| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале | automatic error detection |
| telecom. | автоматическое обнаружение сигналов | automatic acquisition of signals |
| radio | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов | analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| radio | вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска | probability for correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| telecom. | включение при обнаружении входного сигнала | audio sense (функция телеком оборудования, напр., усилителя, позволяющая автоматически включать прибор при обнаружении сигнала источника Sergey Old Soldier) |
| mil. | возможность обнаружения сигнала | signal detection capability |
| mil. | время на обнаружение и классификацию сигнала | dwell time (передатчика противника) |
| media. | входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| tech. | выбор сигнала и обнаружение отказа | signal selection/failure detection |
| mil., avia. | выбор сигнала и обнаружение отказа | signal selection failure detection |
| transp. | генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания | bug detector generator |
| progr. | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks (ssn) |
| transp. | детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| mil. | звуковой сигнал обнаружения цели | audio target signal |
| radio | качество обнаружения навигационных сигналов | quality of navigation signals detection (Konstantin 1966) |
| avia., med. | коэффициент вероятности обнаружения сигнала на фоне шума | likelihood criterion ratio (в психофизике) |
| avia., med. | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов | receiver operating characteristic curve (в психофизических экспериментах) |
| avia. | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов | receiver operating characteristic (curve; в психофизических экспериментах) |
| mil., avia. | малогабаритная радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели фирмы "Сигнал" | Signal low air-defense module |
| radio | математический аппарат расчёта статистических характеристик обнаружения спутниковых навигационных сигналов | mathematical apparatus for statistical characteristics calculation of satellite navigation signals detection (Konstantin 1966) |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| IT | метод считывания обнаружением пика сигнала | peak-detect read channels technology |
| meas.inst. | минимальная длительность сигнала для 100% вероятности обнаружения | Minimum signal duration for 100% Probability of intercept (Применяется для анализаторов спектра Елизар) |
| Makarov. | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| el. | обеспечивающее 50%-ую вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| telecom. | обнаружение аварийных сигналов | alarm detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение входного сигнала | input signal detection (ssn) |
| telecom. | обнаружение вызывного сигнала | ringing detection (oleg.vigodsky) |
| avia. | обнаружение дискретного сигнала | discrete-signal detection |
| media. | обнаружение и выделение сигнала с определением неизвестных параметров | search (частоты, временного сдвига и др.) |
| comp., net. | обнаружение информационного сигнала | data carrier detection |
| media. | обнаружение информационного сигнала | data carrier detect (предусмотренный стандартом RS-232-C аппаратный сигнал готовности устройства (как правило модема) к передаче данных) |
| radio | обнаружение навигационного сигнала | detection of navigation signal (Konstantin 1966) |
| progr. | обнаружение непрерывного сигнала | continuous signal detection (ssn) |
| media. | обнаружение ошибок в контрольных точках с использованием тестовых сигналов | wild-point detection (после того как ошибочные данные обнаружены, они исключаются из дальнейшей обработки в тех точках системы, где они обнаружены) |
| radio | обнаружение пилотного компонента сигнала | pilot component signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | обнаружение пилот-сигнала | pilot signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | обнаружение пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления | pilot signal detection with the different intervals of coherent integration (Konstantin 1966) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| media. | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| telecom. | обнаружение речевых сигналов | voice activation detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение речевых сигналов | voice activity detection (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | обнаружение речевых сигналов | speech activity detection |
| oil | обнаружение сейсмического сигнала | detection of seismic signal |
| mil. | обнаружение сигнала | acquisition of signal |
| tech. | обнаружение сигнала | signal determination |
| tech. | обнаружение сигнала | signal acquisition |
| acoust. | обнаружение сигнала | signal recovery |
| telecom. | обнаружение сигнала heartbeat | heartbeat detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение сигнала | signal sensing |
| avia., med. | обнаружение поданного сигнала | hit (в психофизических экспериментах) |
| house. | обнаружение сигнала | signal detection |
| tech. | обнаружение сигнала | signal location |
| avia. | обнаружение сигнала | clock acquisition |
| radio | обнаружение сигнала в ячейке поиска | signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, comp., net. | обнаружение сигнала линии приёма | RLSD (received line signal detect) |
| Gruzovik, comp., net. | обнаружение сигнала линии приёма | received line signal detect (аббр. RLSD) |
| astronaut. | обнаружение сигнала ошибки | error signal detection |
| avia. | обнаружение сигнала синхронизации по времени | clock acquisition |
| el. | обнаружение сигналов | signal detection |
| product. | обнаружение сигналов измерителей скорости, работающих в режиме POP | Patented POP Mode Detection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обнаружение сигналов РЛС | radar-signal detection |
| mil. | обнаружение сигналов РЛС | radar signal detection |
| tech. | обнаружение слабых сигналов | weak-signal detection |
| radio | обнаружение спутниковых навигационных сигналов | detection of satellite navigation signals (Konstantin 1966) |
| telecom. | обнаружение тонального сигнала прохождения вызова | call progress tone detection (ssn) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов | tone detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов | tone detecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов международного класса | world class tone detection (oleg.vigodsky) |
| automat. | обнаружение фронта сигнала | rising edge detection (goroshko) |
| radio | особенности обнаружения сигналов | features of signal detection (Konstantin 1966) |
| Makarov. | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| media. | передаточная характеристика зависимость от частоты модуляции порога обнаружения модулированного сигнала | temporal modulation transfer function |
| telecom. | порог обнаружения сигнала | signal detection threshold |
| transp. | пороговый уровень обнаружения сигнала | input sensitivity |
| radio | правильное обнаружение сигнала в ячейке поиска | correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| mil. | прибор обнаружения и классификации сейсмических и акустических сигналов | seismic/acoustic classifying sensor |
| radio | причина снижения качества обнаружения навигационных сигналов | reason for reduction of navigation signals detection quality (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | разведывательный приёмник обнаружения и анализа сигналов радиоэлектронных систем | electronic intelligence search and analysis (receiver) |
| mil. | приёмник обнаружения и анализа сигналов РЭС | electronic intelligence search and analysis |
| tech. | приёмник сигналов системы обнаружения | signal acquisition receiving system |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| mil., avia. | радиолокационная станция обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане для обнаружения целей за пределами видимого горизонта | magnetic drum receiving equipment |
| radio | разработанные к настоящему времени способы обнаружения сигналов | developed to date signal detection methods (Konstantin 1966) |
| media. | режим готовности станции дать ответ при обнаружении сигнала вызова в канале | ready mode |
| astronaut. | сигнал дальнего обнаружения | early-warning signal |
| nano | сигнал системы дальнего обнаружения | early-warning signal |
| data.prot. | сигнал об обнаружении устройств подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| sec.sys. | сигнал об обнаружении устройства подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| commun. | сигнал обнаружения | discovery signal (беспроводные сети mnrov) |
| tech. | сигнал обнаружения | detection signal (напр., цели) |
| sec.sys. | сигнал обнаружения взрывчатых веществ | explosive alarm |
| tech. | сигнал обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection alarm |
| tel. | сигнал обнаружения несущей | carrier sense signal |
| comp., net. | сигнал обнаружения несущей | CD |
| el. | сигнал обнаружения несущей | carrier detect (в модемной связи) |
| el. | сигнал обнаружения несущей | carrier detect sign (в модемной связи) |
| el. | сигнал обнаружения несущей | CD sign (в модемной связи) |
| comp., net. | сигнал обнаружения несущей | carrier detect |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | carrier detector signal |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | CD signal |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | carrier detect signal |
| sec.sys. | сигнал обнаружения устройств подслушивания | bug alert |
| mil. | сигнал предупреждения об обнаружении неразорвавшейся бомбы | bomb alert |
| missil. | сигнал раннего дальнего обнаружения | early-warning signal |
| mil. | сигнал тревоги об обнаружении неразорвавшейся бомбы | bomb alert |
| sec.sys. | сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения | sensor intrusion alarm |
| med. | сигнал экстренной ситуации при обнаружении угрозы взрыва | code black (требует вызова команды сапёров dashaalex) |
| media. | сигнал явного обнаружения перегрузки в обратном направлении | backward explicit congestion notification (в сети ISDN) |
| mil., avia. | система обнаружения и блокирования помеховых сигналов с заданной частотой повторения | least voltage coincidence detection |
| mil. | система обнаружения и корреляции акустических сигналов | acoustic correlation and detection system |
| mil. | система обнаружения и передачи сейсмических сигналов | seismic signal detection and transmission system |
| mil. | система обнаружения и сопровождения целей с фильтрацией отражённых сигналов | bulk-filtering acquisition and tracking system |
| mil., avia. | система обнаружения перемещения объектов и подачи сигналов тревоги | motion detector and alarm system |
| tech. | система обнаружения сигналов спасательных радиобуев | emergency position indication and radio beam system |
| radio | снижение качества обнаружения навигационных сигналов | reduction of navigation signals detection quality (Konstantin 1966) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| geophys. | способ обнаружения когерентных сигналов | coherence technique |
| dipl. | способность обнаружения сигнала | signal detection capability |
| radio | способы обнаружения сигналов | signal detection methods (Konstantin 1966) |
| radio | средняя вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска | mean probability for correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| progr. | стандартный функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала | standard falling-edge detecting function block (ssn) |
| progr. | стандартный функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала | standard rising-edge detecting function block (ssn) |
| telecom. | схема обнаружения вызывных сигналов | ringing detection circuit (oleg.vigodsky) |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| acoust. | теория обнаружения сигнала | theory of signal detection |
| acoust. | теория обнаружения сигнала | theory of signal detectability |
| el. | теория обнаружения сигналов | signal-detection theory |
| avia., med. | теория обнаружения сигналов | signal detection theory |
| tech. | теория обнаружения сигналов | theory of signal detection analysis |
| tech. | теория обнаружения сигналов | theory of signal detection |
| avia., med. | тест на обнаружение сигнала | signal detection test |
| progr. | функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала | falling-edge detecting function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала | rising- and falling-edge detecting function block (ssn) |
| progr. | функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала | rising-edge detecting function block (ssn) |
| radio | характеристики обнаружения пилотного компонента сигнала | characteristics of pilot component signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | характеристики обнаружения пилот-сигнала | characteristics of pilot signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | характеристики обнаружения пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления | characteristics of pilot signal detection with the different intervals of coherent integration (Konstantin 1966) |
| radio | характеристики обнаружения сигналов | characteristics of signal detection (Konstantin 1966) |
| avia., med. | эксперимент по обнаружению сигнала | signal detection experiment |
