| Russian | English |
| Агент "ноль-ноль-семь" | Double O Seven ('More) |
| базара ноль | no problem (Susan79) |
| быть постриженным под ноль | have their hair shorn off (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в компьютерной технике я полный ноль | I'm hopeless with computers |
| в случае пожара звоните по телефону ноль один | in case of fire ring 01 |
| выиграть со счётом четыре-ноль | win by four goals to love |
| выйти в ноль | break even (Евгений Тамарченко) |
| выражать ноль внимания, фунт презрения | thumb one's nose at |
| давать в сумме ноль | sum to zero (Ремедиос_П) |
| давать в сумме ноль | add up to zero (soa.iya) |
| единица с 57 нолями | octodecillion (в США, Канаде, Франции) |
| единица со 108 нолями | octodecillion (в Великобритании, ФРГ) |
| измерение петли фаза-ноль | measurement of earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| круглый ноль | he is a cypher |
| круглый ноль | he is a cipher |
| лидирующий ноль | leading 0 (в обозначении месяца KrisAn) |
| мы встретимся в девять ноль-ноль | we'll meet at nine hundred hours |
| мы встретимся в девять ноль-ноль | we shall meet at nine hundred hours |
| ничего, ноль | bupkes (Zvezdilov) |
| ничья ноль-ноль | 0-0 draw (Lavrin) |
| ноль без палочки | pissant (VLZ_58) |
| ноль без палочки | ne'er-do-well |
| ноль без палочки | cipher |
| ноль без палочки | small potatoes |
| ноль без палочки | cero absoluto (Alexander Matytsin) |
| ноль без палочки, круглый ноль | big zero (Interex) |
| ноль в начале записи числа | leading zero (A.Rezvov) |
| ноль в начале записи числа | leading 0 (A.Rezvov) |
| ноль внимания | pay no attention (Interex) |
| ноль контроля качества | zero quality control (Александр Стерляжников) |
| ноль-ноль | hundred |
| ноль-ноль | on the dot (в десять ноль-ноль – at ten on the dot scherfas) |
| ноль-ноль | exactly |
| ноль-ноль минут при обозначении времени суток по двадцатичетырёхчасовой шкале | hundred (т.н. "military time", т.е. обозначение времени, употребляемое на английском языке в основном в армии; напр., 21.00) |
| ноль реакции | not to bat an eyelid (Чернова Дарья) |
| ноль целых | nought point (gulnara11) |
| ноль целых три в периоде | zero point three repeated (bryu) |
| ноль целых три в периоде | zero point three recurring (bryu) |
| ноль целых три в периоде | zero point three into infinity (bryu) |
| ноль целых три в периоде | zero point three repeating (bryu) |
| обращать в ноль | make vanish (Taras) |
| один : ноль в твою пользу | touche (Стас Петров) |
| он круглый ноль | he is a cypher |
| он совершенный ноль | he is a total nonentity |
| она пришла в три ноль-ноль | she arrived at three exactly |
| переходить через ноль | fall below freezing |
| под ноль | a number one (стрижка или длина волос alexghost) |
| полное сопротивление петля фаза-ноль | earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| полный ноль | non-contributing zero (romanmsk) |
| почти ноль | almost zero (bookworm) |
| сбрасывать на ноль | zero out (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| свести к нолю | come to naught |
| свестись к нолю | come to naught |
| сработать в ноль | break even (ничего не заработать, но зато и не потерять Bonikid) |
| стрижка под ноль | down-to-nothing haircut |
| стричь под ноль | cut loose |
| счёт ноль-ноль | love all |
| Теоретический ноль глубин | Lowest Astronomic Tide (ТНГ an) |
| три – ноль | three goals to nil (в футболе и т. п.) |
| чистый ноль | net zero (Net zero means not adding to the amount of greenhouse gases in the atmosphere. Марчихин) |
| "чёрный ноль" | black zero |
