| Russian | English |
| автоматическая система обмена данными | automatic data interchange system (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adaptor (ssn) |
| адаптер обмена данными | data interchange adapter (ssn) |
| атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data unit (ssn) |
| блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data unit (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| влияние многозадачного режима на обмен данными | impact of multiple tasks on communication (ssn) |
| выделение достаточного времени для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| данные для обмена | exchange data (ssn) |
| дистанционный обмен данными | distance exchange by data (ssn) |
| доступ к процессу обмена данными | access to data exchange (ssn) |
| запрос данных для обмена | exchange data request (ssn) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| интенсивный обмен данными | intensive data exchange (ssn) |
| интерфейс для обмена данными | data communication interface (ssn) |
| информационное взаимодействие и обмен данными | information interaction and data exchange (ssn) |
| Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster |
| локальный обмен данными | local exchange by data (ssn) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| многоуровневый процесс обмена данными в САПР | multi-CAD data exchange (Программёрский термин Konstantin 1966) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| настройка обмена данных сети | setting up for network data exchange (ssn) |
| незапланированный обмен данными | unscheduled communication (ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| обеспечивать достаточное время для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| обмен адресными данными | address data interchange (ssn) |
| обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | exchange of manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| обмен данными | communication (ssn) |
| обмен данными | exchange by data (ssn) |
| обмен данными | data transfer (ssn) |
| обмен данными | interchange data (ssn) |
| обмен данными | communicating (ssn) |
| обмен данными | exchange data (ssn) |
| обмен данными и их обработка | communication and data processing (ssn) |
| обмен данными конфигурации | configuration data exchange (передача компьютерами (напр., подстанций) сигналов управления и контроля устройств (системы SCADA) при изменении конфигурации или отказе ssn) |
| обмен данными по одной общей шине | single-bus-transfer mode (ssn) |
| обмен данными по управлению производством | MANDATE (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| обмен данными процесса | transferring the process data (ssn) |
| обмен данными со встроенным датчиком температуры | communicate with the on-board temperature sensor (ssn) |
| обмен данными через параметры | communicating via parameters (ssn) |
| обмен данных сети | network data exchange (ssn) |
| обмен небольшими порциями данных с файлом | file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| общий механизм обмена данными | overall mechanism of data exchange (ssn) |
| ответ данных для обмена | exchange data response (ssn) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| ошибка обмена данных | communication error (art_fortius) |
| получение атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes (ssn) |
| правила информационного взаимодействия и обмена данными | information interaction and data exchange rules (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| программируемый обмен данными | programmed I/O (ssn) |
| программируемый обмен данными | programmed input/output (ssn) |
| производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| протокол обмена данными | data exchange protocol (ssn) |
| протоколы обмена данными | communication protocols (ssn) |
| процесс обмена данными | data exchange (ssn) |
| процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| сервер для обмена данными | data exchange server (ssn) |
| сервер обмена данными | data exchange server (ssn) |
| сетевой процессор управления обменом данных | data-communication processor (ssn) |
| слой обмена данными | data exchange layer (Alex_Odeychuk) |
| согласованный обмен данными | coordinated sharing of data (Alex_Odeychuk) |
| согласованный обмен данными между задачами | coordinated sharing of data between tasks (Alex_Odeychuk) |
| спецификация обмена адресными данными | address data interchange specification (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| средства моделирования обмена данными | interchange data modelling facility (средства моделирования данных, поддерживающие обмен данными между системами управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| стандарт для обмена данными о модели изделия | standard for the exchange of product model data (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| стандарт обмена модельными данными на продукцию | STEP (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| точка обмена данными | rendezvous (ssn) |
| указания для незапланированного обмена данными | guidelines for unscheduled communication (ssn) |
| универсальный интерфейс обмена данными | universal data exchange interface (Alex_Odeychuk) |
| управление и обмен данными | data management and interchange (ssn) |
| услуги обмена данными | data exchange services (ssn) |
| файл формата обмена данными | data interchange format file (ssn) |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| формат обмена данными | communication format (задает, каким образом модуль ввода/вывода обменивается данными с контроллером. Выбор формата обмена данными определяет: – какие закладки конфигурирования доступны через пакет программирования; – структуру тега и метод конфигурирования ssn) |
| частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| элементы данных в управлении и обмене данными | data elements in data management and interchange (ssn) |
