| Russian | English |
| автоматический обмен автоответами | automatic exchange of answer-back codes (автоматическая идентификация, при которой каждая оконечная установка передаёт свой код автоответа) |
| алгоритм с обменом сообщениями | message-passing algorithm (Белоцкий) |
| внутренний обмен | inland traffic (в пределах одной страны) |
| вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy |
| данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| двусторонний обмен | interchange |
| декодер с обменом сообщениями | message-passing decoder (Белоцкий) |
| запоминающее устройство для задержанного обмена | spillover storage |
| интенсивность обмена | traffic load |
| искусственный обмен | test traffic |
| канал межсетевого обмена | InterWorking link (Alcatel 1000 S12; IWLK) |
| международный обмен | foreign traffic |
| международный телефонный обмен | international telephone traffic |
| местный обмен | short-distance traffic |
| напряжённость обмена | density of traffic |
| национальный обмен | domestic traffic |
| обмен видеосообщениями | video messaging (контекстуальный перевод; ABI Research Alex_Odeychuk) |
| обмен короткими текстовыми сообщениями | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен по международной сети телекс | international telex traffic |
| обмен сигнальными сообщениями | signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями с | interchange with (Alex_Odeychuk) |
| обмен текстовыми сообщениями с | text conversation with (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| обслуживать обмен | handle the traffic |
| ожидаемый обмен | estimated traffic |
| оперативный обмен | operational traffic |
| основные принципы направления обмена | routing strategy |
| план направления обмена | routing plan (нагрузки) |
| присвоение направлений обмена соединительным линиям | directionalization |
| пункт пограничного обмена телеграммами | handing-over office |
| работа с двусторонним обменом | trombone working (служебными сигналами) |
| система автоматизированного обмена данными | computerized data exchange station (ssn) |
| система мгновенного обмена сообщениями | messenger (pelipejchenko) |
| служба обмена мультимедийными сообщениями | Multimedia Messaging Service (Dmitry) |
| служба обмена мультимедийными сообщениями | MMS (Dmitry) |
| служебный обмен | service interchange |
| станция обмена по межсетевому протоколу | internetwork protocol exchange |
| управление потоками обмена | traffic routing |
| услуга по обмену мультимедиа-сообщениями | MMS (Alex Lilo) |
