| Russian | English |
| бочка крупных размеров, не пропускающая жидкости | cask |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| венирование кромок панелей не из цельной древесины | lipping |
| видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| вода, не содержащая солей кальция и магния | soft water |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| грубо отёсанный восьмигранный брус со стороной не менее 250 мм | plancon (Англия) |
| дерево, не имеющее эксплуатационной ценности | weed tree |
| дерево, не подвергаемое подсочке | round tree |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| доска, одна сторона которой не имеет дефектов | clear face |
| доски, не содержащие сердцевины | side cut |
| доски, не содержащие сердцевины | side board |
| ещё не строганная доска | yet unplaned board (MichaelBurov) |
| зажимы на тележке лесопильного станка, не оставляющие следа на бревне | non defacing tongs |
| засаживать лесом площадь, на которой ранее не рос лес | afforest |
| здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| здоровый сучок с отверстием не более 6 мм | hollow knot |
| карра, не дающая больше живицы | dry face |
| карра蠀карра, не дающая больше живицы | dead face |
| клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её | thermosetting glues and resins (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи) |
| клей, не вызывающий потускнения пузырьков | non tarnish adhesive |
| клей, не вызывающий появления пузырьков | non tarnish adhesive |
| клей, не вызывающий скручивания склеиваемого бумаги | non-curl adhesive |
| клей, не вызывающий скручивания склеиваемого картона | non-curl adhesive |
| клеящее вещество, не требующее нагрева для схватывания | cold pressing adhesive (см. cold setting adhesive) |
| краска для окраски внутренних помещений с большим содержанием красящих пигментов, не дающих блеска при высыхании | flat paint |
| кряж диаметром не менее 8 д20,3 см | bole |
| лак, не закрывающий естественного рисунка древесины | natural finish |
| лафет сечением не менее 5 д. х 10 д., полученный путём продольной распиловки бруса пополам | half timber |
| лесозавод, не имеющий бассейна | dry mill |
| лесозавод, не имеющий установок для сортировки круглого леса | dry mill |
| лесоматериалы, не отвечающие стандарту | reject |
| любой вид продукции, не соответствующий спецификации | cull |
| нагрузка на автомашину, не разрешаемая на магистральных дорогах общего пользования | off-highway load |
| насаждение леса на площади, на которой он ранее не рос | afforestation |
| не бывший в употреблении | brand new |
| не включённый в общую систему пневмотранспорта отходов | unit type dust collector |
| не достигший спелости | immature |
| не занятый в эксплуатации | off duty |
| не на одной линии | out of alignment |
| не посиневшая древесина | bright |
| не принимающий | repellent |
| не пропускающий воду сучок | water knot |
| не пропускающий пара слой материала | vapour barrier |
| не пропускающий пыли | dust proof (dustproof) |
| не пропускающий сырости | moisture repellant |
| не совпадать | mismatch (по размерам, рисунку, окраске и @т.п.) |
| не соосный | out of alignment |
| не требующий никаких вспомогательных механизмов | self contained |
| не чисто обрезной | waney timber |
| не чисто обрезной пиломатериал | scant |
| не чисто обрезной пиломатериал | wane scant |
| не чисто обрезные | waney edged goods |
| ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на балки | timber curtain wall |
| ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на ригели | timber curtain wall |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| отходящий от ствола не в том месте, где отходит основной корень | buttress root |
| первосортные пиломатериалы, не имеющие дефектов | clear |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| пиломатериалы, не содержащие сердцевины | side cut lumber |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке | zero margin diameter limit |
| прокладка, не дающая скатываться наружным брёвнам при их транспорте | dutchman |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность | basic stress |
| распорный брус, не дающий стропам сблизиться | spreader |
| распорный брус, не позволяющий стропам сблизиться | stretcher |
| свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
| столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| тик не подлинный | bastard teak (Pterocarpus marsupium) |
