| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое оптическое считывание знаков меток, написанных вручную на носителе данных | mark scanning |
| tech. | база данных с множественными носителями информации | multimedia database |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | recording sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| media. | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов | record sheet (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| tech. | ввод данных с ленточного носителя | tape input |
| comp. | ввод с носителя данных | data carrier input |
| Makarov. | вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| IT | внешняя команда Novell DOS для дефрагментации и сортировки файлов на носителе данных | DISKOPT |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| IT | внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения имени носителя данных | VOL |
| media. | возвращение данных с резервного носителя | restore (процесс обратный резервированию файлов — backup) |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| IT | вывод на носитель данных | data carrier output |
| Makarov. | выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| el. | выполнять повторную инициализацию носителя данных | reformat |
| geophys. | данные на твёрдом носителе | hard copy data |
| comp. | данные на физическом носителе информации | material data (lubash13) |
| geophys. | данные, хранящиеся на магнитном носителе | magnetically stored data |
| media. | дефект носителя записи, приводящий к искажению данных | media error |
| IT | для преобразования носителей данных | DOS |
| navig. | документ с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| IT | доступ к носителям данных | medium access (Georgy Moiseenko) |
| media. | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных | drop in |
| el. | задание способа представления и схемы размещения данных на носителе | formatting (в памяти и др.) |
| progr. | замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода | replacement of files by texts as carrier of input and output data (ssn) |
| el. | изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе | reformatting (в памяти и др.) |
| el. | изменять способ представления и схемы размещения данных на носителе | reformat (в памяти и др.) |
| progr. | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных | exemplary architecture and removable data storage medium (ssn) |
| progr. | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| el. | инициализация носителя данных | formatting |
| progr. | информационный блок на магнитном носителе данных | block on a magnetic medium (ssn) |
| SAP.tech. | каталог носителя данных | volume table of contents |
| media. | клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры | eject key |
| mil., avia. | компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| IT | конец носителя данных | end of volume |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| navig. | копия с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| progr. | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| el. | лицо, ответственное за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| progr. | магнитный носитель данных | magnetic medium (ssn) |
| SAP.tech. | маркировка носителя данных | volume label |
| comp. | материальные носители данных | tangible media (магнитные, электронные, лазерные andrew_egroups) |
| gen. | материальные носители персональных данных | physical media on which personal data are stored (ABelonogov) |
| gen. | материальные носители персональных данных | material media bearing the personal data (ABelonogov) |
| IT | материальный носитель данных | physical storage media (igisheva) |
| comp., net. | машинный носитель данных | data medium |
| progr. | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| media. | микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| mil. | набор носителей данных | Data Loader set (WiseSnake) |
| telecom. | носители данных | data media (oleg.vigodsky) |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| gen. | носители персональных данных | personal data storage media (Alexander Demidov) |
| IT | носитель вводимых данных | input medium |
| Makarov. | носитель входных данных | input medium (ЭВМ) |
| IT | носитель входных данных | input medium |
| comp. | носитель входных данных | input data carrier |
| IT | носитель выводимых данных | output medium |
| comp. | носитель выходных данных | output information carrier |
| comp. | носитель выходных данных | output data carrier |
| math. | носитель данных | data carrier |
| adv. | носитель данных | data medium (магнитная лента, диск) |
| media. | носитель данных | data medium (материал, характеристики которого могут быть использованы для представления информации (напр., рулоны плёнки, карточки, диски, экраны ЭЛТ, бумага, дисплеи на светодиодах)) |
| environ. | носитель данных | data carrier (A medium on which data can be recorded, and which is usually easily transportable, such as cards, tape, paper, or disks; Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски) |
| el. | носитель данных | medium |
| comp. | носитель данных | storage medium |
| nano | носитель данных | data storage medium |
| tech. | носитель данных | information carrier |
| metrol. | носитель данных | storage medium (напр., магнитный диск) |
| Makarov. | носитель данных | carrier |
| IT | носитель данных | readable medium (ssn) |
| IT | носитель данных | data storage (накопитель данных Alex_Odeychuk) |
| comp. | носитель данных | data medium |
| tech. | носитель данных ввода | input medium |
| IT | носитель данных для компьютера | EDP data carrier |
| IT | носитель данных для ЭВМ | EDP data carrier |
| el. | носитель данных компьютера | computer storage medium |
| IT | носитель данных с металлическим напылением | metal evaporated media |
| media. | носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| telecom. | носитель для хранения данных | save medium (oleg.vigodsky) |
| progr. | носитель с записанными данными | recorded medium (ssn) |
| telecom. | носитель станционных данных | exchange data carrier (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | носитель управляющих данных | control volume |
| progr. | носитель установочных данных | installation medium (art_fortius) |
| el. | носитель цифровых данных | DSM |
| progr. | носитель цифровых данных | digital storage medium (ssn) |
| SAP. | обмен носителями данных | data medium exchange |
| SAP.fin. | обмен носителями данных через Швейцарскую почтовую службу | data medium exchange with Swiss post office |
| abbr. | оптические носители данных | optically readable media (ssn) |
| IT | оптический носитель данных | optically readable medium (ssn) |
| el. | оптический носитель данных | optical medium |
| astronaut. | орбитальная платформа для получения данных для проектирования перспективных ракет-носителей | help for advanced launchers design |
| el. | организация, ответственная за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| SAP. | отчёт на носителе данных | data medium exchange report |
| gen. | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации | offline data transmission (Александр Рыжов) |
| IT | перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| IT | перенос данных с одного носителя на другой | media conversion |
| el. | перенос данных с одного носителя на другой | storage media conversion |
| media. | период, в течение которого данные могут храниться на носителе | retention period |
| SAP.fin. | платеж путём обмена носителями данных | data medium exchange payment |
| el. | повторная инициализация носителя данных | reformatting |
| el. | повторная подготовка носителя данных к записи | reformatting |
| el. | повторно подготавливать носитель данных к записи | reformat |
| el. | подготовка носителя данных к записи | formatting |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| media. | позиция считывающего устройства, при которой с носителя считываются данные | read station |
| progr. | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| tech. | последовательный носитель данных | serial storage medium |
| comp., net. | преобразование носителей данных | conversion of data carriers |
| progr. | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| tech. | символ "конец носителя данных" | end of medium character |
| mil. | система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| mil., avia. | система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя | data collection and platform location system |
| media. | система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| IT | скремблер данных менеджера носителей | media manager data scrambler |
| IT | смена носителя данных | medium change |
| progr. | сменный носитель данных | removable data storage medium (ssn) |
| comp. | совместимость носителей данных | data carrier compatibility |
| comp. | сообщение носителя данных | data carrier detection |
| IT | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| progr. | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| IT | Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| sec.sys. | способ размещения данных на носителе | formatting |
| astronaut. | способность ракеты-носителя выводить в космос данный полезный | weight-lifting capability |
| IT | средство ввода данных с машинного носителя | input data medium facility |
| disast. | страхование перевозимых носителей данных | media transportation coverage (Georgy Moiseenko) |
| el. | структурированный носитель данных | Bit-Patterned Media (marusan) |
| el. | структурированный носитель данных | BPM – Bit-Patterned Media (marusan) |
| sec.sys. | съёмный носитель данных | removal data medium |
| tech. | съёмный носитель данных | portable data medium |
| avia. | съёмный носитель данных | portable data loader |
| SAP.tech. | тип носителя данных | data carrier type |
| telecom. | управление носителями данных | media management (oleg.vigodsky) |
| IT | устройства хранения данных со съёмным носителем | removable storage |
| IT | устройство для копирования носителей данных | data reproducing apparatus |
| IT | устройство защиты носителя данных | data medium protection device |
| media. | устройство защиты носителя данных | data medium protection device (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| automat. | устройство подготовки данных на магнитных носителях | magnetic medium data origination device |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | magnetic tape converter |
| IT | устройство хранения данных с автоматически устанавливаемым носителем | near-online storage |
| IT | устройство хранения данных со сменным носителем | removable data storage |
| gen. | физические носители данных | physical media (Ремедиос_П) |
| telecom. | физический носитель данных | telecommunication line |
| IT | фильтр данных менеджера носителей | media manager data filter |
| SAP.tech. | фрагментация носителя данных | media fragmentation |
| dat.proc. | хранящийся на физическом носителе данных | stored in a physical media (Alex_Odeychuk) |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| ed. | электронный носитель данных | electronic data carrier |
| ed. | электронный носитель данных | electronic data medium |
| el. | электронный носитель данных на основе полупроводников | semiconductor-based electronic data carrier (VladStrannik) |
| IT | язык управления размещением данных на внешних носителях | device media control language (в базах данных) |
| math., IT | ёмкость носителя данных после форматирования | formatted capacity |
