| Russian | English |
| все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные | fixed assets (teterevaann) |
| денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы | cash and cash equivalents and nominal other assets (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk) |
| "клиентские" нематериальные активы | customer-related intangible assets (Nastasee) |
| нематериальная стоимость | intangible value (общая стоимость фирмы минус стоимость чистых материальных активов) |
| нематериальные активы | soft assets (intangibles Peppi1982) |
| нематериальные активы | nominal assets (активы, не имеющие физической формы: права на объекты интеллектуальной (промышленной) собственности, патенты, лицензии, товарные знаки, знаки обслуживания, иные аналогичные права, деловая репутация организации Alex_Odeychuk) |
| нематериальные активы | intangible assets (НМА – goodwill, patent, trademarks (гудвилл, патент, товарный знак); название одной из статей в форме баланса компании (Balance Sheet formats); противоположный термин: tangible assets – материальные активы) |
| нематериальные активы | invisible assets (syn: intangible assets: something that a company has and that benefits it but does not exist physically, for example a brand or the company's reputation. 'More) |
| нематериальные активы | fictitious asset (патенты, торговые марки) |
| нематериальные активы по премиальной цене | Intangible asset for premium value (Andy) |
| нематериальные активы, связанные с потребителем | customer-related intangible assets (напр., клиентская база, отношения с клиентами Nastasee) |
| нематериальные затраты | intangible costs (напр., связанные с миграцией рабочей силы) |
| нематериальные затраты на бурение | intangible drilling cost (IDC) |
| нематериальные затраты на бурение | IDC (intangible drilling cost) |
| нематериальные поисковые активы | intangible exploration assets (алешаBG) |
| нематериальные поисковые активы | intangible assets arising from development (Pchelka911) |
| нематериальные поисковые активы | intangible development assets (Andrew052) |
| нематериальные права | non-physical rights |
| нематериальный капитал | immaterial capital |
| Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| план амортизации нематериальных активов | amortization schedule (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов | accounting as an intangible asset (vatnik) |
| снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
