| Russian | English |
| автоматизированная сеть обмена телефонными сообщениями | automated speech-exchange network |
| автоматизированная система обработки сообщений и обмена данными | automated message processing exchange system |
| автоматизированный обмен данными по линии "ЛА - земля" | automated air/ground data interchange |
| автоматизированный обмен данными по линии "ЛА – земля" | automated air/ground data interchange |
| автоматизированный обмен технической информацией | automated interchange of technical information |
| автоматизированный обмен цифровыми данными | automated digital data interchange |
| автоматическая защита информационного обмена от перегрузки | automatic traffic overload protection |
| автоматическая система засекреченного обмена данными | secure automatic data information exchange |
| автоматическая система обмена данных | automatic data interchange system |
| автоматический обмен сообщениями | automatic message exchange |
| автоматический сетевой обмен | automatic network exchange |
| американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standards Code for Information Interchange |
| американский национальный стандартный код информационного обмена | American standard code for information interchange |
| аналоговая форма обмена информацией | analog-type information exchange |
| аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями | local digital message exchange |
| базовая система радиосвязи при обмене данными | basic exchange telecommunications radio system |
| базовая станция обмена информацией | exchange base |
| без обмена воздуха | unventilated |
| блок обмена данными | data exchange unit |
| блок управления обменом данными | data exchange control unit |
| бортовой обмен | broadside exchange |
| бюро информационного обмена между сухопутными войсками и промышленностью о создании вооружения и военной техники | army-industry materiel information liaison office |
| в порядке культурного обмена | as part of a cultural exchange |
| Вашингтонская программа обмена разведывательными данными | Intelligence Data Exchange Washington (АНБ) |
| взаимный обмен | crossover (чем-либо, кем-либо) |
| взаимный обмен информацией | reporting relationship |
| взаимный обмен ЛС | cross-leveling of personnel |
| взаимный обмен ответными ЯУ | retaliatory exchange of nuclear strikes |
| взаимный обмен офицерами | crossover of assignments (напр., между родами войск) |
| военная игра с имитацией глобального обмена ЯУ | simulated total atomic global exchange |
| временная система обмена данными между батареями противовоздушной обороны | interim battery data link |
| всеобщий обмен ЯУ | all-out nuclear exchange |
| Высокоскоростной обмен разведывательными данными | Tactical Reconnaissance Intelligence Exchange Service (Андатра) |
| глобальная система информационного обмена | global information exchange system |
| государственная программа обмена технической информацией | government industry data exchange program |
| группа по обмену информацией | information exchange group |
| десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием | extended binary coded decimal interchange code |
| десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием | extended binary code decimal interchange code |
| дивизионный офицер по координации обмена данными с поставщиками | divisional vendor data coordinator |
| дискретная форма обмена информацией | discrete-type information exchange |
| дистанционная система обмена информацией | remote information exchange system |
| дистанционный терминал обмена информацией | remote information exchange terminal |
| Договор "эсминцы в обмен на базы" | Destroyers for Bases Agreement (Elofor) |
| дополнительный обмен данными | auxiliary data exchange |
| дополнительный пульт управления обменом данными | data exchange auxiliary console |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами | cross enrollment |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями | cross enrollment |
| изучение возможности взаимного обмена информацией о результатах исследований атмосферы | atmospheric research information exchange study |
| информационный обмен в движении | Communications On The Move (qwarty) |
| информационный обмен в системе управления воздушным движением | ATM message exchange |
| информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| информационный обмен по вопросам антитерроризма | anti-terrorism information exchange |
| испытание возможности обмена, разрабатываемого вооружения | exchangeability test (между странами блока) |
| испытание возможности обмена разрабатываемого вооружения | exchangeability test (между странами блока) |
| исследование вопросов оптимизации обмена данными | data exchange optimization study |
| командировка в порядке обмена | exchange duty (военнослужащими союзных войск) |
| комитет по обменам министерства обороны | Committee of Exchanges |
| контролировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| контроль обмена данными | data exchange control |
| крупномасштабный обмен ядерными ударами | major nuclear exchange |
| крупномасштабный обмен ЯУ | major nuclear exchange |
| крупномасштабный ядерный обмен | major nuclear exchange |
| личный обмен информацией | interpersonal communication (с помощью средств связи) |
| личный обмен информацией | interpersonal communications (с помощью средств связи) |
| локальный обмен | local exchange |
| межведомственная программа обмена данными | interdepartment data exchange program |
| межгосударственная антитеррористическая система информационного обмена | multistate antiterrorism information exchange |
| международная система обмена информацией | international data exchange system |
| международный обмен курсантами авиационных школ | International Air Cadet Exchange |
| международный стандартный код для обмена информацией | international standard code for information interchange |
| межсетевой протокол обмена контрольными сообщениями | Internet Control Message Protocol |
| местный обмен цифровыми сообщениями | local digital message exchange |
| механизм обмена данными | DEM (Data Exchange Mechanism; Является одним из двух механизмов (DEM и MEM-механизм обмена сообщениями) интерфейса MIP Pimenov) |
| Многоцелевой структурированный обмен разведывательной информацией Евроконтроля | All Purpose STructured Eurocontrol SuRveillance Information EXchange (ASTERIX WiseSnake) |
| модель обмена авиационной информацией | aeronautical information exchange model |
| модель обмена ядерными ударами | nuclear exchange model |
| модель обмена ядерными ударами | NEM |
| модель обмена ЯУ | nuclear exchange model |
| назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в порядке взаимного обмена | exchange appointment (военнослужащими в ВС союзников) |
| национальная сеть обмена данными по исследованию воздушного пространства | national airspace data interchange network |
| необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО | maximum interchange of the latest logistics information is essential |
| неограниченный обмен Я У | unrestricted nuclear exchange |
| неограниченный обмен Я У | unlimited nuclear exchange |
| неограниченный обмен ЯУ | unrestricted nuclear exchange |
| неограниченный обмен ЯУ | unlimited nuclear exchange |
| непосредственный обмен | direct exchange |
| несправедливый обмен | unfair exchange |
| обеспечение усовершенствованного межсетевого обмена одноранговых сетей | advanced peer-to-peer internetworking |
| обмен аналитическими данными для публикации и обучения | analysis-based data exchange for publication and training |
| обмен аудиосообщениями | audio messaging interchange |
| обмен данными в интегрированной цифровой сети | integrated digital network exchange |
| обмен визитами | exchange of visits |
| обмен военной информацией | exchange of military information |
| обмен военнопленным | exchange of prisoners |
| обмен военнопленными | POW exchange (Olya34) |
| обмен военнопленными | exchange of PW |
| обмен военнослужащими в составе подразделений | small unit exchanges |
| обмен военными миссиями | military mission exchange |
| обмен данными | sharing of data |
| обмен данными в локальной сети | local exchange |
| обмен данными в НАТО | NADEX (NATO Data Exchange) |
| обмен данными в рамках НАТО | NATO data exchange |
| обмен данными в системе "шина – ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| обмен данными в системе "шина - ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| обмен данными военно-морских сил по телетайпу | naval teletype exchange |
| обмен данными и содержанием | information and content exchange |
| обмен данными между видами ВС | interservice data exchange |
| обмен данными по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering exchange |
| обмен данными, полученными со спутников | satellite data exchange |
| обмен данных между компьютерами | computer to computer data exchange |
| обмен информацией | communications (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| обмен информацией | swapping information |
| обмен информацией и данными | information and content exchange |
| обмен информацией и сообщениями в районе | regional information and communications exchange |
| обмен информацией по ИК технике | infrared information exchange |
| обмен информацией по проводным линиям связи | wire traffic |
| обмен информацией справочных служб | Directory Services Data Exchange (WiseSnake) |
| обмен информацией справочных служб | DSDE (Directory Services Data Exchange WiseSnake) |
| обмен контрсиловыми ударами | counterforce warfare |
| обмен мнениями | exchange of opinions |
| обмен наблюдателями | exchange of observers |
| обмен научной информацией | science information exchange |
| обмен ответными ударами | retaliatory exchange of nuclear strikes |
| программированный обмен офицерским составом в рамках НАТО | NATO officer exchange |
| обмен пленными | POW exchange (Olya34) |
| обмен разведывательной информацией | intelligence sharing (между странами-участницами НАТО) |
| обмен ракетно-ядерными ударами | missile exchange |
| обмен результатами научных исследований | exchange of research experiment |
| обмен результатами НИОКР | research and development exchange |
| обмен салютами | exchange of salutes |
| обмен сообщениями | mail exchange |
| обмен сообщениями радиооператоров | radio operator to operator messages |
| обмен стратегическими ударами | strategic exchange |
| обмен стратегическими ядерными ударами | strategic nuclear exchange |
| обмен стратегическими ЯУ | strategic nuclear exchange |
| обмен стратегическими ЯУ на грани всеобщей ядерной войны | subholocaust nuclear exchange |
| обмен тактическими данными между воинскими подразделениями | military tactical exchange |
| обмен тактическими данными сил флота | maritime tactical data exchange |
| обмен тактическими ЯУ | tactical nuclear exchange |
| обмен телеметрическими данными | sharing of telemetric data (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| обмен технической информацией | technical information exchange |
| обмен ударами | interchange (между нападающей и подвергнувшейся нападению сторонами) |
| обмен ударами | force exchange |
| обмен ударами | cuffing |
| обмен ударами по городам | city exchange |
| обмен ударами силами центральных стратегических систем | central strategic systems |
| обмен ударами силами центральных стратегических систем | central strategic exchange |
| обмен ударов по городам | countercity warfare |
| обмен электронными данными | electronic data interchange |
| обмен электронными данными при электронной торговле | electronic commerce/electronic data interchange |
| обмен ядерными ударами | nuclear exchange |
| обмен ЯУ | nuclear exchange |
| обмен ЯУ | nuclear clash |
| обучение иностранного персонала в порядке обмена | foreign-exchange training |
| общий язык для обмена информацией | common information exchange language |
| объединённая группа обмена информацией по атомной энергии | Joint Atomic Information Exchange Group |
| объединённая региональная система информационного обмена | joint regional information exchange system |
| ознакомительный обмен информацией | familiarization exchange of information |
| основополагающее соглашение об информационном обмене | master information exchange agreement |
| отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную | container for container basis issue |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| перечень материалов для обмена информацией | information exchange list |
| план-программа обмена опытом | Share Program (напр., по использованию электронной вычислительной техники) |
| подсистема обмена информацией | information exchange subsystem |
| подсистема обмена тактической информацией | tactical data information exchange subsystem |
| подсистема обмена цифровой информацией общего пользования | common user digital information exchange subsystem |
| полномасштабный обмен ядерными ударами | all-out nuclear exchange |
| порядок обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange procedure |
| последовательный обмен данными | serial data exchange |
| постулируемый обмен ударами | posited force exchange |
| правила информационного обмена исключительно по инфракрасной сети | rules for IR comm only (Alex_Odeychuk) |
| предварительный обмен | prior exchange |
| предмет снабжения непосредственного обмена | direct exchange item |
| предмет снабжения получаемый путём прямого обмена | direct exchange item (старого на новый) |
| преобразование американского стандартного кода для обмена информацией в двоичный код | ASCII to binary |
| прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ | labelled release |
| приложение по вопросам обмена данными | data exchange annex |
| приложение по обмену данными | data exchange annex |
| программа взаимного обмена ЛС | Foreign Exchange program (ОВС НАТО) |
| программа межведомственного обмена данными | interagency data exchange program |
| программа межнационального обмена мелкими подразделениями | small unit exchange program (для учебных целей) |
| Программа обмена военными разработками | DDEP (Defense Development Exchange Program) |
| программа обмена военными разработками по НИОКР | defense development exchange program |
| программа обмена данными между видами ВС | Interservice Data Exchange Program |
| программа обмена данными между видами и родами вооружённых сил | inter-service data exchange program |
| программа обмена данными между отдельными видами ВС | Inter-Service Data Exchange program |
| программа обмена данными об интенсивности неисправностей | failure rate data exchange program |
| программа обмена данными об интенсивности отказов | failure rate data exchange program |
| программа обмена данными об интенсивности ошибок | failure rate data exchange program |
| программа обмена данными по разработке вооружений | mutual weapons development data exchange program |
| программа обмена данными по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data exchange program |
| программа обмена данными по управляемым ракетам | guided missile data exchange program |
| программа обмена данными по УР | guided missile data exchange program |
| программа обмена информацией | information exchange program |
| программа обмена информацией для изучения вопросов МТО МО | Defense Logistics Studies Information Exchange Program |
| программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями | government-industry data exchange program |
| программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией | American-British-Canadian-Australian information exchange program |
| программа обмена кинофильмами и аппаратурой | Film and Equipment Exchange (СВ) |
| программа обмена личного состава | personnel exchange program |
| программа обмена ЛС | personnel exchange program |
| программа обмена опытом разработок министерства обороны США | defense development exchange program |
| программа обмена промышленной информацией | industry data exchange program |
| программа обмена разработками МО по НИОКР | Defense Development Exchange Program |
| программа обмена специалистами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering exchange program |
| программа обмена технической информацией между государственными предприятиями | government industry data exchange program |
| программа "Пайдеп" по предварительному обмену информацией | preinterservice data exchange program |
| программа управления обмена данными | Data Exchange Manager (qwarty) |
| проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| проект системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange project |
| проект системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange |
| проекты по информационному обмену | information exchange projects |
| протокол информационного обмена | information exchange list |
| протокол обмена пакетами | packet exchange protocol |
| протокол обмена по шине | bus protocol |
| протокол обмена сообщениями между компьютерами | inter-computer messaging protocol |
| процессор интерфейса для обмена видеоизображениями | interface processor for imagery exchange |
| процессор интерфейса для обмена изображениями | interface processor for imagery exchange |
| пульт автоматизированной системы информационного обмена | automated data interchange system panel |
| пункт обмена обмундирования | clothing exchange center |
| пункт обмена обмундирования | change station |
| пункт регионального обмена метеорологическими данными | operational meteorological data regional exchange point |
| рабочая группа НАТО-центр информации и обмена идеями, устанавливающая стандарты совместимости пехотных подразделений | LCG/1 (Pimenov) |
| радиовещательный обмен | broadcast exchange |
| разветвлённая система обмена сообщениями | fly-away message switch system |
| региональный обмен бюллетенями оперативной метеоинформации | regional OPMET bulletin exchange |
| регулировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| связанный с обменом веществ | metabolic |
| сетевой обмен секретной информацией | network security information exchange |
| сеть информационного обмена знаниями сухопутных войск | army knowledge network |
| Система высокоскоростного обмена тактическими данными | TACIXS-B (Tactical Data Information Exchange – В Андатра) |
| система высокоскоростного обмена тактическими данными | tactical data information exchange (system) |
| система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| система информационного обмена военно-морских сил | naval information exchange system |
| система информационного обмена корабельного комплекса автоматического сбора и обработки информации по тактической обстановке | naval tactical data system information exchange system |
| система информационного обмена между центрами управления воздушным движением | ATC inter-center data communications |
| система мультимедийного обмена | automated multimedia exchange |
| система обеспечения обмена данными по авиационной безопасности | aviation safety exchange support system |
| система обмена данными внутри НАСА | inter-NASA data exchange |
| система обмена данными и информацией | information and data exchange system |
| система обмена данными о грузовых перевозках | cargo data interchange system |
| система обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange system |
| система обмена данными по перевозимым грузам | cargo data interchange system |
| система обмена информацией | information exchange system |
| система обмена информацией и данными | information and data exchange system |
| система обмена информацией между подвижными боевыми средствами | intervehicular information system |
| система обмена информацией по авиационному электронному оборудованию | aviation electronic equipment information exchange system |
| система обмена информацией по бортовому радиоэлектронному оборудованию | aviation electronic equipment information exchange system |
| система обмена информацией центра боевого обеспечения | tactical support center information exchange system |
| система обмена ЛС в Европейской зоне | European Exchange System (для проведения учений) |
| система обмена ЛС в зоне Тихого океана | Pacific exchange (для проведения учений) |
| система обмена метеоинформацией по континентальной части США | Continental United States Meteorological Data System |
| система обмена тактической информацией | TADIX (Tactical Data Information Exchange tadix) |
| система обмена тактической информации | tactical information exchange system |
| система передачи и обмена информацией | transmission and information exchange system |
| система управления обмена данными | Data Exchange Manager (qwarty) |
| совместная группа автоматического обмена информацией | joint automatic information exchange group |
| совместная система обмена данными | co-operative data exchange system |
| согласованная совокупная скорость информационного обмена | committed aggregate information rate |
| межсоюзническое соглашение о взаимном обмене данными по разработке вооружений | mutual Weapons development data exchange agreement |
| соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти | arms-for-oil agreement |
| соглашение об обмене данными по разработке вооружений | mutual weapons development data exchange agreement |
| Соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений | MWDDEA (Mutual Weapons Development Data Exchange Agreement) |
| соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data exchange agreement |
| соглашение об обмене пленными | cartel |
| справедливый обмен | fair exchange |
| спутниковая система обмена информацией для подводных лодок | submarine satellite information exchange system (Alex_Odeychuk) |
| спутниковая система обмена информацией с ПЛ | submarine satellite information exchange system |
| стандарт для обмена цифровой географической информацией | digital geographic information exchange standard |
| стандартный американский код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
| тактическая подсистема обмена разведывательными данными | tactical intelligence information exchange subsystem |
| тактическая сеть обмена данными LINK 16 | link 16 (Киселев) |
| тактическая система высокоскоростного обмена разведывательными данными | tactical reconnaissance intelligence exchange system |
| тактическая система обмена данными между странами НАТО | tactical international data exchange (system) |
| тактическая система обмена данными между странами НАТО | tactical international data exchange (system) |
| тактическая система обмена информацией | tactical data information exchange system |
| тактическая система обмена информацией | Tactical Ground Reporting (qwarty) |
| тактическая система обмена метеорологической информацией | tactical weather loop |
| телетайпный обмен | teletypewriter exchange |
| темп основного обмена веществ и электрокардиограмма | basic metabolism rate and electrocardiogram |
| технология сетевого обмена тактическими данными целеуказания | tactical targeting networking technology |
| технология сетевого обмена тактическими данными целеуказания | tactical targeting network technology |
| торговый обмен | barter |
| требование по информационному обмену | information exchange requirement |
| требования информационного обмена для выпускаемых изделий | product data exchange specification |
| узел локального обмена | local exchange node |
| узел обмена информацией в НАТО | NIU (NATO interface unit) |
| универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности Евроконтроля | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью | Army Industry Material Information Liaison office |
| управление СВ по обмену технической информацией с промышленностью | Army/Industry Materiel Information Liaison Office |
| усовершенствованная система обмена данными | improved data interchange |
| усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией | advanced binary-coded decimal interchange code |
| устройство автоматического обмена данными | automatic data exchanger |
| ущерб от обмена ядерными ударами | post-exchange damage |
| Федеральная сеть обмена информацией между библиотеками и информационными организациями | Federal Library and Information Network |
| федеральная система обмена информацией | federal information exchange system |
| формат обмена графической информацией | graphical interchange format |
| центр обмена | interchange center |
| центр обмена военной разведывательной информацией | military intelligence exchange center |
| центр обмена информацией | information exchange center |
| Центр обмена научной информацией | Science Information Exchange |
| цепь обмена данными ПУ | launcher interchange circuit |
| цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными | high-rate digital subscriber loop |
| цифровая абонентская линия с поддержкой высокоскоростного обмена данными | high digital subscriber loop |
| цифровой формат информационного обмена | digital interchange format |
| частный электронный обмен | private electronic exchange |
| экспериментальные органы для обмена информацией и данными | information and data exchange experimental activities |
| электронная система обмена данными | electronic data interchange |
| элемент непосредственного обмена | direct exchange item |
