| Russian | English |
| административные нормативные акты | Administrative Regulations |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта | arrest locally |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| быть прямо определённым в нормативных актах о порядке исполнения законодательства | be clearly defined in the implementing regulations (Alex_Odeychuk) |
| в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| в пределах, разрешённых действующим законодательством и нормативными актами | so far as permitted under applicable law or regulations (ElenaIlI) |
| в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия | pursuant to any legal or regulatory entitlement (Technical) |
| внести изменения в подзаконные нормативные акты | issue amended regulations (Alex_Odeychuk) |
| внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутренние нормативно-правовые акты | internal regulations (ВНПА Kovrigin) |
| внутренние нормативные акты организации | organisational regulations (англ. текст швейцарского кодекса обязательств на офиц. сайте  admin.ch Farrukh2012) |
| законодательные и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| законодательные и нормативные акты | legislation and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законодательные и нормативные акты США | U.S. law and regulation (Alex_Odeychuk) |
| Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| законы и другие нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта | implementing regulation |
| исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | implementing regulation |
| локальный нормативный акт | local regulation (DmitryCher) |
| местный нормативный акт | local regulation |
| не предусмотренный нормативным актом | unstatutable |
| нормативно-правовой акт | SI – Statutory Instruments (Хорстъ) |
| нормативно-правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовой акт | normative act (Phyloneer) |
| нормативно-правовой акт | normative legal act (ViKantemir) |
| нормативно-правовой акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовые акты | regulations (mascot) |
| нормативные акты | legally enforceable enactments |
| нормативные акты добровольного применения | voluntary regulations (Jenny1801) |
| нормативные акты исполнительной власти | executive legislation |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulation |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulations |
| нормативные акты, регулирующие обращение ценных бумаг | securities regulations (Евгений Тамарченко) |
| нормативные правовые акты | legislative acts (AD Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (Евгений Тамарченко) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (max UK hits Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| нормативные правовые акты | statutory and regulatory enactments (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| нормативный административный акт | administrative regulation (Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт | regulatory enactment |
| нормативный акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| нормативный акт | statutory act |
| нормативный акт | enactment |
| нормативный акт | normative act |
| нормативный акт государственной администрации | administrative regulation (Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт законодательного характера | legislative instrument (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| нормативный акт о труде | normative act on labour |
| нормативный правовой акт | legal act (vleonilh) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | regulation (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal enactment (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт США | piece of U.S. legislation (Alex_Odeychuk) |
| нормативным актам | regulation (The One) |
| обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| ограничения, установленные нормативным актом | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| ограничения, установленные нормативными актами | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| оспаривание нормативно-правового акта | against facial challenge (ambassador) |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | subordinate legislation |
| подзаконные нормативные акты | agency rules (Reuters Alex_Odeychuk) |
| подзаконные нормативные акты | government rules and regulations (sankozh) |
| положения нормативного акта, вызывающие сомнения в их конституционности | constitutional concerns (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| право, установленное нормативным актом | prescribed right |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта | the substance and the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| принять необходимые нормативные акты | adopt the necessary regulatory acts (Alex_Odeychuk) |
| принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным | make regulations as appear to him necessary or expedient (Alex_Odeychuk) |
| производные нормативные правовые акты | secondary legislation (Dias) |
| ранее действовавший нормативный акт | prior act |
| ранее принятый или действовавший нормативный акт | prior act |
| ранее принятый нормативный акт | prior act |
| свод федеральных нормативных актов | code of federal regulations |
| секретный нормативный акт | classified legislation |
| согласно действующему законодательству и нормативным актам | under existing law and regulations (англ. цитата приводится из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| ссылка на нормативный акт | citation in brief |
| ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции | initial citation |
| ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов | pre-Statute at Large citation |
| труд, регулируемый местными нормативными актами | local work |
| устав и внутренние нормативные акты | by-law (корпорации Право международной торговли On-Line) |
| частный нормативный акт | local act (asia_nova) |
