| Subject | Russian | English |
| IT | абсолютно неработоспособный | gronked (об устройстве, программе) |
| media. | абсолютно неработоспособный | gronked |
| mil. | аккумулятор неработоспособен | battery unserviceable (WiseSnake) |
| idiom. | быть неработоспособным | be dead in the water (Taras) |
| gen. | быть признанным неработоспособным, непригодным к работе | be classified unfit for duty (Aydar) |
| automat. | внешне неработоспособное состояние | external disabled state (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
| automat. | внутренне неработоспособное состояние | internal disabled state (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| automat. | внутренне неработоспособное состояние | internal disabled state (ssn) |
| media. | время, в течение которого система неработоспособна | outage (например, из-за нарушения радиосвязи, выключения электропитания или отказа отдельных устройств) |
| qual.cont. | время неработоспособного состояния системы | system downtime |
| avia. | время пребывания в неработоспособном состоянии | downtime |
| avia. | время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии | pilot down time |
| el. | делать неработоспособным | bogotify |
| energ.ind. | запись о неработоспособном оборудовании | equipment inoperable record (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| el. | находиться в неработоспособном состоянии | emit bogons |
| IT | Неисправимая ошибка форматирования. Дискета неработоспособна | Unrecoverable format error on target. Target diskette unusable |
| IT | неработоспособная программа | broken program |
| comp. | неработоспособная программа | crufty program |
| adv. | неработоспособная система | inoperable system |
| energ.ind. | неработоспособное оборудование | unworkable equipment |
| qual.cont. | неработоспособное оборудование | inoperable equipment |
| energ.ind. | неработоспособное оборудование | unserviceable equipment |
| tech. | неработоспособное состояние | unavailable state |
| media. | неработоспособное состояние | nonservicable condition (состояние, при котором значение хотя бы одного параметра системы, характеризующего способность выполнить заданные функции, не соответствует установленным требованиям) |
| construct. | неработоспособное состояние | non operable condition |
| nano | неработоспособное состояние | unserviceable condition |
| progr. | неработоспособное состояние | non-serviceable condition (ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние | nonserviceability |
| comp., MS | неработоспособное состояние | unhealthy state (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| sec.sys. | неработоспособное состояние | failure state |
| tech. | неработоспособное состояние | nonoperable state |
| tech. | неработоспособное состояние | down state (Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| IT | неработоспособное состояние | faulty |
| oil | неработоспособное состояние | disability |
| oil | неработоспособное состояние | inoperability |
| transp. | неработоспособное состояние | down state |
| robot. | неработоспособное состояние | unoperable mode |
| automat. | неработоспособное состояние | nonserviceable condition |
| automat. | неработоспособное состояние | down state (состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| qual.cont. | неработоспособное состояние | inoperable condition |
| automat. | неработоспособное состояние | disabled state (состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины [IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| telecom. | неработоспособное состояние | standing condition (oleg.vigodsky) |
| tech. | неработоспособное состояние | state of nonoperability |
| automat. | неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние ОТЭ | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| progr. | неработоспособное состояние технологической системы | non-serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по затратам | non-serviceable condition of technological system as related to costs (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| IT | неработоспособные программы | crufty software |
| patents. | неработоспособный видовой признак | inoperative species |
| tech. | неработоспособный одинакового смысла | inequalities alike in sense |
| comp. | Неработоспособный при поступлении | doa (Пахно Е.А.) |
| tech. | неработоспособный противоположного смысла | inequalities different in sense |
| energ.ind. | отчёт о неработоспособном оборудовании | equipment inoperable report |
| expl. | приведение в неработоспособное положение | disarming (алешаBG) |
| oil | приведение в неработоспособное состояние | deactivating |
| mil., avia. | привод неработоспособен | drive unsafe |
| gen. | приводить в неработоспособное состояние | idle |
| gen. | приводить в неработоспособное состояние | render inoperable (sankozh) |
| gen. | приводить в неработоспособное состояние | deactivate |
| tech. | продолжительность неработоспособного состояния | down duration |
| tech. | равносильные неработоспособный | equivalent inequalities |
| mech. | регистрирование неработоспособного состояния | red-taging |
| mech. | регистрировать неработоспособное состояние | red-tag |
| mech. | регистрирующий неработоспособное состояние | red-taging |
| inf. | совершенно неработоспособный | totally out of whack (Val_Ships) |
| tech. | совместные неработоспособный | consistent inequalities |
| electr.eng. | средняя продолжительность неработоспособного состояния | mean downtime |
| tech. | стек типа "привод, неработоспособен" | drive unsafe |
| electr.eng. | частично неработоспособное состояние | service partial outage |
| energ.ind. | частично неработоспособное состояние | service partial outage (напр., системы или установки с некоторыми поврежденными или вышедшими из строя элементами или компонентами) |
| house. | частота обнаружения неработоспособных кристаллов в системе | field reject rate |
| tech. | эквивалентные неработоспособный | equivalent inequalities |
