update requirement |
| sec.sys. | условное обновление | conditional refresh (кадра) |
| comp. | услуга обновления программного обеспечения | Software Update Services (Secretary) |
| comp. | услуга обновления программного обеспечения | SUS (Secretary) |
| comp., MS | установка пакета обновления | service pack installation (SQL platon) |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop setup (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| comp., MS | файл обновления | upgrade file (Andy) |
| comp., MS | файл обновления каталога | Catalog Maintenance Request file (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| media. | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| media. | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| media. | файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| media. | флаг обновления цикла передачи | transmit update flag |
| mob.com. | функции устройства и обновления его прошивки | device features and updates (financial-engineer) |
| comp., MS | ход динамического обновления | dynamic update progress (ssn) |
| comp., MS | Ход обновления | Update Progress (Andy) |
| product. | хронология обновлений | Update History (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Центр обновления Windows | Windows Update |
| comp., MS | Центр обновления Windows для Windows Mobile | Windows Update for Windows Mobile |
| comp., MS | Центр обновления Windows для бизнеса | WUfB (Windows Update for Business vlad-and-slav) |
| comp., MS | Центр обновления Майкрософт | Microsoft Update (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| pharma. | Центр обновления регистрационной документации | Maintenance Regulatory Center (Игорь_2006) |
| comp., MS | Центр решений Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update Solution Center (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| gen. | церемония обновления брачных клятв | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| gen. | церемония обновления обетов | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| econ. | цикл обновления | turnover cycle (основного капитала, напр., станков) |
| tech. | цикл обновления | regeneration cycle |
| agric. | частичное обновление крови | partial renewal of blood |
| comp., MS | частота обновления | refresh rate (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| electr.eng. | частота обновления | update rate (данных Secretary) |
| tech. | частота обновления | updating rate (информации) |
| tech. | частота обновления | update rate (информации) |
| avia. | частота обновления данных | refresh rate (напр., информационной шины) |
| media. | частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| mil. | частота обновления информации | information renewal rate |
| comp. | Частота обновления информации | Data refreshing rate (Lanita2) |
| comp. | частота обновления экрана | screen refresh rate (oshkindt) |
| comp., MS | экспресс-обновление | Express Upgrade (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
| laser.med. | эффект омоложения и обновления кожи | resurfacing and rejuvenating effect (LINLINE) |
