| Subject | Russian | English |
| gen. | большой цветной носовой платок в белый горошек | monteith |
| pulp.n.paper | бумажные носовые платки | paper handkerchief |
| vulg. | бумажный носовой платок | kleenex |
| vernac. | бумажный носовой платок | rag |
| gen. | бумажный носовой платок | paper hankie (Anglophile) |
| gen. | бумажный носовой платок | tissue |
| gen. | вытаскивать носовой платок из кармана | draw out a handkerchief from one's pocket (a cigarette from the pack, one's revolver from the holster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вытащить носовой платок | pull out a handkerchief |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| gen. | дамские носовые платки | handkerchiefs for ladies' wear |
| gen. | живо слетай наверх и принеси мне носовой платок | nip upstairs and bring me a handkerchief |
| gen. | жёлтый шёлковый носовой платок | yellow-man |
| gen. | жёлтый шёлковый носовой платок | yellow man |
| Makarov. | засовывать носовой платок в карман | tuck a handkerchief into one's pocket |
| gen. | из кармана у него высовывался носовой платок | a handkerchief was sticking from his pocket |
| gen. | использованный носовой платок | used handkerchief |
| gen. | комкать носовой платок | twist up one's handkerchief |
| gen. | мужские носовые платки | handkerchiefs for gentlemen's wear |
| Makarov. | надушенный носовой платок | perfumed handkerchief |
| gen. | надушенный носовой платок | scented handkerchief |
| gen. | надушить носовой платок | put scent on handkerchief |
| cloth. | носовой платок | bandanna |
| slang | носовой платок | snotrag (Interex) |
| lit. | носовой платок | noserag (см. "Улисс" Дж. Джойса Lilyanthe) |
| slang | носовой платок | hankie hanky |
| slang | носовой платок | blower |
| slang | носовой платок | snot-rag |
| rude | носовой платок | nose-rag |
| gen. | носовой платок | nose-wipe |
| gen. | носовой платок | nose wipe |
| gen. | носовой платок | facial tissue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | носовой платок | nose wiper |
| vulg. | носовой платок | snottinger |
| vulg. | носовой платок | hankie |
| gen. | носовой платок | nose rag |
| inf. | носовой платок | hanky |
| amer., slang | носовой платок | sniffer |
| uncom. | носовой платок | kerchief |
| obs. | носовой платок | napkin ring |
| gen. | носовой платок | pocket handkerchief (ART Vancouver) |
| Makarov. | носовой платок | nose-wiper |
| gen. | носовой платок | pocket-handkerchief |
| gen. | носовой платок | wiper |
| gen. | носовой платок | wipe |
| crim.jarg. | носовой платок | fogle |
| gen. | носовой платок | handkerchief |
| Makarov. | носовой платок без малейшего запаха | there is no trace of scent on the handkerchief (духов) |
| USA | носовой платок дяди Сэма | Uncle Sam's Handkerchief (пренебрежительное прозвище штата Делавэр. По площади этот штат занимает предпоследнее место. Его маленькие размеры и послужили основой для такого шутливо-иронического прозвища lxu5) |
| textile | носовой платок из линобатиста | linen handkerchief |
| pulp.n.paper | носовые платки | handkerchief |
| Makarov. | обшить носовой платок кружевами | edge a handkerchief with lace |
| Makarov. | окаймлять носовой платок кружевом | edge a handkerchief with lace |
| gen. | он вынул носовой платок из кармана | he took a handkerchief out of his pocket |
| gen. | он высморкался в носовой платок | he blew his nose into his handkerchief |
| gen. | он вытащил из кармана носовой платок | he pulled out a handkerchief |
| Makarov. | он вытер пот со лба носовым платком | he mopped his brow with a handkerchief |
| gen. | он обмотал палец носовым платком | he wrapped a handkerchief round his finger (a scarf round his neck, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он положил носовой платок обратно в карман | he returned his handkerchief to his pocket |
| gen. | он порылся в кармане в поисках носового платка | he burrowed into his pocket for a hand kerchief |
| Makarov. | он пытался остановить кровь с помощью носового платка | he tried to staunch the blood with his handkerchief |
| gen. | она вынула носовой платок | she took out a handkerchief |
| Makarov. | она зарыдала ещё сильнеё и громко высморкалась в носовой платок | she wept harder and honked into her hanky |
| Makarov. | она постирала и выгладила мои носовые платки | she washed and ironed my handkerchiefs for me |
| gen. | платок носовой | handkerchief |
| gen. | подрубить носовой платок | hem a handkerchief |
| gen. | пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки | while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves |
| gen. | полотняные носовые платки | linen handkerchiefs |
| Gruzovik | полотняный носовой платок | linen handkerchief |
| gen. | потерять носовой платок | lose a handkerchief (a diamond ring, one's purse, one's spectacles, a document, a valuable manuscript, a library book, etc., и т.д.) |
| gen. | промокать глаза носовым платком | dab eyes with a handkerchief (Abysslooker) |
| idiom. | протянуть свежий носовой платок и дать поплакаться о своём горе | provide a shoulder to cry on when things get tough (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развернуть носовой платок | spread out one's handkerchief |
| gen. | размером с носовой платок | handkerchief-sized (neamm) |
| gen. | расправить носовой платок | spread out one's handkerchief |
| gen. | с этими словами она вынула носовой платок | with that she took out her handkerchief |
| gen. | скрутить спиралью носовой платок | twist handkerchief |
| Makarov. | стирать что-либо носовым платком | rub something with a handkerchief |
| Makarov. | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя | diving into her bag, she found a handkerchief just in time |
| Makarov. | сунуть носовой платок в карман | stuff a handkerchief into one's pocket |
| gen. | сунуть носовой платок в карман | stuff a handkerchief into pocket |
| gen. | теребить носовой платок | twist up one's handkerchief |
| gen. | фуляровый носовой платок | foulard |
| gen. | цветной носовой платок | kingsman (Taras) |
| cloth. | цветной носовой платок | bandana |
| cloth. | цветной носовой платок | bandanna |
| gen. | цветной носовой платок | pullicate |
| gen. | чистый носовой платок | unsoiled handkerchief |
| gen. | чёрный носовой платок | kingsman (Taras) |
| obs. | шёлковый носовой платок | pullicat |
| gen. | шёлковый носовой платок | pullicate |
| Makarov. | я протёр стекла очков носовым платком | he polished his glasses with his handkerchief |
