| Russian | English |
| бесполезно обращаться к нему за помощью | it is fruitless to go to him for help |
| болезнь сильно сказалась на нём | his illness told on him greatly |
| большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| в её душе ещё сохранилась любовь к нему | she still cherished an affection for him |
| в нём едва теплилась жизнь | his life was flickering out |
| в нём ещё есть боевой задор | he has fight in him yet |
| в нём страх сменился яростью | his mood passed from fear to anger |
| в нём таится злоба | he harbours a feeling of malice |
| вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему | accident/incident prefix |
| вина лежит на нем | the fault rests with him |
| вина лежит на нем | fault rests with him |
| вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему | there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in |
| встретить в книге упоминание о нем | meet a mention of him in a book |
| вся деревня пошла в церковь на панихиду по нему | the entire village went to the church for his funeral |
| вы не беспристрастны к нему | you are prejudiced in his favour |
| вы пристрастны к нему | you are prejudiced against him |
| вы расположены к нему | you are prejudiced in his favour |
| вызывать немое удивление | give a dumb surprise |
| вызывать немое удивление | excite a dumb surprise |
| генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине | the General and I retired to his study to talk privately |
| годы начинают сказываться на нем | age begins to tell on him |
| годы начинают сказываться на нём | age begins to tell on him |
| Грейс так тосковала по нему, что совсем зачахла | Grace missed him so badly that she almost pined away to nothing |
| группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| давление начинало сказываться на нём | the pressure had begun to tell on him |
| дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| держаться в виду берега, не приближаясь к нему | keep a good offing |
| его наружность не располагала к нему | his appearance did not recommend him |
| его низость ударила по нему самому | his meanness recoiled upon his own head |
| его походка изобличает в нём моряка | his gait given him away as a sailor |
| его рассказ вызвал ещё большее моё расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| его рассказ вызвал у меня ещё большее расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| его слова ещё больше расположили меня к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| если к нему найти подход, он согласится | once he is properly dandled he'll agree |
| её болезнь скажется на нем | her illness will rub off on him |
| её взгляд выражал немую благодарность | her look declared unspeakable applause |
| её привязанность к нему очень сильна | her affection to him is deeply rooted |
| её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить | her affection to him is deeply rooted |
| её сильно влекло к нему | she felt a strong attraction to him |
| её сильно тянуло к нему | she felt a strong attraction to him |
| её тянуло к нему | she felt drawn towards him |
| её тянуло к нему | she fell drawn towards him |
| жаркое со всем, что к нему полагается | joint with all the etceteras |
| загородный дом или парк при нем | pen (на Ямайке) |
| зайти к нему | call on him |
| к нему было трудно подступиться | he was not easy to get at |
| к нему было трудно попасть | he was not easy to get at |
| к нему вернулось самообладание | he regained his self-control |
| к нему вернулся аппетит | he recovered his appetite |
| к нему вернулся голос | he recovered his voice |
| к нему медленно возвращалась речь | he was recovering speech with difficulty |
| к нему медленно возвращалась способность говорить | he was recovering speech with difficulty |
| к нему отвратительно относились | he was treated disgustingly |
| к нему относились подозрительно | he was looked upon with suspicion |
| к нему относились с подозрением | he was looked upon with suspicion |
| к нему поступает много писем | he receives a lot of letters |
| к нему пристала лихорадка | he caught some kind of a fever |
| как к нему обращаться – мистер или полковник? | should he be styled Mister or Colonel? |
| как к нему обращаться-мистер или полковник ? | should he be styled Mister or Colonel? |
| классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| когда удобнее всего обратиться к нему? | when is the best time to approach him? |
| Коллеги были высокого мнения о нем | he was highly regarded by his colleagues. |
| мать его невесты относится к нему неодобрительно | his fiancee's mother does not approve of him |
| меня притёрло к нему в толпе | I was jostled against him in the crowd |
| Мери, попытайся съесть ужин, ты же только чуть к нему притронулась | try to eat your dinner, Mary, you've only pecked at it |
| металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово | Spot was fawning on him as if he understood every word |
| мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты | the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| наклонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| напряжение сказалось на нём | the strain told on him |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти | his mother's small estate had passed to him after her death |
| немая инфекция | occult infection |
| немая инфекция | latent infection |
| немое отчаяние | dumb despair |
| немой аллель | silent gene |
| немой индекс | mute index |
| немой индекс | dummy subscript |
| немой камень | petrosilex |
| немой корешок | plain back (без титульных данных) |
| немые камни | lifeless stones |
| обращаться к нему совершенно бесполезно | it is hopeless appealing to him |
| он заранее относился к нему с неприязнью | he was already indisposed towards him |
| он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| он не слышал обращённых к нему слов судьи | he never heard the words the judge directed to him |
| он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно | he doesn't want to be patronized |
| он считал, что жизнь к нему несправедлива | he felt that life had dealt him a bad hand |
| он увидел огромного пса, направляющегося ко нему | he saw the big dog coming for him |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly |
| она забыла о нем | she dismissed him from her mind |
| она запрятала воспоминания о нём глубоко в своём сердце | she locked her memories of him away in her heart |
| она обратилась к нему за помощью | she had turned to him for help |
| она опознала в нём убийцу | she spotted him as the murder |
| она разглядела в нём художника | she discerned in artist in him |
| она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear Ophelia |
| они видели в нём своего врага | they regarded him as their enemy |
| пальто висит на нем | his coat hangs on him (как на вешалке) |
| пальто висит на нем | his coat bags about him like a sack |
| перенести кого-либо во времена немого кино | take someone back to the days of silent movies |
| питать к нему всяческое уважение | have every respect for him |
| питать к нему всяческое уважение | feel every respect for him |
| по нему видно, что он очень увлечён своей ролью в пьесе | he seems very enthusiastic about his role in the play |
| по нему не будут скучать | he will be unmissed |
| по нему тюрьма плачет | his place is in jail |
| поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| повсюду трубили о нём хвалу | his praises were trumpeted abroad |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life |
| популяризовать искусство и усилить интерес людей к нему | generalize and enhance the public interest in the art |
| прим. Немой как рыба | as tuneless as a bag of wool |
| причинённое им зло ударило по нему самому | the ill he did rebounded upon him |
| причинённое им зло ударило по нему самому | ill he did rebounded upon him |
| продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров | five acres of land go with the house |
| проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it |
| происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| происшествие, обусловленное стремлением к нему | purposeful accident |
| прошло время, и силы вернулись к нему | as the days ensued, he recovered his strength |
| ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул | the child blew the paper bag out and then burst it |
| священник всегда приставал к нему как банный лист | the priest was always buzzing about him |
| склонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| спящий в нём талант | his dormant talent |
| строки должны сохранить память о нем | the lines ought to embalm his memory |
| судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| теперь мы мало говорим о нем | his name never comes up in our conversation these days |
| три линкора маячили вдали от берега, оставаясь немой угрозой для жителей острова | three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people |
| тяжёлая работа сказалась на нем | hard work told on him |
| у них было плохое мнение о нем | they were prepossessed with an ill opinion of him |
| узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна | the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window |
| укрупнение города за счёт присоединения к нему других городов и деревень | conurbation |
| улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал | his smile fell away when he saw who his visitor was |
| усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему | heap coals of fire on someone's head |
| чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| эта идея пришла к нему во сне | the idea came to him in a dream |
| это прозвище приклеилось к нему | the nickname stuck to him |
| я заскочу к нему и выясню, чем это он занят | I'll pop up and see what's biting him now (что это с ним) |
| я к нему очень привыкла | he got into the habit of swearing |
| я не могу серьёзно относиться к нему | I can't take him seriously |
| я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем | I never pass the spot without thinking of him |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| я полетел к нему навстречу | I flew to meet him |
| я помчался к нему навстречу | I flew to meet him |
| я пришёл к нему как к достойному человеку | I visited him as a man of desert |
| я сразу почувствовал к нему симпатию | I cottoned to him at once |
| я хорошо к нему отношусь | I approve of him |
