Terms containing не угадать

Subject	Russian	English
idiom.	а вот и не угадал!	have another guess coming (giovane bimba)
gen.	а вот и не угадал!	have another think coming (Morning93)
inf.	а вот ни не угадал!	wide of the mark! (Ремедиос_П)
Makarov.	вы не угадали	your guess is beside the mark
gen.	если с трёх раз не угадаешь – проиграл	I give you three guesses
gen.	заранее никогда не угадаешь	you never can tell
inf.	не угадал!	wrong guess (4uzhoj)
gen.	не угадал!	you've guessed wrong!
gen.	не угадала!	you've guessed wrong!
cliche.	не угадали	you guessed wrong (You guessed wrong, baby. I'm married. — Не угадала, малышка. Я женат.  ART Vancouver)
gen.	не угадать	be wrong
inf.	не угадать	blow it (I took a wild guess and blew it. 4uzhoj)
gen.	не угадать	make a wrong guess
gen.	не угадать	guess wrong
cliche.	никогда не угадаешь что случилось	guess what (***Я не давал и не даю SIR REAL своего позволения пользваться моими примерами, тем более для иллюстрации ошибочного перевода жаргонного выражения "прикинь" ***: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. ART Vancouver)
Makarov.	он не мог угадать причину такого необычного изменения	he could not divine the cause of this extraordinary change
gen.	он не мог угадать причину такого удивительного изменения	he could not divine the cause of this extraordinary change
proverb	по дыму над баней пару не угадаешь	you cannot judge a tree by its bark (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива)
gen.	своей судьбы не угадаешь	you cannot predict your fate
inf.	Спорим, вы не угадаете	I bet you can't guess (e.g. I bet you can't guess how old he is.)