| Russian | English |
| Американский стандартный код обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| асинхронный обмен информацией | asynchronous communication (ssn) |
| асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования | asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware (ssn) |
| байт-последовательный обмен информацией | byte-serial exchange of information (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ISO для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| 7-битный набор кодированных символов ИСО для обмена информацией | ISO 7-bit coded character set for information interchange (ssn) |
| бит-параллельный обмен информацией | bit-parallel exchange of information (ssn) |
| внутренний обмен информацией | internal communications (ssn) |
| всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| доброжелательный обмен информацией | sympathetic communication (ssn) |
| измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией | measuring device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией | measuring device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| иллюстрировать асинхронный обмен информацией | illustrate asynchronous communication (ssn) |
| интеграционная модель обмена информацией | information exchange integration model (ssn) |
| интеграционная модель обмена информацией | info exchange integration model (ssn) |
| комплексный обмен информацией | end-to-end information exchange (ssn) |
| методы улучшения обмена информацией | methods of improving the communication of information (ssn) |
| набор кодированных символов для обмена информацией | coded character set for information interchange (ssn) |
| обмен информацией | communication of information (ssn) |
| обмен информацией | info exchange (ssn) |
| обмен информацией | communicating (ssn) |
| обмен информацией в тестировании | communication in testing (ssn) |
| обмен информацией между архитектором и разработчиком | communication between architect and builder (ssn) |
| обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами | communication between concurrent tasks (ssn) |
| обмен информацией между процессами | process communication (ssn) |
| очень хорошо налаженный внутренний обмен информацией | extremely good internal communications (ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| протокол обмена финансовой информацией | FIX protocol (сокр. от "financial information exchange protocol" Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена финансовой информацией | financial information exchange protocol (Alex_Odeychuk) |
| сервисы обмена информацией | services to exchange information (ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| Стандартный американский код обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (ssn) |
| улучшение обмена информацией | improving the communication of information (ssn) |
| устройство с байт-последовательным обменом информацией | device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| устройство с бит-параллельным обменом информацией | device with bit-parallel exchange of information (ssn) |
| хорошо налаженный внутренний обмен информацией | good internal communications (ssn) |
