| Subject | Russian | English |
| tech. | анализатор облучённого топлива | irradiated-fuel assay gage |
| tech. | анализатор облучённого топлива | irradiated fuel assay gage |
| energ.ind. | анализатор облучённого ядерного топлива | irradiated fuel gage |
| energ.ind. | анализатор облучённого ядерного топлива | fuel gage |
| therm.eng. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов | irradiated fuel cartridge storage pond |
| energ.ind. | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС | irradiated fuel element storage pond |
| nucl.pow. | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up CPs (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up coated balls (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up balls (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up coated particles (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания | burn-up (MichaelBurov) |
| Makarov. | выдерживание облучённого топлива | fuel cooling |
| Makarov. | гамма-облучённая керамика на основе оксида алюминия | gamma-irradiated alumina ceramics |
| agric. | гамма-облучённая сперма | gamma-irradiated semen |
| Makarov. | гамма-облучённые грейпфруты | gamma-irradiated grapefruit |
| Makarov. | гамма-облучённый | gamma-irradiated |
| el. | доза облучения к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых | 100 lethal dose |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 (через определённый период) |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | median lethal dose (через определённый период) |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose-100 |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose 50/ lethal dose 100 (через определённый период) |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых | 50 lethal dose |
| ecol. | доза облучения, приводящая к смерти 50 % облучённых | median lethal dose |
| tech. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | lethal dose 50/30 |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| med. | доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| shipb. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| energ.ind. | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| Makarov. | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| el. | доза облучения через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| agric. | дрожжи, облучённые ультрафиолетовыми лучами | irradiated yeast |
| energ.ind. | Европейская компания по переработке облучённого ядерного топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuel |
| gen. | Европейская компания по химической переработке облучённого топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| phys. | завод по переработке облучённого топлива | fuel reprocessing plant |
| energ.ind. | завод по переработке облучённого ядерного топлива в Бэнвилл | Barnwell Nuclear Fuel plant (США) |
| tech. | завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant |
| energ.ind. | завод по переработке облучённого ядерного топлива в штате Айдахо | Idaho Chemical Processing Plant (США) |
| energ.ind. | завод по регенерации облучённого топлива на АЭС | on-site reprocessing plant |
| tech. | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| nano | ионно-облучённый | ion-irradiated |
| nano | ионно-облучённый кварц | ion-irradiated quartz |
| el. | исследование облучённого топлива | fuel post-irradiation examination |
| el. | исследование облучённых материалов | post irradiation examination |
| tech. | камера для исследования облучённого ядерного топлива | irradiated-fuel cave |
| tech. | камера для исследования облучённого ядерного топлива | irradiated fuel cave |
| tech. | камера для исследования облучённых материалов | post irradiation examination cave |
| tech. | камера для исследования облучённых материалов | PIE cave |
| tech. | камера для исследования облучённых материалов | postirradiation examination cave |
| energ.ind. | камера для исследования облучённых материалов | post irradiation examination |
| el. | капсула облучённого образца | irradiation specimen capsule |
| genet. | картирование с помощью облучённых гибридов | radiation hybrid mapping (клеток; модификация метода картирования генов с использованием гибридизации соматических клеток – клетки гибридного клона "грызун человек", содержащие только 1 хромосому человека, облучают высокой дозой Рентгеновских лучей, что приводит к фрагментации этой хромосомы; облучённые клетки гибридизуют с необлучёнными клетками грызуна, в результате чего получают клоны, различающиеся по набору фрагментов анализируемой хромосомы человека; с их использованием определенный маркер может быть картирован с достаточно высокой точностью, при дозе 8000 рад достигается разрешение в 200-500 тыс. пар нуклеотидов на генетической карте dimock) |
| energ.ind. | Комплексная программа переработки облучённого ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Program (США) |
| nucl.pow. | конструкционный элемент облучённой ТВС | spent fuel assembly structural unit (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | конструкционный элемент облучённой ТВС | spent fuel assembly design element (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | конструкционный элемент облучённой ТВС | SFA design element (MichaelBurov) |
| energ.ind. | контейнер для облучённого образца-свидетеля | irradiation coupon container |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива | spent fuel transport flask |
| tech. | контрольно-аналитическая лаборатория здания переработки облучённого топлива | reprocessing building analytical laboratory |
| el. | корзина для облучённых образцов | irradiation specimen basket |
| el. | кратковременно облучённый | short irradiated |
| polym. | кратковременно облучённый | short-irradiated |
| tech. | кремний, облучённый протонами | proton-irradiated silicon |
| sol.pow. | кремний, облучённый электронами | electron-irradiated silicon |
| sol.pow. | кремний, облучённый электронами | electron-bombarded silicon |
| energ.ind., fr. | Лаборатория по изучению облучённого топлива | Laboratoire d'Etudes des Combustibles Irradies (Центр ядерных исследований в Сакле, Франция) |
| immunol. | летально облучённый | lethaly irradiated |
| tech. | максимально облучённый человек | maximally exposed individual |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| med. | местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall phenomenon (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| med. | местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| met. | металл, облучённый нейтронами | neutron-irradiated metal |
| met. | металл, облучённый нейтронами | n-irradiated metal |
| met. | металл, облучённый электронами | electron-irradiated metal |
| nucl.phys., Makarov. | насыщенная активность облучённого материала | saturation activity of irradiated material |
| phys. | облучить частицами | bombard |
| biol. | облучённая в склянке ткань | tissue irradiated in vitro |
| tech. | облучённая вода | activated water |
| immunol. | облучённая клетка-хозяин | irradiated host |
| nucl.pow. | облучённая мишень | irradiated target (Quarck) |
| astronaut. | облучённая пища | irradiated food |
| construct. | облучённая площадь | irradiated area |
| nano | облучённая подложка | irradiated substrate |
| ecol. | облучённая рыба | irradiated fish |
| nucl.pow. | облучённая сборка | spent nuclear reactor fuel assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая сборка | spent fuel assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая сборка | spent nuclear fuel assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая сборка | spent assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая сборка | SFA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая ТВС | spent nuclear reactor fuel assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая ТВС | spent nuclear fuel assembly (MichaelBurov) |
| el. | облучённая ТВС | irradiated fuel assembly |
| nucl.pow. | облучённая ТВС | spent fuel assembly (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая ТВС | SFA (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённая ТВС | spent assembly (MichaelBurov) |
| energ.ind. | облучённая ТВС | irradiated fuel assembly (ТВС, облучённая в ядерном реакторе, содержащая отработавшее ядерное топливо) |
| energ.ind. | облучённая тепловыделяющая сборка | irradiated fuel assembly |
| biol. | облучённая in vitro ткань | tissue irradiated in vitro |
| shipb. | облучённое ядерное горючее | irradiated fuel |
| Makarov. | облучённое молоко | irradiated milk (ультрафиолетовыми лучами) |
| Makarov. | облучённое молоко | irradiated milk |
| med. | облучённое поле | irradiated field (MichaelBurov) |
| med. | облучённое поле | irradiation field (MichaelBurov) |
| med. | облучённое поле | radiation field (MichaelBurov) |
| med. | облучённое поле | field of irradiation (MichaelBurov) |
| med. | облучённое поле | field of radiation (MichaelBurov) |
| Makarov. | облучённое тесто | irradiated dough |
| phys. | облучённое топливо | exposed fuel |
| mil. | облучённое топливо | irradiated fuel |
| el. | облучённое топливо АЭС | irradiated fuel |
| nucl.pow. | облучённое ядерное топливо | SNF (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённое ядерное топливо | spent nuclear fuel (MichaelBurov) |
| ecol. | облучённое ядерное топливо | SF |
| ecol. | облучённое ядерное топливо | spent fuel |
| energ.ind. | облучённое ядерное топливо | irradiated nuclear fuel (Alexander Matytsin) |
| tech. | облучённое ядерное топливо | irradiated fuel |
| nucl.pow. | облучённое ядерное топливо быстрого реактора | FR spent fuel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённое ядерное топливо быстрого реактора | fast reactor spent fuel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | облучённое ядерное топливо быстрого реактора | FR SF (MichaelBurov) |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | spent fuel |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | spent nuclear fuel |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | SF |
| ecol. | облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище | SNF |
| Makarov. | облучённые апельсины и лимоны | irradiated oranges and lemons |
| food.ind. | облучённые пищевые продукты | irradiated foods |
| plast. | облучённые пластмассы | irradiated plastics |
| tech. | облучённые продукты питания | irradiated food |
| gen. | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies (ABelonogov) |
| med. | облучённый большими дозами | heavily irradiated |
| shipb. | облучённый брусок | irradiated slug (в реакторе) |
| nano | облучённый в растворе ДНК | DNA-irradiated |
| el. | облучённый в реакторе | reactor irradiated |
| el. | облучённый в реакторе | pile-activated |
| polym. | облучённый в течение длительного времени | long-irradiated |
| el. | облучённый в течении продолжительного времени | long irradiated |
| tech. | облучённый делящийся материал | irradiated fissile material |
| Makarov. | облучённый делящийся материал | irradiated fissile material (IFM) |
| immunol. | облучённый донор | irradiated host |
| immunol. | облучённый донор | irradiated donor |
| automat. | облучённый металлорежущий инструмент | irradiated tool |
| automat. | облучённый металлорежущий инструмент | activated tool |
| tech. | облучённый инструмент | radioactive tool (металлорежущий) |
| tech. | облучённый инструмент | irradiated tool (металлорежущий) |
| tech. | облучённый инструмент | activated tool (металлорежущий) |
| automat. | облучённый металлорежущий инструмент | radioactive tool |
| nano | облучённый ионами | ion-irradiated |
| food.ind. | облучённый крахмал | irradiated starch |
| tech. | облучённый кремний | irradiated silicon |
| nano | облучённый кристалл | irradiated crystal |
| el. | облучённый купон | irradiation coupon (образец-свидетель) |
| Makarov. | облучённый лучами | ray irradiated |
| el. | облучённый материал | exposed material |
| Makarov. | облучённый материал | irradiated material |
| Makarov. | облучённый металлорежущий инструмент | radioactive tool |
| Makarov. | облучённый металлорежущий инструмент | irradiated tool |
| Makarov. | облучённый металлорежущий инструмент | activated tool |
| el. | облучённый нейтронами | neutron irradiated |
| met. | облучённый нейтронами | neutron-irradiated |
| Makarov. | облучённый нейтронами образец | activated sample |
| Makarov. | облучённый образец | irradiated sample |
| energ.ind. | облучённый образец-свидетель | irradiation coupon |
| agric. | облучённый пищевой продукт | radiation-processed food |
| agric. | облучённый пищевой продукт | irradiated food |
| Makarov. | облучённый поверхностный слой | irradiated layer (напр., режущего инструмента) |
| polym. | облучённый полимер | irradiated polymer |
| polym. | облучённый полиэтилен | PE-X-c (MUMBRILLO) |
| polym. | облучённый полиэтилен | irradiated polyethylene |
| Makarov. | облучённый продукт | irradiated product |
| nano | облучённый пучком электронов | electron-irradiated |
| biol. | облучённый радиоактивным индикатором | tracer-irradiated |
| automat. | облучённый рентгеновскими лучами | X-radiated |
| gen. | облучённый рентгеновскими лучами | X-irradiated |
| gen. | облучённый рентгеновскими лучами | X irradiated |
| roll. | облучённый рентгеновыми лучами | X-irradiated |
| immunol. | облучённый реципиент | irradiated recipient |
| immunol. | облучённый сверхлетальными дозами | supralethaly irradiated |
| immunol. | облучённый сверхсмертельными дозами | supralethaly irradiated |
| automat. | облучённый поверхностный слой | irradiated layer (режущего инструмента) |
| Makarov. | облучённый слой | irradiated layer (напр., режущего инструмента) |
| immunol. | облучённый сублетальными дозами | sublethaly irradiated |
| tech. | облучённый ТВЭЛ | irradiated fuel element |
| electr.eng. | облучённый ТВЭЛ | spent fuel element |
| Makarov. | облучённый ТВЭЛ | irradiated fuel pin |
| energ.ind. | облучённый тепловыделяющий стержень | irradiated fuel rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | облучённый тепловыделяющий элемент | irradiated fuel pin (напр., выгруженный из реактора при загрузке свежего горючего) |
| tech. | облучённый тепловыделяющий элемент | irradiated fuel element |
| therm.eng. | облучённый топливный элемент | irradiated fuel element |
| Makarov. | облучённый человек | exposed individual |
| Makarov. | облучённый эксимерным лазером триэтиламин | excimer-laser-irradiated triethylamine |
| el. | облучённый электронами кальцит | electron-irradiated calcite |
| UN | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| nano | однослойная УНТ, образованная в облучённом растворе ДНК | DNA-irradiated single-wall carbon nanotube |
| oncol. | острое воспаление в ранее облучённой области | radiation recall reaction (Игорь_2006) |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| energ.ind. | отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| energ.ind. | отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| biotechn. | панель облучённых гибридных клеток | radiation hybrid cell panel |
| med. | переливание облучённой УФ-лучами донорской крови | ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion |
| energ.ind. | переработка облучённого ядерного горючего | reprocessing of spent fuel (выделение из него делящихся изотопов с целью изготовления ядерного горючего) |
| el. | переработка облучённого топлива | irradiated fuel reprocessing |
| energ.ind. | переработка облучённого топлива | spent fuel reprocessing (имеет цель извлечь полезные компоненты, главным образом, вторичное горючее, и отделить компоненты с высокой радиоактивностью для их последующего удаления) |
| construct. | переработка облучённого ядерного топлива | nuclear reprocessing |
| automat. | поверхность, облучённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| automat. | подложка, облучённая лазерным лучом | laser treated substrate |
| automat. | подложка, облучённая лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| plast. | предварительно облучённый | preirradiated |
| energ.ind. | предварительно облучённый материал | pre-irradiation material (для испытаний) |
| nucl.phys., OHS | предварительно облучённый топливный стержень | pre-irradiated fuel rod |
| energ.ind. | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nucl.pow. | 1 Промежуточное хранилище облучённого ядерного топлива | ISFSF |
| energ.ind. | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| tech. | пульт управления в здании переработки облучённого топлива | reprocessing building control room |
| tech. | пункт перегрузки облучённого топлива | irradiated fuel transfer station |
| radiogr. | радиационная реакция в ранее облучённой области | radiation recall reaction (Andy) |
| med. | радиационный дерматит в ранее облучённой области | radiation recall dermatitis (Andy) |
| biotechn. | растеньице из облучённого семени | gamma-plantlet |
| oncol. | реакция в ранее облучённой области | recall reaction (dolmetscherr) |
| immunol. | реципиент, облучённый рентгеновскими лучами | X-irradiated recipient |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated particle (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh CP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| nucl.pow. | система контроля облучённого топлива путём отбора проб | irradiated fuel sipping inspection system (spanishru) |
| energ.ind. | система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| tech. | система перегрузки облучённого топлива | irradiated fuel transfer system |
| energ.ind. | система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer system |
| Makarov. | слабо облучённый образец | low-dosage sample |
| energ.ind. | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| media. | совмещение облучённых пучками элементов экрана с люминофорными элементами экрана | beam-to-phosphor register |
| sol.pow. | солнечный элемент, облучённый фотонами | photon-irradiated solar cell |
| nano | сополимер, облучённый пучком электронов | electron-irradiated copolymer |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| Makarov. | тест на облучённых хомячках | hamster test |
| energ.ind. | PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| tech. | технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| energ.ind. | технология извлечения тория из облучённого урана | THOREX process |
| tech. | технология извлечения тория из облучённого урана | Thorex process |
| energ.ind. | томографический сканер для облучённого топлива | irradiation fuel tomography scanner |
| energ.ind. | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| energ.ind. | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| energ.ind. | установка для исследования облучённого ядерного топлива | post-irradiation facility |
| energ.ind. | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива | head-end test stand |
| energ.ind. | установка для перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer station |
| energ.ind. | установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material storage facility (на АЭС) |
| tech. | установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material storage facility |
| energ.ind. | установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material facility (на АЭС) |
| energ.ind. | установка для хранения облучённого топлива | Fuel Storage Facility (испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок США) |
| Makarov. | устройство для исследования облучённого ядерного горючего | facility |
| tech. | устройство для исследования облучённого ядерного топлива | post-irradiation examination facility |
| tech. | устройство для исследования облучённого ядерного топлива | postirradiation examination facility |
| tech. | устройство для удаления оболочек облучённых тепловыделяющих элементов | hot-slug dejacketer |
| energ.ind. | устройство для удаления оболочки облучённого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot slug dejacketer |
| energ.ind. | хранилище облучённого ядерного топлива | irradiated fuel storage facility |
| tech. | экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system |
| energ.ind. | экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system (США) |
