| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать новую попытку | carry pigs to another market |
| gen. | делать новую попытку | retry |
| gen. | ещё новая попытка | yet another attempt |
| Makarov. | намереваться предпринять новую попытку | purpose a further attempt |
| fig. | непрерывные попытки подстроиться под новые обстоятельства | game of whack-a-mole (Ремедиос_П) |
| sport. | новая попытка | another attempt |
| sport. | новая попытка | another trial |
| amer. | новая попытка | do-over (a new attempt after a failed one: Donald Trump is calling for a do-over Val_Ships) |
| sport. | новая попытка | another try |
| media. | новая попытка | fresh bid (bigmaxus) |
| gymn. | новая попытка | second attempt |
| gymn. | новая попытка | new attempt |
| gen. | новая попытка | a fresh start |
| gen. | они намерены предпринять новую попытку | they purpose a further attempt |
| gen. | побереги силы для новых попыток | save your strength for further attempts |
| gen. | попытка попробовать себя в новом деле | one's own take on something (his own take on portraiture Ivan Pisarev) |
| Makarov. | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style |
| gen. | предпринять новую попытку | take another stab (at Liv Bliss) |
| gen. | предпринять новую попытку | take a new stab (Lyuba Prikhodko) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| gen. | сделать новую попытку | give a fresh onset |
| gen. | удерживать кого-либо от новых попыток | deter from trying again |
