| Russian | English |
| бронировать для кого-либо номер в гостинице | book someone in at a hotel |
| бронировать номер в гостинице | book into |
| бронировать номер в гостинице | book in |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в набор | as we go to press |
| в то время, когда мы отправляем номер газеты в печать | as we go to press |
| в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки | the hotel costs around £60 a night for a double |
| ваш номер занят | the line is busy |
| десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| его номер находился рядом с моим | his room is next to mine |
| ежедневный номер этого журнала | the daily number of this magazine |
| забронировать для кого-либо номер в гостинице | book someone in at a hotel |
| заказывать номер в гостинице | book rooms |
| записать номер такси | take the driver's number |
| инвентарный номер животного в стаде | herd number |
| инвентарный номер, наносимый клеймением | branding number |
| инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| исполнять центральный номер программы | headline |
| личный номер военнослужащего | army number |
| набрать номер справочной | dial information (службы) |
| набрать чей-либо номер телефона | dial someone's number |
| набрать номер телефона | dial a number |
| надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| недостающий номер этого журнала | the missing number of this magazine |
| номер бумаги | grade of paper |
| номер в отеле не оборудован для готовки | this hotel room is not equipped for cooking |
| номер в программе состязания | event |
| номер версии | version number (программного обеспечения) |
| номер версии | release number |
| номер выпуска | release number |
| номер выпуска в серии | serial number |
| номер выпуска серии | serial number |
| номер детали воздушного судна, присвоенный эксплуатирующей организацией | airline part number |
| номер дома | the number of the house |
| номер занят | the number is engaged |
| номер занят | number is engaged |
| номер итерации | iteration index |
| номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| номер, на который пал выигрыш | winning number |
| номер не пройдёт! | answer's a lemon! |
| номер не пройдёт! | the answer's the lemon |
| номер не пройдёт | it won't work |
| номер не пройдёт! | the answer's a the lemon! |
| номер не пройдёт! | the answer's a the lemon |
| номер программы | item |
| номер разрешения | permit number (Mirzabaiev Maksym) |
| номер сита | gage |
| номер скважины в соответствии с системой Американского нефтяного института | API well number |
| номер сорта бумаги | grade of paper |
| номер строки | line number (на корректурном отпечатке) |
| номер телефона занят | the line is busy |
| номер узла | nodal number |
| номер шага | increment number |
| номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса | scratch hardness number |
| номер ячейки инструментального магазина | magazine number |
| он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| он заранее заказал двухместный номер в гостинице | he engaged a double room in the hotel |
| он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| она как-то раздобыла номер его телефона | she has managed somehow to procure his telephone number |
| она нашла старый номер этого журнала | she found an old issue of the magazine |
| она носит седьмой номер перчаток | she takes sevens in gloves |
| она носит седьмой номер перчаток | she takes a seven in gloves |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| первый номер журнала должен выйти следующей осенью | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| первый номер программы | first item on the programme |
| полиция записала номер его машины | the police took the number of his car |
| полиция записала номер его машины | police took the number of his car |
| получить номер в гостинице | obtain quarters at hotel |
| получить номер в гостинице | obtain quarters at a hotel |
| попросить позвонить в номер в шесть часов утра | ask for a wake-up call at 6 a.m. |
| порядковый номер компоненты | component index |
| порядковый номер тома | reel number (в многотомном файле) |
| последний номер этого журнала | the latest number of this magazine |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | the crowning touch to the evening's entertainment |
| последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера | crowning touch to the evening's entertainment |
| предпоследний номер журнала | the last but one issue of the magazine |
| путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле | tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room |
| разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| расплатиться и освободить номер в гостинице | check out |
| регистрационный номер дела об авиационном происшествии, присваиваемый государством | state file number |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | the next act will be trained dogs |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | next act will be trained dogs |
| следующий номер программы – фокусник | the next act will be a magician |
| следующий номер программы – фокусник | next act will be a magician |
| снять номер в гостинице | have a room at a hotel |
| старый номер журнала | back number of a magazine |
| старый номер журнала | a back number of a magazine |
| старый номер журнала | back issue of a magazine |
| старый номер журнала | a back issue of a magazine |
| такой-то номер дома по такой-то улице | number so-and-so in such-and-such a street |
| текущий номер этого журнала | the current number of this magazine |
| этот номер большой и удобный | the room is large and comfortable |
| этот номер в гостинице за вами | the hotel room is reserved for you |
| я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится | I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve |
