 |
| Russian | English |
| не проторивать к нему дорожку | have not been beating a path to his door (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не ходить к нему по проторенной дорожке | have not been beating a path to his door (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нем как могила | as secret as the grave (Wakeful dormouse) |
| нем как рыба | dumb as a carp (нем как карп Drozdova) |
| нем как рыба | lapse into silence like the dead (замолчать как мертвый Drozdova) |
| нем как рыба | tight lipped |
| разговор немого с глухим | it's like talking to a brick wall (VLZ_58) |