| Russian | English |
| амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| граница вокруг существенной области изображения | picture safety |
| граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| гранично-определяемая область изображения | boundary-defined region |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана | color reflection tube |
| магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| набор предварительно определённых шаблонов patterns для заполнения области изображения | pattern palette |
| награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | The Fuji Gold Medal Award |
| награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | Fuji Gold Medal Award |
| область изображения в чётком фокусе | plane of critical |
| область изображения, привлекающая внимание зрителей | dominant contrast |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| область памяти, выделенная для запоминания изображений, которые подлежат сканированию | scanner memory (при записи в память) |
| область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| область пространства, в которой изображение находится в фокусе | focal plane |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| область экрана, занятая передачей движущегося изображения | active pixel region |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| окантовка вокруг существенной области изображения | picture safety |
| определение области изображения в программе рисования | selection |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| подчёркивание области изображения в видеокамере Sony | area detect cursor |
| потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| представление изображения в комплексной области | complex-valued image (напр., в области преобразования Фурье) |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| процессор обработки смежных областей изображения | neighborhood processor |
| прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения | print contrast ratio |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой белой области изображения | artificial white signal |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображения | nominal black or white signal |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображения | artificial black signal |
| смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| твёрдотельный преобразователь изображения с накоплением заряда в области плавающей базы | base-storage imager |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
| устройство выделения различных областей изображений с градациями серого | linear measuring set (принимаемых со спутника) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| функция разделения границ цветовых областей изображения | color transient improvement (надпись на аппаратуре) |
| функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
