| Russian | English |
| акции и облигации муниципальных, коммунальных предприятий | utilities |
| акции и облигации предприятий общественного пользования | public utilities |
| акции, облигации | stocks and shares (Alexander Demidov) |
| Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария | Association of International Bond Dealers |
| Ассоциация дилеров по сделкам с международными облигациями | Association of International Bond Dealers |
| банковские облигации с фиксированным доходом | Bank debentures (Tatiana Okunskaya) |
| бескупонные облигации | zero coupon bonds (Lavrov) |
| беспроцентные облигации | interest bonds |
| беспроцентные облигации | zero-interest bonds |
| беспроцентные облигации | deep-discount bonds |
| бессрочные облигации | debenture stock |
| биржевая облигация | registration-exempt bond (Ремедиос_П) |
| биржевые облигации | listed bonds (Corporate bonds are sometimes listed on exchanges (these are called "listed" bonds) and ECNs. WK Alexander Demidov) |
| биржевые облигации | exchange-traded debentures (ABelonogov) |
| валютная облигация | foreign currency bond (Andrew052) |
| выигрыши по облигациям государственных займов | gains from State loan bonds (ABelonogov) |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | buy-back |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bond buy back |
| выкупленные облигации | repatriated bond |
| выпуск облигаций | issue of bonds |
| выпускать новые облигации взамен облигаций с наступающим сроком оплаты | refund |
| выпускать облигации | bond |
| выпускать облигацию | issue a bond |
| выпустить облигации | bond |
| высокодоходная облигация с высоким риском непогашения | junk bond |
| государственные краткосрочные бескупонные облигации | State short-term non-coupon bonds (ABelonogov) |
| государственные краткосрочные облигации | Government Short-Term Bonds zero-coupon (ГКО; бескупонные Lavrov) |
| дебютная облигация | debut bond (Ремедиос_П) |
| держатель облигаций | bondholder |
| джанк-облигации | junk bonds (необеспеченные высокорисковые облигации Lavrov) |
| джанк-облигации – необеспеченные высокорисковые облигации | junk bonds |
| длинная облигация | long bond (Ремедиос_П) |
| доверитель фонда выкупа облигаций | trustee (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov) |
| доверитель фонда выкупа облигаций | trustee |
| доверительный управляющий по облигациям | note trustee |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| досрочно предъявить облигации к погашению | exercise a put option (Alexander Demidov) |
| досрочный выкуп облигаций | early extinguishment of debt |
| европейские облигации | eurobonds |
| зарегистрированные именные облигации | coupon bonds |
| зарегистрированные именные облигации | registered bonds |
| зарегистрированные именные облигации | bearer bonds |
| Затраты на выплату процентов по облигациям | Interest Expense (Lavrov) |
| затраты на выпуск облигаций | cost of issuing bonds |
| именная облигация | registered bond |
| иметь пятьсот долларов в облигациях | have $ 500 in stocks |
| иметь пятьсот фунтов в облигациях | have ?500 in stocks |
| CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| казначейские облигации | treasuries |
| казначейские облигации | Exchequer Stock |
| казначейские облигации Великобритании | British consul bonds (andy320) |
| конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов | equity linked securities |
| контракт на выпуск облигаций | bond indenture |
| корпоративные облигации | private debt securities (nklrb) |
| корпоративные облигации с фиксированным дивидендом | corporate debt (Lavrov) |
| корпоративные облигации с фиксированным доходом | corporate debt (Lavrov) |
| купонные облигации | coupon bonds |
| купонные облигации | registered bonds |
| купонные облигации | bearer bonds |
| минус: затраты на выплату процентов по облигациям | less: interest on bonds (Lavrov) |
| митинг, на котором агитируют за приобретение облигаций военного займа | bond rally (Coquinette) |
| муниципальные облигации | Munis (Brian_Molko) |
| муниципальные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| накопленный купонный доход по облигациям | accrued interest on bonds (Alexander Demidov) |
| необеспеченная облигация | naked debenture (in UK Alexander Demidov) |
| необеспеченные конвертируемые облигации | unsecured convertible bonds (4uzhoj) |
| необеспеченные облигации | debentures (США) |
| номинальная ставка процента по облигациям | stated coupon, nominal interest rate (Lavrov) |
| обеспеченные облигации | debentures (Брит.) |
| облигации, акции | stocks and shares (Alexander Demidov) |
| облигации без обеспечения | unsecured bonds (inn) |
| облигации валютного государственного внутреннего займа | sovereign bond (investopedia.com Tanya Gesse) |
| облигации внутреннего госзайма | Internal governmental bonds (otlichnic) |
| облигации внутреннего республиканского займа | domestic republican bonds (Lavrov) |
| облигации военного времени | war bonds |
| облигации военного займа | war bonds |
| облигации военных займов | war bonds |
| облигации второй очереди | second debenture |
| облигации выигрышного займа | lottery bonds (Lavrov) |
| облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения | sinkers |
| облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| амер. облигации займа, выпущенные штатом | state bonds |
| облигации или другие ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| облигации к выплате | bonds payable (Lavrov) |
| облигации корпораций | corporate debt security (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями Mag A) |
| облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности | readily marketable bonds (Alexander Demidov) |
| облигации, которые можно выкупить досрочно | callable bonds |
| облигации на предъявителя | coupon bonds |
| облигации на предъявителя | registered bonds |
| облигации на предъявителя | bearer bonds |
| облигации на сумму | obligations for the sum of (**karina**) |
| облигации, обеспеченные активами | asset-backed bonds (mascot) |
| облигации, обеспеченные недвижимостью или другим имуществом | mortgage bonds |
| Облигации, обеспеченные первой закладной | First Mortgage Bonds, 5% interest, due (Lavrov) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций | collateral trust bonds |
| облигации первой очереди | first debenture |
| облигации, погашаемые товарами | commodity-backed bonds |
| облигации, погашаемые товарами | asset-linked bonds |
| облигации, подлежащие выкупу через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| облигации, подлежащие погашению через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| облигации правительственного Национального банка сбережений | income bonds (в Брит.) |
| облигации приносят пять процентов дохода | the bonds bear 5% interest |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10 per cent interest |
| облигации, приносящие десять процентов дохода | bonds earning 10% interest |
| облигации промышленных предприятий | industrial bonds |
| облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода | revenue bonds |
| облигации с выплатой процентов при наличии прибыли компании | income bonds |
| облигации с доходом на прибыль | adjustment bonds |
| облигации с единовременным погашением | term bonds |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью | stanpoor's |
| облигации с нулевыми купонами на основе австралийских | dingos |
| облигации с рейтингом ниже инвестиционного | junk bonds |
| облигации с условием отзыва | optional bonds (Lavrov) |
| облигации с условием отзыва | redeemable bonds (Lavrov) |
| облигации с условием отзыва | callable bonds (Lavrov) |
| облигации со средним сроком погашения | medium-dated stocks |
| облигации третьей очереди | third debenture |
| облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом | federal bonds with fixed and variable coupon income (ABelonogov) |
| облигации ценные бумаги, выпускаемые муниципалитетом | municipals |
| облигация акционерного общества | debenture bond |
| облигация акционерного общества | debenture |
| облигация акционерного общества или компании | debenture |
| облигация без обеспечения | debenture bond (Lavrov) |
| облигация военных займов | war bond |
| облигация, выплачиваемая после смерти какого-либо лица | post-obit bond |
| облигация, деноминированная в юанях | dim sum bond (но выпущенная за пределами Китая (в Гонконге) Ремедиос_П) |
| облигация "дим сам" | dim sum bond (Ремедиос_П) |
| облигация достоинством в 10 рублей | 10-ruble bond |
| облигация "'дракон'" | dragon bond (ABelonogov) |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| облигация казначейства | treasury bond |
| облигация компании | debenture |
| облигация на длительный срок | long-term bond |
| облигация на предъявителя | coupon bond (процент выплачивается по предъявлении отрезанных купонов облигации, владелец которой зарегистрирован в компании) |
| облигация с высоким рейтингом | investment grade bond (Ремедиос_П) |
| облигация с высоким риском | junk bond |
| облигация с ипотечным покрытием | mortgage-backed bond (частотность выше Alexander Demidov) |
| облигация с ипотечным покрытием | mortgage-secured bond (Alexander Demidov) |
| облигация с низким кредитным качеством | junk bond |
| облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| облигация с обеспечением | secured bond (Alexander Demidov) |
| облигация с покрытием | covered bond (Ремедиос_П) |
| облигация с условием отзыва | optional bond |
| облигациям внешнего государственного займа | government domestic loan bonds (skazik) |
| он продал несколько облигаций, чтобы оплатить счёт | he cashed in some bonds to pay bill |
| оплатить облигацию | cash in a bond (по облигационному займу) |
| основную часть его состояния представляли облигации | bonds formed the bulk of his estate |
| отзывные облигации | callable bonds (с досрочным погашением Lavrov) |
| отзывные облигации – с досрочным погашением | callable bonds (выкупом) |
| открывать подписку на облигации | invite tenders |
| паевой инвестиционный фонд облигаций | fixed-income unit investment trust (Alexander Demidov) |
| пакет облигаций в руках брокера | book |
| период до выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half life |
| погашать облигацию | redeem a bond |
| погашение облигаций | retirement of bonds |
| помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
| предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| преимущественная облигация | preference bond |
| приобретать облигации | purchase bonds (VictorMashkovtsev) |
| приоритетные облигации | senior bonds (Toughguy) |
| пролонгация кредита путём обмена старых облигаций | rollover |
| промышленные облигации | corporative bonds |
| процентные облигации | zero-interest bonds |
| процентные облигации | interest bonds |
| процентные облигации | deep-discount bonds |
| процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| проценты по облигациям | yield of bonds |
| размещение облигаций | float of bonds (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov) |
| размещение облигаций | floatation (Lavrov) |
| Размещение обществом облигаций | Placement of bonds (Voledemar) |
| рыночная ставка процента по облигации | market yield, effective, effective yield interest rate |
| рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| сберегательная облигация | bond |
| свободно обращающаяся облигация | negotiable bond |
| серийные облигации | serial bonds (с погашением сериями, частями Lavrov) |
| серийные облигации – с погашением сериями | serial bonds (частями) |
| собственные выкупленные, но не погашенные облигации | treasury bonds ("Выкупленные собственные облигации в портфеле" Lavrov) |
| собственные выкупленные, но не погашенные облигации – "Выкупленные собственные облигации в портфеле" | treasury bonds |
| собственные облигации к погашению | Bonds Payable (выпущенные компанией облигации на срок более года) |
| социальная облигация | social impact bond (Ремедиос_П) |
| Суверенные облигации | sovereign bonds (wikipedia.org Almira) |
| суммы, получаемые в погашение облигаций | amounts receivable in redemption of bonds (ABelonogov) |
| то, что можно превратить в облигации | fundable |
| трёхпроцентные облигации | three-per-cents |
| Удельный вес облигаций | Bond Ratio (Lavrov) |
| фонд выкупа облигаций | bond sinking fund |
| чистая текущая стоимость облигации | net earring amount (Lavrov) |
| Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| эмитент облигаций | bond issuer (a government or organization that borrows money by selling bonds: The bond issuer promises to pay interest on a regular basis for a set period, then repays the outstanding loan. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| эмитировать облигации | bond (финн.) |
