| Russian | English |
| бензин, не выдерживающий испытания | off-test gasoline |
| бензин, не содержащий активной серы | sweet gasoline (свободный от активных соединений серы) |
| ветровое стекло, не подверженное обледенению | frost-free windshield |
| горючее, не содержащее серы | sulphur-free fuel |
| двигатель не запускается | engine fails to start |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции | pressurized crankcase |
| коррозия, вызываемая не удалёнными из смазочного масла во время очистки веществами | existent corrosion |
| масло, не содержащее присадки | conventional oil |
| масляная плёнка, не допускающая сухого трения | adequate oil film |
| машина не на ходу | vehicle nonrunner |
| машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| не благоприятная для действия танков | inferior tank terrain |
| не боящийся сырости | dampproof |
| не в порядке | out-of-order |
| не выходящая на шоссе дорога | dead-end road |
| не допускать | impede |
| не закрываться | seize (о клапанах ит.п.) |
| не имеющий на вооружении танков | unequipped with tanks |
| не мобильный | immobile |
| не на ходу | off-the-road |
| не отражающий света | antiglare |
| не поддающийся регулировке | nonadjustable |
| не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| не подпускать | hold in check |
| не пробиваемое пулями стекло | bullet-resistant glass |
| не проводящий тепла | heat-insulated |
| не пропускающий воду | watertight |
| не пропускающий масла | oil tight |
| не реагирующий на управление | out-of-control |
| не содержащий на ощупь твёрдых частичек | impalpable |
| не содержащий углерода | carbonless |
| обочина дороги, не обеспечивающая безопасности движения | hazardous shoulder |
| обтирочный материал, не оставляющий волокон | lint-free cloth |
| подшипник, не закреплённый в осевом направлении | floating bearing |
| попадание не по нормали | oblique percussion |
| преждевременная вспышка, сопровождающаяся плавным глухим стуком, не обнаруживаемым датчиком детонации | rumble |
| рулевое управление, не передающее толчков на руки водителя | shockproof steering |
| управление сцеплением, тормозами, не требующее большого усилия | effortless operation |
| шина, не спускающая воздух при пробивании пулей | hangfire tire |
